Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - beställande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
ébéniste]; retenir el. arrêter [une place, une
chambre dans un hôtel]; faire venir [une
voiture]; et arbete [ouvrage de] commande*;
eda skodon äv. chaussures* faites sur
mesure*; ‘h. commandées ; ~ till sig faire
venir [un médecin]; mander; donner
rendez-vous à; envoyer chercher; jag har et hm
till mig på tisdagen äv. je lui ai donné jour
pour mardi, -ande, -ning (-en, -ar), 1. uppdrag,
betingande commande* [på de]; order ordre; på
~ sur c. ; göra en ~ hos ngn faire une c. à
qn; commander qc à qn; ~ av telefonsamtal
demande* de communication*
(correspondance*) téléphonique. 2. sjssia emploi; place*,
se befattning, -nings... ⓞ Ex. Livre el.
registre (bok) des commandes*. Bulletin
(sedel) de commande*. -Sam, a. mycket upptagen
affairé ; fjäskig empressé [à faire qc] ; visa sig
~ s’empresser; témoigner de
l’empressement; faire l’empressé, ᚼ l’officieux, -samhet
(-en), empressement; ⓞ. -samt, adv. avec
empressement.
bestämbar, a. qui peut être déterminé, défini
el. fixé, se bestämma; déterminable ;
définissable; ibl. appréciable; assignable, -het (-en),
caractère déterminable, &c;
déterminabi-lité*.
bestämd, a. om ngn décidé (résolu); om ngt av.
déterminé; avgjord fixé (convenu); arrêté;
pris; fait; de fait; begränsad défini (fini); tyd||g
net; avgörande précis; catégorique; fast fixe;
ferme; säker sûr; positif; viss certain; skarpt
framträdande prononcé (marqué); uttrycklig
formel; exprès, -esse*; som ej medför invändning
péremptoire; som har för ändamål destiné [att à];
utsedd désigné [pour]; förut ~ prédéterminé;
teol. prédestiné; en gång för alla ~
irrévocable; oföränderlig immuable; den ~a artikeln
gram. l’article défini; ~ befallning, order
Ordre formel, ovillkorlig absolu, som ej tål
mot-sägeise péremptoire; ~ betydelse (mening)
sens déterminé (bien défini); bestämt bevis
preuve positive, ibl. péremptoire; det ea
bidraget la souscription convenue (fixée),
etc.: på [en] ~ dag [à] un jour fixé el.
déterminé; à j. dit el. nommé; à j. fixe; hava en
ganska, ~ karaktär être (avoir un caractère)
très décidé; hans mening är ~ äv. il est
décidé; sälja till bestämt pris vendre à prix
fixe; hava ~a slcäl därför avoir des
raisons spéciales (certaines r.) pour cela; tala
ett bestämt språk tenir un langage ferme;
parler catégoriquement; storheter (tal)
quantités définies el. déterminées; nombres
d.; et svar réponse précise, ibl.
catégorique; på ~ tid à l’heure fixée (marquée,
précise, juste); au temps fixé; på ~a tider
ofta périodiquement; på ~a timmar à des
heures* fixes, ibl. réglées; ~ ton ton
affir-matif, ibl. décisif; ~ uppgift matern,
problème donné, ibl. déterminé; detta år min
~a vilja c’est ~a volonté expresse el.
formelle (bien déterminée); ~ vägran refus
net; det är bestämt säkert c’est positif el.
chors de doute; cela ne fait pas l’ombre
d’un doute; man vet intet bestämt on ne
salt rien de positif, -het (-en),
détermination*, etc. se - ; i karaktär décision*; fermeté*;
säkerhet assurance*; ibl. aplomb (b stumt);
noggrannhet précision*,
bestämm||a, t. 1. fastställa fixer [le jour du
mariage au 2 mars, un délai, les conditions*,
son opinion*, un prix]; arrêter [les
conditions*, son choix, un plan]; déterminer
[l’étendue*, les dimensions*, le prix de qc, la
valeur, la distance, une maladie, l’heure*,
le nombre, le sens de qc]; stipuler [une
clause, une garantie]; ibl. assigner [un but,
un rang à qn, un terme, des limites* à qc,
la véritable cause à] ; affecter [à un usage] ;
ngn gg résoudre; marquer; régler; utse
désigner; kvantitativt ~ doser; noga,
närmare ~ äv. préciser; gram. qualifier:
modifier; förut ~ prédéterminer; préétablir; om
Gud prédestiner [à la vie éternelle]; ~ ett
begrepp définir une notion*; ~ en blomma
déterminer une fleur; ~ färgen spelt,
nommer; ~ kompanierna ⚔ désigner les
compagnies*; ~ ngts storlek ej’ter proportionner
qc à; ~ fiendens styrka ~ apprécier les
forces* de Fennemi; ~ tid och ort fixer el.
désigner le jour (l’heure*) et l’endroit (le lieu);
bestäm dagen (tiden) själv dites (choisissez,
fixez) vous-même votre jour; orsaken kunde
ej ~s äv. la cause est restée inconnue; den
av lagen eda åldern l’âge fixé (el. prescrit,
requis, voulu) par la loi; avresan är ed till
den 10:e le départ est fixé au 10; om icke
annorlunda ~s sauf (à moins d’)indication*
contraire. 2. avgöra décider, se avgöra;
välviljan ~er alla hs handlingar la
bienveillance préside à toutes ses actions; ~ över
ngt disposer de qc; ordonner, régler qc;
hans öde är ännu ej bestämt son sort n’est
pas encore décidé; det är ännu ej bestämt,
vem som skall komma i hs ställe on n’a pas
encore décidé qui le remplacera (désigné
son remplaçant). 3. anslå, amna destiner [à
être vendu el. à la vente, une somme aux
pauvres, son fils au commerce el. à la
carrière commerciale] ; ibl. réserver [för à] ; det
öde som är bestämt åt mig le sort qui m’est
réservé, destiné el. qui m’attend; fartyget är
bestämt till London est à destination* de
Londres. 4. ~ sig se déterminer, se décider
[à qc, pour qn el. qc, à faire qc]; ibl. s’arrêter,
se fixer [à qc]; se destiner [à la carrière des
armes*]; låta ~ sig se laisser influencer;
F se laisser faire,
bestämmande, I. a. déterminant, se avgörande,
utmärkande; gram. déterminatif; qualificatif;
han är den ~ c’est lui qui décide; bliva ~
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
