Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bambuolja ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
bambou, -olja, bétaule*. -rör, [canne* de]
bambou, -smör, bétaule*.
ban (-era), 1. se 1. bana; havets blå ~ la
plaine azurée; l’azur des flots; les flots bleus
el. azurés. 2. ⚙ slagyta på hammare, städ aire*;
table*; ~ på stånghammare panne*.
1. ban|a (-cm, -Or), 1. väg i allmht, ofta fig. o.
poet. voie*; chemin; route*; planeternas, en
komets ~ orbite* [que décrit une planète] ;
stjärnornas cours [des astres, des étoiles*];
route*; i högre stil course*; en projektils ~
trajectoire* [d’une balle, d’un obus]; mekan.
etc. om en kropps ~ espace parcouru el.
décrit; ibl. parcours; gångn trottoir; kom
chaussée*; dygdens (ärans) ~ le chemin,
la route de la vertu (gloire); levnadsn =
yrke carrière*, se 3; = levnadslopp [cours de
la] vie*; lysande ~ brillante carrière (c.
br.); beträda ~n entrer en lice*, dans
l’arène* (ibl. la carrière); leda ngn in på rätt ~
mettre qn sur sa route; conduire qn dans
le droit chemin; öppna ~n ouvrir la voie,
la c. el. la lice; vid slutet av vår ~ äv. au
terme de notre course* (du voyage). 2. " ⚙
jämn voie* ferrée; ligne* [f.]; [1. de] chemin
de fer; svenska statens -or chemins de fer de
l’État suédois (ej de Suède*); enskilda -or
lignes particulières el. privées; traflkn ligne
exploitée; elektrisk ~ chemin de fer (för
kor-tare avstånd tramway) électrique;
underjordisk ~ ligne souterraine (i Paris
Métropolitain); -ornas underhåll entretien des lignes*
[ferrées]; gå på ~n marcher sur la voie. 3.
levnadsn yrke carrière* [administrative,
commerciale, militaire, etc.]; den juridiska nn
äv, la magistrature ; på den lärda ~n dans la
carrière scientifique; en cultivant la science;
köpmannann, den merkantila ~n la c.
commerciale; le commerce; les affaires*; den
militära ~n la carrière militaire; F le m.; le
métier des armes*; den prästerliga ~n la c.
ecclésiastique (sacrée); hos katol. les ordres.
4. stridsn lice*; ibl. arène*; plats för idrotter m. m.
piste*; på cirkus arène* äv. ag.; isn glace*;
skridskon vanl. glace*; piste* pour patineurs ;
velocipedn piste*; vélodrome, se de ssr som ej
här anföras; sopa äv. enlever la neige;
är god la glace (la neige, etc.) est
belle. 5. i långa -or fig. à n’en plus finir;
sans fin*; à l’infini; interminable; à perte*
de vue*; F gros comme le bras; ᚼ F tout le
long de l’aune*; ngn gg énormément. 6. å -e
se 1. bane.
2. bana1, t. frayer, etc.; jämna aplanir ; Abattre;
nd väg chemin frayé (battu); ~ vägen för
ngn frayer (ouvrir) la voie (l’accès de qc) à
qn; préparer la voie (les voies*) à qn; ~ sig
väg se frayer (se faire, s’ouvrir) un chemin,
une route, une voie, un passage; se faire
jour [à travers]; ~ sig väg gm trängseln av.
fendre la presse el. la foule; percer la foule;
en suck av lättnad ~r sig ur allas bröst un
soupir de soulagement s’échappe de toutes
les poitrines*,
banal, a. banal; ~a fraser äv. banalités* pl.
-itet (-en, -er), banalité*,
banan (-en, -er), frukt [figue*] banane*; trad, se
-träd.
banande (-0, ⓞ se 2. bana ; ibl. frayement [d’une
voie]; ngn gg aplanissement [d’un sentier],
banan||träd, bananier = Musa sapientum; b.figuier;
b. des sages (pisang). -växt, bot. musacée*.
ban||avdelning, jämv. section* [de ligne*],
-betjäning, personnel [de la ligne],
-bevaknings-bostad, maison* de garde[-voie], -brytande,
a. qui fraye la voie [à d’autres]; qui fait
époque*, se följ. -brytare (-en el. -n, =),
-bryterska (-an, -or), pionnier [de la civilisation]; ibl. initiateur, -trice* [d’un mouvement]; innovateur, -trice*; protagoniste;
Linné var ~ inom läkekonsten äv. Linné a
frayé la voie à la médecine moderne,
-bygg-nad, construction* d’une ligne [de chemin
de fer], d’un ‘h. de fer el. d’une voie ferrée.
1. band (-et, =), 1. a) att binda med lien;
cordon; att fästa med attache*; bride*; nœud;
remsa bande* [de toile*, de fer]; vävt ruban
[de soie*]; smalt siden ~ ofta faveur*; håm r«r
att binda håret ruban [à tresse*, de cheveux];
till prydnad bandeau; bandelette*; cor-
don; cordonnet; snörn lacet; Blå net le
Ruban bleu; i Schweiz la Croix Bleue, b)
arm-n bracelet; halsn collier; pärln collier el.
tour de perles*, c) herald. ~ kring hjälm volet ;
kring krona tortil el. tortis; för valspråk liston ;
på toppen står riksäpplet och Jr. sidorna
nedhänga två ~ [la tiare] est sommée d’un
monde avec deux pendants, d) sädesn lien
[de paille*]; av vidjor pleyon; lien, e) tunnn
cercle [de tonneau]; cerceau (slå ~ om
cercler). f) ⚙ ⚔ bande* [de fer]; frette*;
armature*; omkring en mast cercle de fer; halsn
astragale* [du collet]; kammarn a. de la
lumière; ⚔ på geväret bakre ~ grenadière*;
främre ~ embouchoir; mellann grenadière*;
capucine* du centre; neder ~ c. première;
demi-c. ; nedre net på gevär capucine* ;
näsn, övre ~ c. d’en ‘haut; embouchoir.
g) ⚓ ~ i fartyg COUrbe* des liaisons*; som förenar
fartygssidorna till stävarna guirlande*, h) ⚙ byggn.
bande*; guirlande*; face*; ruban; i mur
crampon. 1. läk. anat. ligament; Mr. ligature*;
fascia; ibl. bandeau; banderole*;
bandelette*; tungn filet; bära armen i ~ porter
le bras en écharpe*. j) i brädspel case* [remplie]; dames accouplées pl.; sex ~ i brädet
six cases remplies; plein; ~ med flere
brickor surcase*; ~s brytning revirade*; bryta
~ [för att sätta ett nytt] revirer; faire une
revirade; slå ~ faire une case; caser; se
couvrir; hålla ihop sina ~ serrer son jeu;
sätta alla sina ~ faire son plein (el. pe-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
