- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
164

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - betänklighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

ömtålig délicat; kritisk critique (farlig
dangereux; périlleux); oroande inquiétant; besynnerlig
singulier; allvarlig sérieux; ~ 8jUkdom grave;
det är en ~ sak att äv. il est grave de; saken
förekommer hm ~ ibl. la chose lui paraît
suspecte, -het (-en, -er), tvekan hésitation*;
tvivel doute; svårighet difficulté*; allvar gravité*;
-Hg beskaffenhet caractère critique &c; samvetsn
scrupule; ibl. délicatesse*; utan ~er vanl. sans
hésiter; det är att driva ~en för långt c’est
pousser la dél. trop loin; hava (göra sig)
ner se faire scrupule el. conscience* [över
de]; här får man inte ha några ~er il n’y a
pas à hésiter [là-dessus]; hysa ~er mot ngt
vanl. hésiter au sujet de qc, à faire qc; avoir
des doutes à l’égard de ; alltid hysa ~er av.
F avoir toujours un (des) si et un (des) mais
[à la bouche], -t, adv. gravement, &c; ~ sjuk
gr. (sérieusement, dangereusement) malade.
betänksam, a. circonspect; ibl. discret; ngn gg
scrupuleux; délicat; avisé; prudent; bliva ~
hésiter; balancer; se ~ ut avoir l’air
soucieux el. préoccnpé. -het (-en),
circonspection* (discrétion*); se betänklighet ; ibl.
prudence* (réfléxion*). -t, adv. gå ~ till väga
user de (s’y prendre avec) précaution*;
handla, tala ~ agir, parler avec
circonspection*; skriva ~ ibl. écrire d’une manière
discrète.
betänkt, a. vara ~ penser à (être sur le
point de); projeter de; songer à [faire un
voyage].
beundr||a, t. admirer; göra ngn ~ d faire a. qn.
-an ( = ), admiration*; skänka ngn sin ~
admirer qn. -ansvärd, a. admirable ; digne
d’admiration*. -ansvärt, adv. admirablement,
-are, -arinna, admirateur, -trice*; ibl.
enthousiaste.
bevak|ja, t. 1. ngn så att han ej rymmer garder;
övervaka surveiller; veiller à; F avoir l’œil à,
sur; skydda défendre; sauvegarder; ~ ett hus,
»katter för tjuvar garder, défendre contre les
voleurs; noga ~ dörren faire bonne garde à;
[[sjöterm]] ~ sitt kompani = spana för éclairer. 2. skydda,
tillvarataga ~ en fordran poursuivre une dette;
faire inscrire [en justice*] une créance
(dette); réclamer [en j.] le payement d’une
cr.; ~ sin rått soutenir ses droits; faire
valoir son droit [à qc]; ~ ngns intressen
prendre el. défendre les (veiller aux) intérêts
de qn. -ande, [[o]] ofta garde* [des intérêts, des
frontières* ]. -are (-n, =), garde2; gardien,
-ienne*; surveillant, -e*. -ning (-en, -ar), (jfr
-a) 1. garde* [des côtes*]; roije escorte*;
convoi ; [[Milit]] äv. surveillance*; service de sûreté*;
nen, som följer fången les gardiens du
prisonnier; stå under polisn être sous la
surveillance de la police. 2. poursuite* [en
justice*].
bevaknings||befälhavare, gardien en chef;
gar-dien-chef ; chef de service (du service de ...);
[[sjöterm]] äv. chef de poste, -bostad, maison* de garde
el. surveillant, -distrikt, district de
surveillance*. -inlaga, [[o]] déclaration* [en justice*],
-kedja, [[Milit]] réseau de surveillance*, -kontrollör,
contrôleur, -manskap, [service de] gardes el.
gardiens pl. -område, Se secteur de
surveillance*. -organ, [[Milit]] organe de sûreté*,
-perso-nal, personnel du service de surveillance*,
-system, mode el. système de surveillance*,
-tjänst, [[Milit]] service de sûreté*, se bevakning.
-trupp, [[Milit]] ibl. éclaireurs pl. ; grand’gardes* pl.
-trakt, skogst. district,
bevandrad, a. vara väl ~ i connaître bien
[une ville]; être versé (expérimenté, fort)
dans, exercé à, au fait el. au courant de, F
ferré [à glace*] sur, F fort en; d:o i Paris
F savoir son Paris par cœur; FP connaître
P. comme sa poche,
bevar (oböjl ), i uttr. Gud tage Er i sitt ~ que
Dieu vous [ait en sa sainte] garde! -a1, t. 1.
behålla oförändrad garder [un secret, son sang-froid]; conserver [des fruits pour l’hiver];
skydda för skada préserver; garantir; protéger;
mettre à l’abri Q/ô’r de]; ibl. sauvegarder;
sauver; svenska lagarna äro ytterst måna om
att ~ friheten c’est avec un soin jaloux que
les lois suédoises ménagent la liberté; les
lois s. ont un soin j. de la 1.; ~ ngn vid
sina förmåner maintenir qn dans la jouissance
de ; ~ åt eftervärlden transmettre à la
postérité; ~ sig för ngt se garder, se
préserver, ibl. se défendre, se garantir de qc; se
prémunir contre el. de qc; ~ sig för kölden
se préserver el. se garantir (se mettre à
l’abri) du froid. 2. i vissa uttryck ne mig
väl! interj. [[o]] miséricorde*! Gud ne Er
Dieu vous [ait en sa sainte] garde! Gud
ne konungen Dieu protège le roi! ne oss
Gud ifrån att Dieu nous garde de; à Dieu
ne plaise que; Gud ne Er därifrån Dieu
vous en garde ! Gud ne mig för det äv. le
ciel m’en préserve! à Dieu ne plaise! -ande
(jfr -a), garde*; conservation* (entretien;
maintien); sauvegarde*; préservation*;
protection*; för hälsans ~ pour conserver la
santé; ibl. comme [une] mesure* d’hygiène*;
med ~ av ibl. sauf, -s, interj. åh ~ väl le ciel
m’en préserve ! ja ~ mais oui
(certainement); nej ~ dame (certes) non! non certes!
à Dieu ne plaise!
bevattn||a, t. arroser [med de]; irriguer. -Ing
(-en, -ar), arrosement; irrigation*. [[o]] Ex.
Canal, système d’irrigation*.
bevek||a2, t. röra fléchir; toucher; émouvoir;
attendrir [jusqu’aux larmes*]; förmå
persuader; engager, porter, décider, déterminer
[qn à faire qc]; ~t till medlidande ému de
compassion*; ~ en sten attendrir un rocher,
-ande, I. a. attendrissant; touchant;
persuasif, etc.; ibl. pathétique: pressant. II. s. [[o]]
ibl. attendrissement. III. adv. d’une manière
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Jun 18 22:10:00 2014 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0168.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free