Svensk-fransk ordbok / 118 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - barograf ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

barograf (-en, -er), meteor, enregistreur
barométrique; barographe,

baromet|er (-ern, -rar), fys. baromètre [à
cuvette* (dos-), à cadran, à siphon, anéroïde, enregistreur]; ① el. barométrique. Ex. Baisse*
el. abaissement (fall), cuvette* (kula), tube
(rör) du baromètre. cïïauteur* (höjd, stånd)
barométrique el. du baromètre. Maximum,
minimum, observation* barométrique; ②.

barometer||provare, éprouvette*. -tryck,
pression* atmosphérique,

barometrisk, a. barométrique; du (de)
baromètre.

baron (-en, -er), baron, -essa (-an, -or),
baronne*. -isera¹, t. nommer el. faire baron,
-isering, élévation* à la baronnie; ⓞ se föreg,
-stånd, -värdighet, ᚼ baronnage.

1. bar[r] (-en, -ar), sandbank barre*; (J).

2. barr (-en, -er), gymnastikapparat barre[s]*. ®
Ex. Exercice (övning) des barres*.

3. barr (-en, -er), guld- el. silverstång barre*; guld~
or en lingots el. en barres*; lingot d’or.

4. barr (-et, = ), blad på tau el. gran aiguille* [de
pin el. sapin]; feuille* aciculée (aciculaire)
[des conifères]. ① Ex. Bain (båd)
d’aiguilles* de pin el. de sapin. Odeur* (doft)
d’à. de pin &^c; odeur* aciculaire.
barr|[a1, i. el. ~ av sig, refl., perdre ses
aiguilles*. -ig, a. à aiguilles*; aciculé;
aciculaire.

barrikad (-en, -er), barricade*; resa ~er élever
des b. [sur une place publique, dans telle
rue]; ① Ex. cHéros (hjälte) de barricade[s]*.
-era¹, t. barricader; ~ sig se b. -erande, -ering,
ⓞ se -. -strid, 1. på sj.’Uva -en combat sur les
(aux) barricades*. 2. anfall mot .er attaque*
des b. (d’une b.); lutte* el. combat contre
les b. (une b.).

barriär (-en, -er), barrière*; ibl. barrage; en bros
gardefou; parapet,
barr|[skog, forêt* (mindre bois) de conifères el.
d’arbres résineux; av gran f. de sapins; av tau
f. de pins ; båda ofta f. d’essences résineuses,
-träd, [arbre] conifère; arbre résineux el. à
feuilles* aciculaires (tan pin; gran sapin), -ved,
i allm. bois de sapin (pin) à brûler el. de
chauffage; F ⚔ sapin, -växter, abiétinées*.

barsk, a. âpre; vanl. brusque; bourru (rude;
dur); ibl. cassant; sätt, tal, väsen äv.
brusquerie*; vara ~ mot ngn äv. brusquer,
rudoyer qn. -het (-en), âpreté*; vanl. brusquerie*;
ton brusque, bourru, ibl. cassant (rude):
starkare rudesse* (grossièreté*), -t, adv.
brusquement, &^c; ~t tilltala ngn apostropher
brusquement qn.

barskrapad, a. F à sec (sans ressource*); F
tondu [jusqu’au sang]; ᚼ F bas percé
(épuisé).

barsliten, a. 1. om kläder usé jusqu’à la corde;
F râpé; bliva ~ s’user, etc.; F se râper. 2. om
ngn FP râpé; F qui a (va avec) des ha-
bits usés, F râpés, etc. -het (-en), état râpé,

etc. ⓞ.

bart, adv. i uttr. blott och ~ uniquement;
exclusivement; [purement et] simplement; se
bara I.
bartolomeinatten, [la journée, la nuit, le
massacre de] la Saint-Barthélemy.
barvinter, ⓞ hiver sans neige* ‘h. sec).

baryt (-en), kem.baryte*; protoxyde de baryum;
saltsyrat ~ chlorure de baryum; ättiksyrat ~
baryte carbonatée; F pierre* à rats. ① Ex.
Eau* de baryte*. ⓞ -jord, se -. -vitt, ⚙ måi.
blanc fixe.

1. bas (-en, -er), geom., ark., kem. etc. base* äv. fig.
O en pelares etc. äv. soubassement; en orgelplpaa
pont; tjäna som ~ servir de base* (im. de
fondement).

2. bas (-en, -a?’), mus. basröst, -stämma [voix,
partie* de] basse*; första ~ äv. baryton ; andra
~ seconde basse (b. profonde); kontra~
contrebasse*; ha en god, präktig ~ avoir une
belle (el. bonne), magnifique voix de basse*,
F un bon creux; sjunga första (andra) ~
avoir une voix de baryton (basse*); chanter
(faire) la première (seconde) basse; spela ~
jouer de la [contre]basse; spela ~en jouer
la basse.

3. bas (-en, -ar), F förman chef [d’équipe*];
conducteur [des travaux]; piqueur.

4. bas (oböjl.), stryk rossée*, se följ.

1. basa¹, t. ~ [av, på, upp] ngn rosser (étriller,
fustiger) qn [d’importance*]; rouer qn de
coups.

2. basa¹, I. i. darder (être ardent); chauffer;
se badda. II. t. ⚙ plier ; courber [à la vapeur]; cintrer.

3. basa1, i. ~ [i väg, åstad] F filer; P ficher le
camp.

basait (-en), basalte m. (lave compacte) ; ⓞ el.
basaltique. Ex. Colonne* de basalte. Tuf
basaltique. ② -artad, a. basaltoïde. -formig,
a. basaltiforme. -haltig, a. basaltique,
-por-fyr, basalte m. porphyrique. -skiffer, basalte
schisteux.

1. basande, stryk rossée* (fustigation*).

2. basande, ⚙ ⚔ cintrage ; ⓞ se 2 basa II.
basapparat, geod. se basmätningsinstrument.

basar (-en, -er), bazar; för välgörande ändamål vanl.
vente* [de charité*],
basback, ⚓ gril (stumt 1) à bordage[s].
bas|jbariton, première basse; baryton, -basun,
trombone, -blåsare, fagottist basson,

baschibosuk (-en, -er), ⚔ bachi-bouzou[c]k.
Baschkir, Baskir; cernas land la Baskirie.

baschlik (-en, -er), bach[e]lik el. ...lic[k].

Basel, npr. Båle*, -bo, Bâlois, -e*. -land,
Bâle-campagne.

basl|fiol, basse* [de viole* el. violon]; ibl.
contre-basse*; quinte*; alto. -flöjt, basse* de flûte*
à bec. -horn, basson; för kyrksång serpent,
bashus, ⚙ étuve* [de corderie*].

① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>