Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avlagra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
défroque* [de son maître, pour les domestiques].
avlagr||a, t. avsätta [se] déposer; ~ sig se d.;
se stratifier. -ande, -ing, dépôt;
stratification*; couche* [de sable, d’alluvion*] ; ⓞ.
avlande (-f), engendrement; procréation*;
conception*; génération*,
avlappssyl, ⚙ skom. alêne anglaise,
avlass||a, t. décharger, -ande, -ning,
déchargement; décharge*; ⓞ. -ningsplats, lieu de
déchargement; särsk. dépotoir,
avlast||a, 1. t. décharger [un fourgon, une
voiture, l’estomac, un fardeau]; i* av.
débarquer. 2. handel. = försända expédier, -ande, 1.
déchargement; 4* äv. débarquement. 2.
han-dei. = försändande expédition*, -are, 1.
déchargeur; débardeur. 2. handel. = försändare
expéditeur. -ning, se -ande, décharge*. Q) Ex.
-ningsbåge, ark. arc en décharge*,
avlat (-en, -er), katol. indulgence* [de
quarante jours, plénière]; få ~ gagner des i. ;
giva donner el. accorder des indulgences*;
sälja rs* vendre des i. ① Ex. Trafic, vente*
(handel), caisse* (kista) des i. Vendeur
(-krämare), achat (köp), marché (marknad)
d’i. Produit (el. argent el. deniers pl.)
provenant (medel, pengar) des i. Boîte* el.
cassette* (skrin) aux i. ⓞ -s|brev, lettre* d’i. ;
bulle* d’i. el. du jubilé; bref absolutoire.
-s|år, jubilé,
avledl|a, t. 1. détourner [le cours de l’eau*, un
ruisseau] ; läk. dériver [le sang, des humeurs*] ;
fys. dévier [le plan de polarisation*]; bereda
avlopp &t faire écouler [l’eau*]; vatten från
ett kärr saigner un étang; ~ flodens vatten
i en kanal déverser les eaux* d’un fleuve
dans un canal. 2. fig. détourner; conjurer.
3. språkv, dériver [un adjectif d’un verbe];
avlett ord mot dérivé, -ande, I. p. pr.
dérivatif; läk. äv. révulsif. II. ⓞ se avledning.
-are, 1. conducteur [de l’électricité*]. 2. läk
révulsif; dérivatif äv. fig. [/or de], -ning, 1.
dérivation* äv. språkv.; écoulement;
déversement; läk. révulsion*; ⚙ ångans ~ éduction*.
2. fig. diversion*; dérivatif [för de]; skaffa
~ åt faire diversion* à. -nings... ⓞ Ex.
Rigole* (dike) de dérivation*. ⓞ ^kanal, " ⚙
canal de fuite* el. de décharge*. ~rör, tuyau
de décharge*; tube abducteur, de sortie*;
col latéral, händelse, terminaison* [dérivative]; désinence*,
avlelse (-en, -er), conception*; jungfru
Marias obefläckade ~ katol. l’immaculée c. [de
la Yierge Marie],
avleverer||a, t. remettre [qc à qn]; ngn gg syn.
faire la livraison de ; [dé]livrer [ngt i bostaden
qc à domicile] ; rendre [de l’ouvrage à qn] ;
Be avlämna, -ande, -ing, remise*; livraison*;
délivrance*; färdig till ~ bon à livrer,
avlevor (-na), pl. reliefs pl., desserte* [efter
en måltid d’un repas]; restes pl.; débris pl.;
om helgons döda kroppar el. delar därav reliques* pl.
[efter de].
avlid|ja, i. mourir; trépasser; jur. förv. décéder;
~ fore en annan jur. prédécéder qn. -ande,
décès; ~ före en annan jur. prédécès, -en,
a. défunt; décédé; feu; den -na drottningen
den av en ny efterträdda la feue reine (obs. feu,
feue* ; pl. feus, feues* böjes blott då det står
närmast sitt substantiv); den -na friherrinnan feu
la baronne; la feue b.; vår -ne härold feu
notre héraut; sin -na hustrus syster la sœur
de sa femme défunte, ᚼ de feu sa femme;
de -nas själar les âmes* (l’âme*) des morts
el. trépassés (de ceux qui ne sont plus, de
ceux que nous pleurons el. regrettons, etc.);
les mânes (hos de garnie el. fig.); N., ~ den 2 maj
N., décédé le 2 mai.
aviindlla, t. borttaga ôter, enlever [un bandage];
ibl. dérouler; dévider; ~ ett barn démaillotter.
-ande, -ning, levée* [de l’appareil]; ngn gg
enlèvement; déroulement; dévidement; ⓞ. ®
avlinge (oböjl.), jur. acquêts pl. -gods, biens pl.
acquis; acquêts pl.
avlingstörmåga, faculté (vertu) générative.
av|iv||a, t. mettre à mort*; i sht på grund av dom
exécuter äv. fig.; syn. ibl. faire mourir el. périr;
ôter la vie à; donner la mort à (tuer); så
"udes äntligen husbehovsbränningen le
privilège des bouilleurs de crû fut enfin aboli,
-ande (-t), mise* à mort*; exécution*; ⓞ.
avljud (-et, = ), språkv, changement de la
voyelle radicale; ibl. apophonie*. -a1, t.
changer de (modifier la) voyelle radicale,
avljummlia, t. bringa till ijumhet rendre [un peu]
tiède; attiédir; s’a.; beröva dess högre
värmegrad refroidir, -ande (-t), attiédissement;
refroidissement,
avlock||a, t. soutirer [qc à qn]; tirer [qc de qn,
des sons d’un instrument, une bonne
promesse de qn, de l’argent de qn]; arracher
[des larmes* à qn, à la nature ses secrets];
~ ngn en bekännelse arracher des aveux (un
aveu) à qn; faire parler qn; F tirer les vers
du nez à qn. -ande (-t), ⓞ.
avlomlla1, t. s’en aller tout penaud el. ’honteux
(F comme un renard qu’une poule aurait
pris el. la queue entre les jambes*).
avlopp (-et, = ), 1. bortrinnande, utströmmande [ᚼ
d]écoulement; évacuation*; déchargement;
décharge*; utgång, utlopp issue*; ibl. fuite*;
cours; hava sitt ~ s’écouler; se décharger;
avoir [son] issue*; ge, skaffa ~ åt donner
issue* à; ibl. décharger. 2. ⚙ ~er orenlighet
égout; för överflödigt vatten déversoir; för en damm
décharge*; saignée*. 3. fig. cours; utgång
issue*; siut fin* [des hostilités*],
avlopps||brunn, ⚙ puits collecteur, -dike,
rigole*; ibl. drain; se -grav. -fåra, i sbt agr.
sillon de décharge*, -glugg, barbacane*. -grav,
agr. [[fossé de] décharge* ; échanx pl. ; fossé
d’écoulement, -hål, lumière*, se -sten. -kanal,
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
