Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beprövande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
à tonte épreuve; à l’épreuve", -ande, examen,
-else (-n, -r), épreuve*.
fceram||a1, t. projeter; fixer (déterminer,
arrêter); convenir de. -ande, fixation*; ⓞ.
toerberhäst, [cheval] barbe.
Berberiet, npr. [la] Barbarie*,
berberis (-era), -buske, épine-vinette* [commune] = berberis vulgaris l. ; vinet[t]ier. -bär,
[baie* de l’]épine-vinette*.
bered||a, 1. tillreda, iordningställa, sätta i vederbörligt
skick préparer [un médicament, une étoffe,
une peau, du café, un plat, les voies* du
Seigneur]; ibl. apprêter; disposer; faire;
élaborer [un rapport, un projet de loi*];
travailler; farm. composer; ⚙ garv. passer [le
cuir]; corroyer. 2. jur. instruire [un procès,
une affaire]; rapporter [une cause]. 3.
åstad-komma, skaffa: causer [des soucis, du chagrin à
qn]; ~ sig fördel av rikoschetten ⚔ se
ménager le bénéfice des ricochets; tjuven
beredde sig inträde i rummen medelst falska
nycklar grâce à de fausses clefs le voleur
entra (réussit à entrer; ᚼ se ménagea
l’entrée*) dans l’appartement; själv ~ sin olycka
äv. travailler soi-même à son malheur; être
l’artisan de son infortune*; ~ smärta, sorg
causer de la douleur, c. el. faire du chagrin
à qn ; dito oupphörligen abreuver (combler) qn de
douleur*; ~ sig en ställning se faire une
situation; ~ tillfälle, utväg, medel trouver le
(les) moyen(s) de; tr. m. d.; faire en sorte*
de (se ménager l’occasion*, la ressource
de) ; ~ utvägar 0fta procurer des ressources*;
~ sig tillfälle att rymma trouver moyen
de s’évader; ~ ngn tröst apporter de la
consolation (des c.) à qn; consoler qn;
vederkvickelse äv. réconforter; ~ ngn en
överraskning préparer el. ménager une
surprise à qn. 4. förbereda préparer [qn à
qc, à la mort, à un examen]; ~ barn till
nattvarden préparer des enfants à la sainte
cène; faire leur instruction religieuse; ~
Sig se préparer; s’apprêter, osv.; ~ sig p à ofta
s’attendre à; bered dig på det tu peux t’y
attendre (y compter, c. là-dessus); orätt men
vanligt P attends-toi-z’y! ᚼ attends-t’y! ~ sig
till äv. se disposer à; se mettre en mesure*
(devoir) de [faire qc]. -ande, I. p. pr. qui
prépare &c se föreg. II. s. oftu préparation*;
ibl. apprêt; élaboration*; composition*; ⓞ.
-are (-?i, = ), ⚙ apprêteur; préparateur,
beredd, a. prêt, préparé[till à], &c se bereda;
göra sig ~ se préparer [à] ⚓ hålla sig ~, stå
~ att se tenir prêt à ; vara ~ på äv. s’attendre
à; är du ~ att dö? es-tu prêt à mourir,
préparé à la mort?det var jag ~ på je m’y
attendais bien; je le pensais bien; c’est à
quoi je m’attendais; ibl. je lë (te &c) voyais
venir; hand. alltid ~ till eder tjänst har jag
den äran att en me mettant toujours à votre
disposition* (service), j’ai l’honneur de; ~
till återtjänst hand. äv. disposé à rendre la
paréille.
beredllelse (-n, -r), préparation* [à la
communion, à la mort]; ibl. préparatifs pl.
-elsetid, temps de préparation*, provtid
d’épreuve*. -ning (-en, -ar), 1. préparation* &c
se -ande II; ibl. étude* ; travail préparatoire.
2. conseil; statsråds~ conseil de cabinet;
lag~ ⓝ conseil d’État, -ningssätt, manière*
de préparer; mode de préparation* &c;
procédé, etc.; manipulation*, -ningsutskott,
«commission* de préconsultation~; c. chargée
de la répartition des impôts, -skap (-et), 1.
i uttr. hava i ~ avoir tout prêt, à sa
disposition, en réserve*; vad har han i åt dig
que te réserve(el. garde)-t-il? hålla i ~ tenir
prêt; d:o för ngn réserver (garder) à qn;
pengarna ligga i ~ för eder l’argent est à
votre d. ; stå, vara i ~ être [tout] prêt
(préparé) ; se trouver à portée*, sous la main, se
till hands; se tenir prêt [à]; han stod just i
~ att resa il allait partir; il était sur le
point de partir; ställa i préparer; mettre
en état [de service, de servir]. 2. förr ⚔
grand’garde*; ⚔ catégorie*: ligga i l:a, 2:a ~
être en Ie, 2e c. -skapsställning, ⚔ position*
el. situation* d’attente*, -villig, a. [bien]
disposé, prêt [à faire qc]; tjänstaktig serviable;
obligeant; ivrig empressé; ibl. docile ; finna i
ngn ett ~t verktyg trouver en qn un
instrument docile; han är ~ att offra allt il est
prêt à tout sacrifier, -villighet (-en), bon
vouloir; bonnës dispositions pl. ; empressement
[à rendre service à qn]; visa ~ att montrer
de l’empr. à; s’empresser de. -villigt, adv. de
bon (grand) cœur; de bonne grâce; högst
särdeles ~ äv. avec empressement;/^ har
~t uppfyllt alla hs önskningar j’ai cédé à
tous ses désirs; je me suis empressé de
répondre à tous ses désirs, etc.
beres||a, t. voyager dans; parcourir (visiter),
-t, a. vara ~ 0m ngn avoir beaucoup voyagé,;
avoir vu bien du pays ; land pays
fréquenté.
berg (-et, = ), montagne* [élevée, ^ouverte de
neiges éternelles]; mont [Etna, Åre]; litet ~
ngn gg monticule; över ~ och backar (dal)
par monts et par vaux; gräva ned till själva
n*et creuser jusqu’au roc [vif]; uthuggen i
taillé dans le roc; fast som ~ fig. solide,
ferme comme le roc; den gamle på ~et le
Vieux de la montagne ; ~et i nationalkonventet
[le parti de] la Montagne; ledamot av ^et
montagnard.
berga||drottninø, -konung, i sagor reine*, roi de la
montagne (des gnomes).
bergl|alm, bot. orme des montagnes* = uimus
montana, -alun, alun de roche*.
bergamo||bo, Bergamasque2; habitant, -e* de Ber-
game*. -olja, essence* ("huile*) de bergamote*.
-tapet, tapisserie* de Bergame*; bergame*.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
