Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avsidesyttrande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
à l’écart, oftare s’écarter un peu de la route;
~ i teaterv. à part*; se följ.. 2. lägga ngt spara
mettre qc de côté ; F garder une poire pour
la soif. II. a. [situé] à l’écart; écarté; isolé;
reculé; perdu, -yttrande, aparté; ibl.
monologue.
avsigkommen, a. som råkat på obestånd, förfall
déchu; dégradé; déclassé ; ibl. sans ressources*;
qui n’a plus de r.; F bas percé; F bien bas;
ngn gg ruiné; délabré, -het (-en), déchéance*;
dégradation*; déclassement; ruine*;
délabrement; ⓞ.
avsikt (-en, -er), 1. uppsåt intention* [bienveillant,
hostile, F matrimoniale]; syfte vue* [honnête,
mesquine] (visée* [ambitieuse]); mai but (fin*;
effet); föresats, pian dessein [de la Providence]
(projet); man tager ofta en för handlingen
l’i. est souvent réputée pour le fait; hemlig
~ i. secrète; ibl. arrière-pensée"; F pensée*
de derrière la tête; svekfull ~ dol; han
har sina *ver il a ses vues*; il a son
plan (projet); il salt ce qu’il veut; ᚼ il a
ses desseins; han har sina [särskilda] ~er
[med avseende] på honom han vin bereda hm ngt
il a qc en vue* pour lui ; il a des vues* pour
lui; hava ~er angående (på) ngn, ngt för att
använda den eller det avoir des Vues* (projets)
sur; avoir en vue*; ha de bästa ~er être
plein de bonnes i. ; avoir les meilleures i. ;
ibl. ne pas y entendre malice*; ne pas songer
(penser) à mal; hava hederliga,
allvar-liga, reella ~er på ngn avoir des i.
honnêtes, sérieuses, solides au sujet de qn; ha
för ~ att avoir l’i. de; vouloir; ibl. se
proposer [de]; projeter; ngn gg avoir pour but de;
viser à; icke ha för att äv. être bien loin
el. éloigné de med inf. ; det ingår icke i hs ~er
cela n’entre pas dans ses vues* (projets,
plans); ni missförstår min ~ äv. vous vous
méprenez sur mes sentiments; vinna (nå,
uppnå) sin ~ ibl. venir à bout de ses
desseins; vanl. atteindre son but; vad var en
med dessa ord? quel était le but de ces
paroles*? que vouliez-vous dire (el.
qu’enten-diez-vous) par là? det är ej min ~ att
förolämpa ~r loin de moi la pensée de
vous offenser; je ne veux pas (je ne songe
pas à) vous s ~ ff.; je n’ai pas l’intention*
de &c. 2. med prep. ! vilken ~ äv. pour quoi
[faire]? dans quel but? à quelle fin? ~ à quel
effet? i ~ att en vue* de; dans le but de;
afin de; pour, etc.; i denna ~ dans ce but;
ibl. à cet effet; ngn gg à cette fin; i bästa
dans la meilleure intention; dans la m. des
intentions; i dålig el. elak ~ ibL av.
malignement; i fientlig ~ dans un but hostile; i
god ~ dans une bonne intention; à bonne i. ;
F à bonne fin ; ibl. F en tout bien [et] tout
honneur; i uppenbar ~ att fiy dans l’i. (le
but) manifeste de fuir; med ~ avec i. ; à
dessein exprès; du är med ~ olydig mot hm
av. tu prends à tâche* de lui désobéir; med ~
att fria (gifta sig) ofta F pour le bon motif;
med full f>* avec l’i. bien déterminée; utan
rsj att sans [avoir l’]i. de ; utan ond ~ sans
méchante i.; sans songer el. penser à mal;
sans y entendre malice*,
avsiktlig, a. [fait] à dessein el. avec intention*;
voulu; ᚼ intentionnel (prémédité); fait
exprès (de propos libéré); volontaire, -t, adv.
à dessein; exprès; i sht i dål. bem. de propos
délibéré (med berått mod) ; de gaieté* de coeur,
avsiktslös, a. sans intention* el. dessein;
accidentel.
avsil||a, t. 1. passer [à l’étamine*, à la passoire] ; filtrer ; clarifier ; se f. ; se c. 2.
fysiol. sécréter, -ande, -ning, 1. filtration*;
filtrage. 2. fysiol, sécrétion*, -nings...,
sécré-toire el. de sécrétion*. Ex. Conduit (gång,
rör) sécrétoire. Vaisseau (kärl) s. el. de
sécrétion*.
avsin||a, i. cesser de donner du lait; fig. tarir.
-ande, -ing, ⓞ ibl. tarissement; épuisement,
avsitt||a, i. 1. ⚔ stiga av hasten descendre de
cheval; mettre pied à terre*; låta ~ vanl.
faire mettre pied à terre* [à des cavaliers] ;
avsuttet kavalleri cavalerie démontée. 2.
avsutten bonde «paysan sur la paille». 3. som
fånge faire [son temps, deux ans de prison*];
acquitter (payer) par la prison [des amendes*]. -ande, I. descente* de cheval; ⓞ;
signai pied à terre*. 2. acquittement par la
prison.
avsjung||a, t. chanter, -ande (-t), chant; ⓞ
rycka fram under ~ av en marsch s’avancer
en chantant une marche,
avskaffa, t. abolir [l’esclavage, le jeûne, la
dîme] ; abroger [une loi] ; supprimer [un
emploi, un privilège, des jours de fête*, une
charge] ; réformer [des abus] ; den där ovanan
hos hm skall jag nog veta ~ je saurai bien
le corriger de cette mauvaise habitude, -ande
(-t), abolissement; abrogation*; suppression*;
réforme*.
avskak||a, t. faire tomber [en secouant];
secouer [la poussière, la neige de dessus son
manteau, le joug étranger], -ande, -ning, ⓞ.
avskal||a, t. peler [une pomme, une orange];
barken på ett träd écorcer; enlever l’écorce*
de; se peler; ~ sig äv. s’écailler; ibl.
s’exfolier. -ande, -ning, ⓞ ibl. décortication* ;
excortication* ; läk. desquamation* (ua utt.
oua).
avskav (-et), avfaii raclure*; garv. écharnure*;
drayure*; ibl. rature*, se avfall, -a, t. racler;
gratter; rogner; ratisser; écorcher; ⚙ garv.
écharner; drayer; enlever, -ande, -~ing,
grattage; raclure*; rognure*; ratissure*;
écor-chure*; se avskav.
avsked (-et, =), 1. skilsmässa från eller tillåtelse
att lämna ngn adieux pl. [touchants, solennels,
bien froids, très tendres] ; ibl. congé ; sépara-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
