- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
95

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avstående ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

[från ordet] je renonce à la parole; i vissa
lekar jag [att gissa etc.] F je donne, jette ma
langue aux chiens, aux chats; från sitt
förehavande ibl. F quitter la partie; icke vilja
~ från ngt äv. F ne pas démordre de qc; FP
tenir mordicus à qc. II. t. avträda ngt till ngn, till
kreditorer etc. abandonner, céder, résigner [qc à
qn]; faire cession* de [ses biens à ses créanciers]; remettre [sa propriété à la masse];
ett nöje som jag ej vill ~ åt ngn un plaisir
que je ne veux céder à personne, -ende (-t),
[[o]] 1. désistement [de] ; résignation*;
renonciation* [à]. 2. cession*; abandon;
abandonneront; délaissement,
avstånd (-et, =), vanl. distance*; ibl. sjn.
éloignement; intervalle; écart; écartement [normal
de la voie] ; ~et i tid gör orsaken till vissa
händelser mycket osäker l’é. des temps rend
incertaines les causes* de bien des
événements; ou mellan två äv. espacement;
mellan vingspetsarna envergure*; ~ mellan hjulen
på åkdon voie* ; mellan bägge blocken i en talja
virage; bedöma ~ apprécier les distances*;
taga ~ från ngn el. ngt être opposé,
s’opposer à qn el. qc; se séparer de qn el. qc; se
tenir à distance* (à l’écart) de qn el. de
qc: à distance*; ibl. à l’écart; dans
l’éloignement (le lointain); au (de) loin;
behörigt ~ äv. en conservant les distances*
nécessaires ; på kort ~ à peu de d. ; à une
petite d. ; F à deux pas el. deux minutes*
[d’ici] ; vara på lika ~ geom. être équidistants
(u höres); på ett ~ lika med plutons front [[Milit]] à
distance* de front de section* ; en mils ~
à dix km de d. ; à une d. de dix km ; ibl.
dans un rayon de dix km; på olika ~ äv.
inégalement distants; på stort ~ à une
grande d. ; à un grand intervalle el. fort
distants les uns des autres = largement
espacés; följa på ~ suivre à distance*, de loin;
hålla ngn på ~ tenir qn à d. ; ropa till ngn
~ appeler qn de loin.
avståndsl|bedömning, [[Milit]] appréciation* el.
évaluation* des distances*, -märke, [[Milit]] utsätta
repérer les distances*, -mätare, instrument
pour mesurer les (de mesure* des)
distances*; télémètre, -mätning, mesure* des
distances*. -rayon, -ring, järnv. zone*, -signal,
signal à distance*, -vinkel, astr. angle
d’élon-gation*. -visare, fiche* à distances*,
avstämpllia, t. [[T]] timbrer [deslettres*];
estampiller [des billets, du bois]; marquer [d’un
timbre]; biljetterna äro otydligt ~de äv. les
billets portent une estampille illisible, -ande,
-ing, timbrage ; estampillage; estampille*; [[o]].
-ings... [[o]] Ex. Jour d’estampillage (où un
billet a été estampillé),
avstäng||a, t. 1. séparer [par une cloison etc.];
ibl. enclore [de chaies*]; låsa fermer [med de];
avskär» couper [la retraite à qn]; avskilja isoler;
intercepter; [[T]] arrêter; couper; intercepter
[la vapeur], -ande, séparation*; division*;
fermeture*; cloisonnage; clôture*;
isolement; interception*, -ning, 1. se -ande. 2.
konkret cloison* ; compartiment; clôture*
-ningslucka, [[T]] soupape* d’arrêt,
avstöt||a, t. emporter, enlever el. abattre d’un
coup; ibl. repousser; ~ hornen écorner,
-ande, -ning, [[o]].
avsug||a, t. trädg. greffer en approche*, -ande,
-ning, greffe* en approche*,
avsutten, p. a. se avsitta.
avsval||a1, «.,-ande, -ning, se avkyla, -ande, -ning.
avsvaln|la, i. se refroidir (s’attiédir; se
rafraîchir) ; låta ~ faire (el. laisser) tiédir el.
refroidir. -ande, -ing, refroidissement
(attié-dissement).
avsvarv||a, t. svarva bort ôter el. enlever au tour ;
minska dégrossir; jämna polir; [[Milit]] ~ gevärsrör
tourner la surface extérieure d’une arme à
feu. -ande, -ning, [[o]] ibl. dégrossissement;
polissage.
avsvavl||a1, t. [[T]] dessoufrer, -ande, -ing, [[o]].
avsveda, flamber [la volaille],
avsvedja, se svedja.
avsvimm||a, i. s’évanouir (tomber en
défaillance* el. syncope*), se svimma, -ande (-t),
évanouissement,
avsvuren, a. i uttr. ~ fiende ennemi juré el.
déclaré (implacable el. acharné) [till de],
avsvärj||a, t. abjurer [la foi de ses pères, son
erreur*]; renier [sa religion, son roi]; faire
abjuration* de [ses hérésies*, de ses erreurs*] ; renoncer [par serment] à [une
mauvaise habitude, un vice, Satan, à ses pompes*
et à ses œuvres* (världen och dess flärd),
une manière de voir], -ande (-t), -else (-n, -r),
-ning (-en), abjuration*; renoncement [par
serment à]; ~t av katolska läran i England
hist. är. le serment du Test. [[o]] el. ...
abjura-toire. Ex. Acte, formule* abjuratoire el.
d’abjuration*,
avsyn||a, t. faire l’expertise* el. l’inspection* de
[certains travaux, dégâts, réparations*];
expertiser. -ande, -ing, expertise*; inspection*;
skogs ~ récolement de bois. -nings... [[o]]
Ex. Certificat (betyg), instrument,
procès-verbal (protokoll) d’expertise*. [[o]]
~för-rättning = avsyning.
avsågl|a, t. såga bort scier; ôter, couper, enlever
el. retrancher avec la scie (d’un coup de
scie*); kir. amputer; faire l’amputation* de;
faire el. opérer la résection* de; réséquer;
[[T]] timm. recouper [le bois]; ibl. recéper. -ning
[[o]] sciage; coupe*, ibl. coupure* [faite] avec
la scie; kir. amputation*; résection*; [[T]] timm.
recoupage; recépage,
avsäg||a, t. 1. avkunna en dom prononcer; rendre;
porter. 2. ~ sig abdiquer [la royauté, la couronne]; renoncer à [la couronne, un droit];
se désister de [ses droits à qc]; résigner [sea
fonctions*, sa charge]; se démettre de [ses
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. [[Mindre]] Mindre brukl. [[Milit]] Militärisk term. [[Sjöterm]] Sjöterm. [[T]] Teknisk term. ‘h aspirerat h.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 21 13:29:55 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0099.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free