Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avklappning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
-ning, 1. ⚙ toktr. tirage à la brosse. 2.
empreinte*; ⓞ. -ningsborste, brosse* [à épreuves*].
avklar a, t. kokk., kem. clarifier, -ing, -ande,
clarification*; ⓞ. -na, i. om vätska se
clarifier. -ning, en vätskas clarification* [lente],
avklatsch (-et el. -en, = ), ⚙ boktr. cliché; se
avlclapp. -a, t. clicher; tirer [une épreuve]
à la brosse, -ande, ⚙ clichage; tirage à la
brosse, -are, -erska, ouvrier, ouvrière* qui
fait les épreuves* à la brosse; clicheur,
clicheuse*. -ning, 1. clichage; tirage à la
brosse. 2. konkret = avtryck épreuve* à la
brosse; stereotypplatta cliché,
avklipp (-et, =), coupure*; rognure*;
tronçon. -a, t. 1. couper; enlever avec les (des)
ciseaux; découper; låta ~ sitt hår se faire
couper (tailler) les cheveux, se f. a. Jclippa.
2. tvärt avbryta couper court à; interrompre;
couper le fil à. -ande, -ning, se -; handling ibl.
coupe*; ⓞ.
avkläd]]a, t. eg. ôter el. enlever les habits [à qn];
déshabiller [qn]; i vidstr. bem. dégarnir [qc de
qc]; dépouiller [qc de qc]; enlever; ôter;
den sårade kroppsdelen -es on enlève les
vêtements qui recouvrent (on met à
découvert (à nu) el. on découvre) la partie [qui
est] blessée (la blessure, la plaie) ; ~ in på
bara kroppen dépouiller complètement; F
mettre nu comme un ver, Adam el. la main.
~ sig, all heder (blygsel) abjurer
(répudier) tout s. d’honneur (de pudeur*) ; ~ alla
mänskliga känslor dépouiller tout sentiment
d’humanité*, -ande, -ning, ngn gg
déshabillement; ibl. dépouillement; ⓞ hjälpa ngn med
~en aider qn à se déshabiller; vid een
quand il &c se déshabille, -ningsrum,
vestiaire. -sel (-n), se avklädande.
avkläm||ma, t. enlever el. séparer [en pinçant
el. en pressant],
avknack||a, t. briser, rompre, détacher [en
frappant à coups réitérés], -ning, ⓞ.
avknapp||a, t. réduire [les appointements, le
temps réservé aux langues* classiques, un
domaine], se avdraga; F rogner [la solde
aux soldats]; F écorner; diminuer; starkare
retrancher, -ning, réduction* [på de];
diminution*; retranchement; ⓞ; sätta på ~
mettre à la ration ; rationner [les passagers,
l’équipage, une garnison],
avknapr||a, t. grignoter; ronger, -ande, -ing, ⓞ
grignotage.
avknip||a, t. frånskilja arracher el. enlever [en
pinçant]; pincer; tudela couper [en deux],
-ning, ⓞ tradg. ~ av skott pinçage.
avknyt||a, t. 1. enlever, etc. [en liant]. 2. lossa
dénouer, -ande, -ning, ⓞ.
avknack |a, t. bryta av rompre, -ande, -ning,
rupture*; ⓞ.
avknäpp||a, t. 1. genom knäppning göra slut på faire
cesser [une communication téléphonique].
2. gm uppknäppande lossa, avtaga déboutonner ; dé"
faire; déboucler. 3. foto. se knäppa av; ~
ngn med en kamera prendre, F pincer qn.
-ande, -ning, ⓞ.
avkok, décoction* [på de], -a, t. extraire [en
faisant bouillir]; faire bouillir el. ᚼ
ébouil-lir; faire une décoction [på de]; ngn gg
cesser de [faire] bouillir,
avkomling (-en, -ar), descendant [au cinquième
degré de Gustave Yasa]; fils [d’Ismaël];
vara en ~ av äv. descendre de; se följande,
avkomma (-n), descendants pl. ; människors ~ är.
enfants pl. ; descendance*; postérité*;
génération* [future]; ᚼ F géniture*;
progéniture*; couvée*; lignée*; race*,
avkopplila, t. découpler [des chiens]; ⚙ {+dé-
[sen]clancher+} ; [se] dé[sem]brayer;
déconjuguer; järnv. äv. séparer, -ande, -ing, ⚙ {+dé-
[sem]brayage,+} &c ; ⓞ. -ingsmuff, ⚙ manchon
débrayeur.
avkort||a1, t. göra kortare [r]accourcir; inskränka
diminuer; restreindre; réduire; F rogner, se
avdraga, -ning, [r]accourcissement;
diminution*; restriction*; réduction*; F rognure*;
ibl. rabais.
avkristn||a, t. relig. (nytt ord) déchristianiser.
-ande, -ing, déchristianisation*,
avkrok, 1. avstickare détour. 2. avsides ställe
endroit écarté ; vrå coin [obscur] ; håla F trou.
avkunn||a1, t. 1. prononcer [un jugement, un
arrêt, la condamnation à la peine de mort*].
2. ~ lysning till äktenskap publier les banö
de mariage, -ande, 1. prononcé [d’un jugement]. 2. publication* [des bans],
avkvist||a, t. ⚙ timmer, couper les branches*;
ébrancher; trädg. äv. élaguer; émonder;
ébran-cher; se äv. kvista äv. -ande, se -ning. -are, se
avstickare. -ning, ⚙ ébranchage; ⓞ.
avkvitt||a, t. finansv, taga i avräkning acquitter
(payer; couvrir), -ning, ⓞ ibl. acquit,
avkyllla, t. 1. eg. refroidir; faire refroidir;
av-svaia rafraîchir; om drycker ~ i is frapper [de
glace*]. 2. fig. refroidir; jeter du froid sur.
-are, ⚙ réfrigérant, -ning, refroidissement;
rafraîchissement [lent]; réfrigération*;
avkyl ni ngs||apparat, ⚙ appareil frigorifique,
réfrigérant el. à refroidir; refroidissoir;
réfrigérateur. -låda, ⚙ smöre réfrigérant à
beurre, -rum, ⚙ chambre* (salle*)
réfrigérante el. de réfrigération*, -skåp, ⚙ smöre
boîte réfrigérante à beurre, -yta, ⚙ ångm.
surface réfrigérante.
avla1, I. t. giva livet åt, om fadern engendrer; i sht
jur. procréer; om modern concevoir; om båda ’X*
barn avoir des enfants [med ngn de qn]; ed
utom äktenskap né ‘hors mariage ; ed av den
Helige Ande conçu du Saint-Esprit. II. i.
~ av sig engendrer; föröka sig se propager;
multiplier.
avlagd, p. pf. mis de côté, etc. avlägga;
~a kläder vieux habits pl. [à vendre] ;
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
