Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avvägande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ces*]; correspondre [au bnt, aux revenus];
considérer el. examiner avec soin; ~ mot
vart annat Mila i jämvikt équilibrer; rätt ~
ibl. tenir la balance égale [entre deux parties*]. -ande, -ning, 1. pesage; ibl. pesée*;
dosage [des ingrédients]; lantm. nivellement;
mesure*. 2. fig. se -a 2; ibl. examen;
considération*; choix*; ⓞ.
avvägnings||cirkel, ⚙ urmak. compas, -instrument,
îantm. niveau d’eau*, -konst, lantm. nivellement,
-punkt, point à niveler, se -ställe, -stång, " ⚙
1. lantm. mire*; bricka på uen voyant. 2. urmak.
levier pour égaliser la fusée, -ställe, lantm.
station*, -tal, lantm. cote* [de nivellement],
avvältl|a, t. rouler [en bas]; faire tomber; ôter,
enlever [en roulant]; ~ en beskyllning från
ngn disculper qn; d:o fr. sig se d.; ~ ngt
från sig se décharger, se débarrasser de qc
[qui pesait sur la conscience], -ande, -ning,ⓞ,
avvänd||a, t. détourner [les soupçons de, un
malheur de qn, un coup, une accusation,
un fléau, un orage, qn d’un projet, qn de
son devoir]; ibl. détacher; éloigner; écarter;
prévenir [un malheur, un danger]; parer [un
coup]; conjurer [l’orage]; aliéner [à qn tous
les suffrages]; distraire [qn de qc]; det Gud
nue Dieu nous en préserve el. garde ! ~ ngn
från hans föresats äv. dissuader qn; ~
sinnena från sig s’aliéner les esprits, -ande,
-ning, ⓞ ibl. éloignement; parade* [d’un
coup]; ᚼ aliénation" [des volontés*],
avvänj||a, t. im. déshabituer, ~ désaccoutumer
[qn de qc]; vanl. faire perdre [à qn]
l’habitude* de [qc]; ~ dibam sevrer; försöka att
nu ngn från ngt äv. essayer de faire renoncer
qn à qc; ~ en hund från sig d. v. s. från att
följa sin herre déshabituer un chien; ~ sig
från ngt se déshabituer, ᚼ se
désaccoutumer de qc; perdre l’habitude* de qc (se
défaire de qc): ibl. se sevrer de qc. -ande, -ning,
renonciation* à une habitude; ⓞ; om dibam
sevrage; läk. äv. ablactation*. -ningstid, [temps
du] sevrage,
avvänta, t. se avbida, avvakta.
avväpn||a, t. désarmer [des ennemis, des
rebelles, la colère de qn, ses accusateurs en
faisant appel à leur conscience]; ibl. faire
tomber les armes* de la main [de qn]. -ande,
-ning, désarmement,
avvärjila, t. avvisa repousser [une accusation,
une attaque]; hugg, slag parer [un coup, avec
une canne, avec le bras]; med abstr. obj.
détourner [un malheur]; éloigner; hindra
empêcher [de fuir]; ibl. obvier à: parer à;
préserver de; se défendre de; se garantir de;
man kan icke ~ allt on ne saurait parer à
tout, -ande, -ning, ⓞ ibl. détournement;
préservation*; éloignement; ~ av stöt parade*,
avväxla, se omväxla, avlösa.
avyttr|la, t. göra sig av med se défaire de; lätt
se vendre bien; être d’un bon débit; de I
bonne vente; s’écouler [facilement]; F
s’enlever ; lätt att ~ d’un débit el. d’une vente
facile; facile à vendre el. à réaliser, -ande,
-ing, hand. vente*; débit (écoulement); ⓞ.
avät||a, 1.1. uppäta ronger; dévorer; bordet såg-et
ut on avait fait table rase. 2. ata, intaga, förtära:
~ middagen dîner; ~ frukosten déjeuner.
1. ax. (-et, = ), ⚙ å njckei panneton.
2. ax (-et, =), bot. épi; gå, skjuta i ~ monter
en épi[s]; épier; stå i ~ être en épi[s]; t
être épié ; erter sädens bärgning plocka ~ glaner
av. fig.; plockade ~ glanure*; näve ~
upp-plockade på åkern glane*; taga kornen ur
égrener. ⓞ -bildning, se -gång. -bindel,
kir. epica (épi), -blommig, a. bot. qui a ses
fleurs disposées en épi; vetensk. spiciflore.
-bärande, a. bot. spicifère.
1. axel (-n, axlar), 1. ⚙ ⚔ bjuidon essieu;
kvarn- arbre; à automobil ~ för backar axe
des segments; ~ för koppling arbre
d’embrayage; sända per ax (~) expédier par
voiture* (el. roulier) el. sur roues*. 2. vetensk.
axe [de la terre, d’une courbe]. 3. ⚔ ⚙ nötens
stora ~ arbre; lilla ~ pivot; ⓞ Ex. Fusée*
(arm) d’essieu.
2. axel (-n, axlar), skuldra épaule*; trång över
axlarna étroit de carrure*; de c. étroite; bära
[i reni] över ~n porter en bandoulière*; bära
(draga) kappan på båda axlarna F nager
entre deux eaux*; F n’être ni chair* ni
poisson; flatter les deux partis; F être une [vraie]
girouette; F faire la g.; se plier aux
circonstances*; F biaiser; F aller (marcher) de
biais; ᚼ F être un amphibie; F naviguer
selon le vent ou la marée; F souffler le froid
et le chaud ; se ngn över regarder (traiter)
qn de haut en bas (du ‘haut de sa grandeur,
par-dessus de l’épaule*).
axelarm, ⚙ fusée*; marnas böjning carrossage.
1. axelband, ⚙ vagnm. étrier [d’essieu].
2. axelband, 1. nœud d’épaule*; n. [de rubans à
l’é. ; på barndräkt äv. épaulière*]. 2. kir.
scapu-laire m. 3. bärrem bretelle*; courroie* båda
vanl. i pl.; se -rem.
axel|iben, nyckelben clavicule*, -blad, skulderblad
omoplate.
axelbom, ⚙ arbre.
axelllbred, a. large et. F carré d’épaules* el. des
é. -bredd, carrure*, largeur* d’épaules*; ᚼ
carre*; ha duktig ~ être bien carré d’é.;
ᚼ avoir une bonne carre.
axelllbult, ⚙ boulon [d’essieu] -dyna, coussinet
(bourrelet).
axelj|gehäng, ⚔ baudrier, -grop, -håla, [creux
de l’]aisselle*; ᚼ gousset, -högen, s. anat.
acro-mion. -högs..., acromial; acromio... -kappa,
manteau; pèlerine*, -klaff, bride*; patte*
d’épaule*. -klädnad, bibl. översteprästens ~ éphod.
axellager, ⚙ corps d’essieu, se -arm.
axel|[led, articulation* (joint) de l’épaule*,
-nerv, nerf axillaire. -rem, bandoulière*.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
