- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
91

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avskeda ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

tion*; långt ~ de longs adieux; Gustav
Vasas ~ från ständerna les adieux de Gustave
Yasa aux États-Généraux; vid från
modern en prenant congé de sa mère; en
faisant ses adieux à sa mère; smärtan av ett
la douleur des adieux el. d’une séparation;
~jet kostar på mig la s. me coûte; ganska
nära ~et från min ungdomstid sur la limite
de ~a jeunesse (bien près de prendre congé
de ~a j.); bjuda, såga, taga ~ faire (ngn gg
adresser) ses adieux [à] ; prendre congé [de] ;
dire au revoir (eller för längre tid adieu) [à qn] ;
pressen tog ett välvilligt ~ av hm la presse
prit congé de lui en termes bienveillants;
ta för evigt dire un éternel adieu [à] ; tag
mitt förrn jag dör reçois mes adieux
avant que je meure: han kysste henne på
kinderna till ~ en partant il l’embrassa sur les
joues*; utan att ta av henne sans lui avoir
fait ses adieux; sans lui avoir dit adieu, etc.;
gå bort utan att taga s’en aller sans
prendre congé el. dire adieu (s’en aller en
tapinois, en catimini) ; F brûler la politesse
à qn; F filer à l’anglaise*. 2. entledigande från
befattning o. d. démission*; taga ~ [ur tjänsten]
äv. quitter le service; ~ med pension
retraite*; begära [sitt] ~ donner sa démission;
démissionner; bevilja ngn ~ admettre qn à
la r. ; ~ med p. avoir sa r. ; prendre sa r. ;
être mis en r. ; hava med p. être en r. :
être retraité; inlämna ansökan om ~ med p.
faire valoir ses droits à la retraite ; taga
med p. prendre sa retraite; en som tagit ~
démissionnaire; retraité; få överstes
(majors) ~ prendre sa retraite avec le grade de
colonel, etc.; être promu colonel en prenant
sa retraite; ~ på grått papper F être
congédié sans cérémonie*; F être renvoyé
sans tambour ni trompette*; taga ~ av
världen dire adieu (renoncer) au monde; se
retirer du monde. 3. det är ord och ~ med
honom c’est un homme de parole* el. de
confiance*; on peut compter sur lui; det är icke
ord och ~ med hm il ne tient pas [sa] p.
(promesse*); on ne salt jamais à quoi s’en
tenir avec lui.
avsked||a1, t. 1. skilja sig vid congédier [un
visiteur, un chambellan, ses hôtes]; hemförlova
licencier; med bibegrepp att det sker utan den
tjft-nandes önskan eller begäran renvoyer; donner
[son] congé à; svagare remercier [un précepteur]. 2. [[Milit]] ~ med pension admettre à la
retraite; retraiter; officer officier en
retraite*; O. retraité ; som kvarstår i armén O. en
disponibilité*, -ande (-t), [[o]] ibl.
licenciement ; renvoi ; remerciement ; mise* à la
retraite; congédiement,
avskeds||ansökan, -ansökning, demande* de
retraite*; démission*; inlämna sin ~ donner sa
démission ; faire valoir ses droits à la
retraite. -audiens, audience* de congé; giva
ngn ~ donner audience* à qn qui quitte le
pays, etc. -bal, bal d’adieux, -besök, visite*
d’adieux, de congé el. de départ, -betyg,
certificat, -bjudning, invitation*, oftare
soirée* d’adieux, -blick, dernier regard ; en sista
~ un d. regard d’adieu, -brev, 1. lettre*
d’adieu[x]. 2. från statschef till rappellerat sändebud [[Mindre]]
lettres* de récréance*, -bugning, dernière
révérence; r. d’adieux, -bukett, bouquet [en signe]
d’adieu, -bål, [[n]] punch d’honneur, -bägare,
coupe* d’adieu[x], -dag, jour de départ el. des
adieux, -dryck, vin (coup) de rétrier, -fest,
fête* etc. d’adieux (adieux solennels);
célébration* des adieux, -frukost, déjeuner d’adieu[x]; dernier d. -föreställning,
représentation* d’adieux, -företräde, se -audiens. -glas,
dernier verre, se -dryck, -gava, présent
[offert à qn qui prend sa retraite], -gärd,
témoignage d’affection* el. d’amitié* [en
prenant congé, etc.]. -hyllning, dernier
hom-mage; [[o]]. -hälsning, [compliments pl. d’]adieu[x]. -högtid, se -fest. -intyg, [[Milit]] «certificat
de congé» (attestant qu’on ne fait plus
partie* de l’armée*), -kyss, baiser d’adieu;
dernier baiser. -mål, 1. se -måltid. 2. jur. affaire*
(el. cause*) de retraites*, -måltid, repas d’adieu[x]; repas (onare diner, större banquet)
offert à qn à l’occasion* de sa retraite el.
de son départ; dernier repas, -ord, adieu[x];
dernières paroles, -pass, 1. certificat, se
or-lovssedel. 2. congé de libération
définitive. -predikan, sermon d’adieu[x],
-re-cett, teat. recette* d’adieux; dernière
représentation à bénéfice, -scen, scène* d’adieux,
-stiïnd, heure* du départ; moment des adieux
el. de se séparer, -sång, dernier chant; chant
d’adieu[x], -sökande, a. qui demande son
congé, sa retraite; démissionnaire, -tagande,
se avsked, -tal, [discours d’]adieux; dernier
discours.
avskepp||a, t. avsända expédier, envoyer, faire
partir [par bateau, par eau*, par mer*], -ande,
-ning, envoi, expédition*, transport [par eau*] ;
utförsel export, -ningsort, lieu d’expédition* el.
de départ.
avskick||a, t. avsända envoyer; expédier; faire
partir; dépêcher, -ande (-i), envoi;
expédition*; [[o]].
avskild, a. avsides belägen retiré ; écarté ; à l’écart;
för sig själv isolé [från de]: solitaire; ibl.
distinct [från de]; leva från allt umgänge
vivre retiré, à l’écart el. dans la retraite;
mener une vie retirée el. solitaire; ~ cell
secret; ~ skog till huggning ségrais. -het (-en),
isolement; vie* solitaire; retraite*.
avskilj||a, t. frånskilja séparer [från de, d’avec];
kem. äv. faire le départ de; avlägsna, utesluta
éloigner; ôter; éliminer; exclure; écarter;
élaguer; kem. isoler; lägga undan mettre de côté;
bibl. till ett ämbete mettre à part* [pour le
service des missions*]; ~ sig se séparer; faire
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. [[Mindre]] Mindre brukl. [[Milit]] Militärisk term. [[Sjöterm]] Sjöterm. [[T]] Teknisk term. ‘h aspirerat h.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:09:53 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0095.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free