- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
137

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - belysning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



se föreg. IL s. se följ. 1. -ning (-en, -ar), 1.
handling éclairage [public, au gaz, à l’électricité*]: distribution* de la lumière; matt ~
demi-jour; clair-obscur. 2. fig.
éclaircissement; lumière*; élueidation* ; illustration* ;
i sin rätta ~ sous son vrai jour (en pleine
lumière).


belysnings||apparat, appareil d’éclairage,
-te-rapi, photothérapie*. -väsen, éclairage.


belåniia, t. 1. inteckna hypothéquer; grever
[d’hypothèques*]; pantsätta engager;
emprunter sur; donner en nantissement. 2. giva lån
prêter (consentir un emprunt) sur [des
actions*, des immeubles, des marchandises*],
-ande,se föij. och -a. -ing, 1. hypothèque*;
engagement; ⓞ. 2. hypotoksiån prêt
hypothécaire.

belåtllen, a. content [med de]; satisfait; ibl.
bien aise ; ~ min air content &c ; air de
satisfaction*; göra ~ contenter; satisfaire; vara
~ med être content de 8$; se contenter de;
se trouver bien de; det är jag alldeles ~ med
av. cela me convient parfaitement; cela fa.it
mon affaire* ; F cela m’arrange ; P cela me
botte; han skulle vara bättre (mera) ~ il
serait bien plus content (il préférerait); han
år icke ~ därmed äv. il ne l’entend pas
ainsi; cela ne fait pas son affaire*, -het
(-en), contentement; satisfaction*; aise*; till
allmän ~ à la satisfaction de tous el.
générale; hava skäl till ~ med äv. se louer
(s’applaudir) de; jag hör till min ~ att j’apprends
avec plaisir que; je suis heureux
d’apprendre que; försöket utföll till min [fulla]
~ l’essai réussit à mon entière satisfaction ;
om varan utfaller till min ~ hand, si la
marchandise est à ~a s., me convient;
återlämnas, om ej till ~ on reprend la m. si elle
ne convient pas. -et, adv. avec satisfaction*;
ibl. complaisamment.


belädriia, t. ~ biijardkö, nöjtkiaff garnir de cuir,
rande, garniture* de cuir ; ⓞ.

belägen, a. situé; ngn gg sis; ibl. assis; nära r
voisin; proche [de]; ~ i norr, söder, öster,
väster situé au nord, au sud, à l’est, à l’ouest;
septentrional; méridional; oriental;
occidental; hans i trakten av Uppsala ~a gods
äv. ses terres voisines el. dans le voisinage
d’Upsal ; vara härligt ~ äv. présenter un site
merveilleux (magnifique ; splendide) ;
vackert ~t rum pièce bien située, qui a une
belle exposition; huset är väl ret la
maison est bien située, a une situation
avantageuse. -het (-en), situation*; position*; état;
ibl. site; exposition*.

belägg (-et, = ), pièce* à l’appui el.
justificative (justification*), -a, t. 1. ~ med bly
plomber; ~ med bräder planchéier; ~ med järn
[re]couvrir, garnir, munir, armer de fer;
ferrer; ~ med ’mattor couvrir de tapis; ~ med
silver argenter; ~ trä med silver äv. plaquer
de l’argent sur du bois; ~ med skiffer, tegel
couvrir d’ardoises*, de tuiles*, etc. ; ~ en
gata med sten paver une rue; ~ ngn med
bojor charger qn de chaînes* (fers); enchaîner
qn; ~ ngn med handbojor mettre les
menottes* à qn. 2. ~ med avgifter, skatt o. d.
frapper el. charger de droits, d’impôts;
imposer des droits sur; ~ landet med bann
frapper le pays d’interdit; ~ med kvarstad
saisir; faire la saisie de; séquestrer; ~ brev
med lösen frapper de surtaxe*; ~ med straff
(böter) décerner une peine (amende) contre;
infliger une p. (a.) à; frapper d’une p. (a.);
~ med stämpel (karta) «apposer le timbre
légal»; ⓞ timbrer. 3. bevisa med exempel ur litt.
-v; ngt med exempel justifier (prouver) par
des exemples. 4. 4 göra, lägga fast amarrer;
~ med törn tourner; ~ en ända om en knap
tourner une manœuvre sur un taquet, -ande,

1.se föreg.; ~ med avgift, skatt
imposition* d’une taxe, d’un impôt; ~ med
kvarstad saisie*; séquestration*. 2. ⚓ amarrage,
-ning (-en, -ar), se föreg.; tungans ~ tillstånd
empâtement, sekretet enduit de la langue,

beläggnings||bord, ⚙ table* pour l’étamage
[des glaces*], -karta, ⓞ timbre, -kloss,
taquet à cornes*, à branches* el. de
tournage. -knap, »ii taquet à dent*, -pållare, 4
apoturaux pl. -ställe, exemple (preuve*); ⓞ.
-sätt, mode de couverture*, etc.; med gatsten
mode de pavage,

belägr||a, t. 1. assiéger ; faire le siège de ;
börja ~ mettre le siège devant; hårt ~ ibl.
serrer de près. 2. fig. assiéger; obséder;
länge och förgäves ~ vanl. se morfondre
devant. -ande, I. a. assiégeant. II.fig.
obsession*. -ing (-en, -ar), ~ siège, se -a.

belägrings||arbeten, ⚔ travaux pl. de siège
(approches* ; attaques*), -armé, armée
assiégeante. -artilleri, artillerie* de siège (gros
canons), -feber, ᚼ fièvre obsidionale. -här, se
-armé. -kanon, canon de siège, -konst, art de
faire des sièges (d’assiéger); [art]
poliorcé-tique*; art d’attaqner les places*; art d’as*
siéger les villes* (forteresses*), -krona, fornk.
couronne obsidionale. -läger, ⚔ camp
offensif el. de siège, -maskin, ford. machine* de
guerre* (siège), -park, équipage de siège;
lätt ~ parc léger de siège, -styrka, effectif
assiégeant, -tillstånd, état de siège; fig.
ob- session*, -träng, se -park. -verk, approches*
pl. -övning, simulacre de siège.

belän||a1, t. ~ ngn med ngt investir qn de qc.
-ande, ⓞ investiture*,

beläsen, a. qui a beaucoup lu; qui a de la
(a beaucoup de) lecture* ; mycket ~ man
homme d’un gr’and savoir, très lettré
(éru-dit). -het (-en), [science acquise par la] lee*
ture*; ibl. érudition*; stor ~ i ngt
connaissance approfondie de qc; vidsträckt ~ vastes
lectures* el. connaissances*; 1. el. c. étendues;

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/0141.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free