Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avsöndrande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ibl. F faire bande* (FP son petit pot) à part*;
F faire le hibou; F vivre retiré dans son
terrier (comme le rat dans son fromage),
-ande, I. a. fysiol, sécréteur; sécrétoire; ibl.
excréteur; excrétoire. Ex. Organe sécréteur.
Action* sécrétoire. II. -ing, (se -a) 1.
séparation*; détachement; distraction* [från de];
isolement; écart; retranchement; ngn gg
désunion*; dégagement; désincorporation*; fys.
isolation*; mos. abstraction*; polit. scission*;
sécession*; démembrement; ~ från världen
av. retraite*. 2. fysiol. sécrétion*; ibl.
ségrégation*; excrétion*, -ings..., ⓞ el. sécréteur;
sécrétoire; ibl. excréteur; excrétoire. Ex.
Phénomène, glande* (körtel), canal (gång),
action* (verksamhet) sécrétoire. Vaisseau
(kärl), organe sécréteur, etc.. ⓞ -ingsväg,
fysiol, émonctoire [naturel, artificiel];
conduit excréteur,
avtack||a, t. avskeda manskap, tropp licencier [des
troupes*]; eljest congédier; renvoyer [dans
leurs foyers]; ~ varandra prendre congé
l’un de l’autre, -ande, ⚔ licenciement [des
troupes*]; ibl. renvoi; congé; ⓞ.
avtacki||a, I. t. dégréer; ibl. dégarnir;
dé-capeler; en mast défuner. II. i. fig. s’amaigrir;
maigrir; starkast dépérir, -ad, a. défait; F
av-tärd, nedsatt amaigri; se ~ ut ibl. F avoir l’air
bien bas. -ing, 1. dégréement; dégréage.
2. fig. dépérissement,
avtack||ning, se -ande.
avtag||a, t. 1. taga bort. undan ôter [le couvercle,
ses lunettes*, son chapeau, le masque]; ~
duken ôter la nappe; desservir; ~
förbandet [en]lever, retirer l’appareil; hatten
för ngn vanl. se découvrir devant qn; ~
stövlarna på ngn ôter les bottes* à qn;
débotter qn; ⚙ boktr. ~ format dégager les
garnitures*; ~ kolumnsnöret délier les
pages*. 2. taga lös enlever; détacher; plocka
cueillir; ~ fjäll, skal på écailler; ~
handtaget, skaftet på démancher; ~ huvudet
på en spik étêter un clou; ~ knappen på
en florett déboutonner un fleuret; ~
skorpan écroûter; vanl. enlever la croûte. 3.
kir. amputer [un bras]; faire l’amputation*
de (couper). 4. minska raccourcir (ᚼ
ac-courcir) [une robe]; diminuer [les
mailles* d’un filet]; ibl. rapetisser; rafraîchir;
rogner; på höjden (längden, bredden)
diminuer la (el. de) hauteur* (longueur*,
largeur*); ᚼ apetisser. 5. dela i tu couper
[en deux]; ~ på mitten couper par le
milieu; i kortspel couper [un jeu]; åter ~
recouper. 6. lägga undan réserver; retenir. 7.fotogr.
photographier. II. i. 1. diminuer; ofta
décroître; s’affaiblir; se raccourcir, etc.; ibl.
décliner; baisser; dépérir; défaillir; déchoir;
se calmer; se modérer; sakta sig, stilla sig se
ralentir; se modérer; se refroidir; s’abattre;
baisser; om svullnader se dégonfler; perdre;
~ allt mer aller [en] diminuant, décroissant,
etc.; dagarna ~ les jours diminuent
(décroissent) el. F raccourcissent, commencent
à F raccourcir; hans iver avtog son ardeur*
se calma; månen -er la lune décroît (est à
son déclin) ; hans praktik har -it sa clientèle
a diminué (s’est réduite); hans själskrafter
~ äv. son esprit s’appesantit (s’alourdit);
FP il s’encroûte; ~nde hälsa santé* débile;
mde krafter forces décroissantes (faiblesse
croissante); ~nde minne mémoire* qui
s’affaiblit de plus en plus; m. défaillante. 2. se
avvika.
avtagllande (-t), ⓞ se föreg, -a, ibl. enlèvement;
détachement; décroissance*; diminution*;
déclin; décours; décroissement;
affaiblissement; dépérissement; décadence*;
déchéance*; ralentissement ; abattement ;
refroidissement; affaissement; {+[r]accourcissement;dé-
pression*;+} altération*; amoindrissement;
amputation*; levée* Ed’un appareil]; rémission*;
dégonflement; jordbr. cueillette*; cueille*;
cueillement; cueillage; récolte*; vara ᚼ se
-a; månens ~ période* de décroissance* [de
la lune], -ning, 1. se föreg. 2. i kortspel coupe*.
avtal (-et, = ), uppgörelse marché;
överenskommelse convention*; fördrag traité; det fria ret
la liberté des conventions*; ord och ~
parole*; promesse*; efter, enligt ~ suivant el.
selon les conventions*; comme il a été (était,
on en est) convenu; de la manière convenue;
ibl. d’un commun accord; de concert [avec
qn] ; göra, träffa ~ med ngn om ngt convenir
[böjes med être] de qc avec qn; se concerter
avec qn [sur qc el. au sujet de qc]; ibl. se
donner le mot [pour med inf.]; äv. conclure
un (faire) marché, se avtala; dito om tid etc.
prendre jour et heure* [avec qn]; se donner
rendez-vous ; avsluta gårdshandel eller annat
~ conclure une vente de maison* ou tout
autre marché; sluta ~ om äktenskap
conclure une convention matrimoniale
(akten-skapskontrakt contrat de mariage); de ha ~ sins
emellan ils sont d’accord el. d’intelligence*;
vårt ~ var att mötas kl. 6 nous avions [pris]
rendez-vous pour 6 heures*; nous étions
convenus de nous rencontrer à 6 h. ; det
strider emot vårt ~ c’est contraire à nos
conventions*; nous n’étions pas convenus de
cela; ibl. F cela n’est pas de (du) jeu. -a, t.
överenskomma convenir [böjes med être] [de qc] ; syn.
ibl. concerter [qc avec qn]; se concerter
[avec qn sur el. pour qc]; gm kontrakt stipuler.
avtapp||a, t. 1. tirer [du vin]; vider [un
tonneau]; débonder [un t., un réservoir].
2. läk. om blod etc. tirer [du sang à qn =
saigner qn]; en vattensiktig faire la ponction à.
3. torrlägga mettre à sec; ~ ett dike saigner; ~
kärr, sjöar dessécher, -ande, -ning, 1. av vin mise*
en perce* el. bouteilles*. 2. av blod saignée*;
ⓞ; av en vattensiktig ponction*. 3. av dike saignée*;
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
