Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bestämmanderätt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
för, verka ~ på se bestämma’, det ~ därvid
var ce qui le décida, ce fut; detta blev ~ för
hela hs liv cela décida de sa vie (son sort,
son avenir). II. s. détermination* [d’un lieu
(ort), d’une espèce]; définition* [d’un mot];
fixation* [du prix]; désignation* [d’un successeur]; gram. qualification*; modification*;
avgörande décision*; stadgande stipulation*;
disposition*; destination* [à une carrière {+libé-
rale];+} kem.’âv. fig. dosage; ⓞ. -rätt, självn
droit de décider par soi-même; autonomie*
(indépendance*).
bestämmelse (-n, -?•), 1. stadgande disposition*;
stipulation* ; clause* : prescription* ; règle*
[pour l’emploi des feux]: ngn gg principe;
närmare ~ oeta règlement; träffa sina ~r
prendre ses dispositions*. 2. öde destinée*;
destination* (sort); kaii vocation*; ett brevs,
en bj-ggnads, ett fartygs ~ la destination; fylla
sin ~ suivre (remplir) sa destinée (ses
destinées*) (sa vocation); hans ~ var ait äv. il
était (semblait) né pour el. [pré]destiné à.
-grund, motif [déterminant], -ort, [lieu de]
destination* ; avresa till sin ~ partir pour
sa destination.
bestämning (-en, -ar), détermination* [d’un
lieu, d’une espèce]; définition* [d’un terme],
-e bestämmande; cote* [pour la qualité];
gram. attribut; adverbiell ~ locution
adverbiale; närmare ~ complément.
bestämnings||grund, motif [déterminant], -ord,
gram. qualificatif; modificatif; adjektiviskt ~
[adjectif] déterminatif. -princip, principe
déterminant, se -grund.
bestämt, adv. (jfr bestämd) décidément; ibl.
catégoriquement; positivement; ~ angiva
fakta préciser les faits; avslå en begäran
refuser c. (formellement, net, nettement) une
demande; ~ avslå en bön repousser une
prière; ~ besluta sig prendre la ferme
résolution [de]; être fermement résolu [à]; ~
lita (räkna) på compter f. sur; faire fonds
sur; ~ lova att komma promettre
positivement (F pour sûr) de venir; ~ misstar du
dig tu fais (tu ~s dans l’)erreur* évidemment;
év. tu &c; neka ~ nier résolûment,
catégoriquement, F mordicus, fräckt effrontément;
han är ~ dum il est bête, décidément; d..
il est bête; jag skall ~ icke göra det d. je
ne le ferai pas; je ne le f. d. pas: det är ~
icke sant ce n’est certainement pas vrai;
det vet jag ~ 0fta je le sais pertinemment;
han har på det allra naste vägrat il a
refusé catégoriquement el. de la façon la pius
catégorique [possible]; son refus est
irrévocable.
beständig, a. oupphörlig continuel; ständig
constant; evär]dlig perpétuel; etâende permanent;
stadig stable; fixe; ihållande persistant;
persévérant; F à n’en plus finir: ~t förbund
alliance perpétuelle; gas gaz permanent;
~ lag loi constante; ~ i kärlek constant en
amour, -het (-en), constance*; perpétuité*;
permanence*; stabilité; fixité*; persistance*;
persévérance*, -t, adv. continuellement;
perpétuellement; jämt och samt constamment ; för
~ pour toujours; à [tout] jamais; evärdligt à
perpétuité*; på barometer beau fixe; han
stån-nar här för ~ il est à demeure* ici, ibl. à
poste fixe; stå på ~ barom. être au beau [fixe].
bestänk||a, t. med vatten jeter de l’eau* sur;
arroser; med vigvatten asperger [de, avec] äv. fig.;
med smuts éclabousser: fukta mouiller, -ande.
-ning, ⓞ aspersion* (aspergés) [med de]; ibl.
arrosement.
bestört, a. consterné; bragt ur fattning
déconcerté; décontenancé: effaré; häpen saisi;
stupéfait; förbluffad ébahi; F renversé: FP épaté;
förtvivlad éperdu; bliva ~ être c. &c; avoir un
saisissement; göra ~ consterner;
déconcerter; décontenancer; saisir; stupéfier;
frapper d’étonnement; ébahir; F abasourdir; F
mettre qn sens dessus dessous; F renverser;
FP épater; donner un saisissement, -ning
(-en), consternation*; effarement;
saisissement; stupéfaction*; ébahissement; ngn gg
étonnement ; försätta i ~ consterner; råka i
~ se ovan bliva -.
bestöt||fil, ⚙ lime* [à bras]; carreau (grosse
lime), -hyvel, ⚙ rabot à écorner.
besudl||a, t. souiller [de sang]; ibl. salir
(barbouiller); flétrir, -ande, -ing, souillure*; ⓞ.
besut[t]en, a. «propriétaire foncier»; ~ adel
«noblesse foncière*; ~ bonde «paysan
propriétaire». -het (-en), ⓝ «propriété foncière».
besvar||a, t. 1. giva svar répondre à; faire
réponse* à; brev som skola ~s lettres* à
répondre; detta kan ej ~s on ne peut pas r.
à cela. 2. återgälda, om besök, hälsningar o. d. ~
ngns besök rendre [une] visite* [à qn]; r. à
qn sa v.; ~ ngns hälsning répondre au salut
de qn; rendre le s. à qn; ~ ngns kärleky
vänskap vanl. äv. payer qn de retour; ~d k.
amour partagé; utan hopp att bli ~d sans
espoir de retour; ~ gevärssalvor med
kanonskott répondre par des coups de canon au
feu d’infanterie*; ~ elden från skyttelinjer
riposter aux tirailleurs. 3. parlam. jag anser
frågan med ja (nej) ~d vanl. blott adopté
(repoussé) ; frågan är ined övervägande ja (nej)
nd la question (motion, proposition) a été
adoptée (repoussée) [à l’unanimité*, à une
grande majorité, etc.]. -ande, réponse*; ⓞ;
ngn gg retour [de]; till ~ av edert brev en
réponse* (pour répondre, ibl. répondant) à
votre lettre.
besvik||a, t. frustrer [på de]; tromper; jw.
frauder [qn de (på) qc]; ~ ngns
förväntningar, hopp äv. désappointer qn; décevoir qn.
-ande, ⓞ. -en, a. se -a, ofta déçu; han kände
sig mycket ~ på hennes spel son jeu l’a fort
déçu, -enhet (-en), déception*.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
