- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
202

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - borgersman ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



borgersmän, [petit] bourgeois.

borgesman, se borgen 2.
borgfall, ⚓ fausse drosse.

borg||fogde, intendant d’un château (du Palais
roj-al). -fred, 1. säkerhetstillstånd i och kring en borg

ⓞ sûreté publique; bryta ~en u>i. ⓞ violer
la trêve de Dieu, -fridsbrott, ⓝ violation*
de la trêve de Dieu, -fru, châtelaine*.
borggrev||e,burgrave. -inna, burgravine*. -skap,
burgraviat.

borg||gård, cour* [d’honneur] d’un (du)
château. -herre, seigneur [d’un (du) château];
châtelain.
borgis (-erc), ⚙ boktr. eg. bourgeois: ⓝ petit
romain; [corps] neuf,
borgläger, i uttr. ligga i ~ être en garnison*;
draga sig tillbaka i sina ~ rentrer dans ses
foyers.
borgmästar|je, l Sverige, Tyskland, Holland, Belgien
bourgmestre; i franska Schweiz, Italien syndic ;
i Frankr. ⓝ maire, -inna, ⓞ F mairesse*, se
föreg, -skap (-et), fonctions* pl., place*,
dignité* el. charge* de bourgmestre, etc. -sten,
⚙ caniveau; maîtresse-pierre*;
contre-jumelle*.
borgliruin, ruine* [de château-fort, etc.]. -rätt,
châtellenie*; cour* de justice* [du seigneur]
d’un château,

borg||skot, ⚔ fausse-écoute, -stag, faux-étai.
-vant, faux-‘haubans pl. ; ‘h. pl. de fortune*,
borick|a (-an, -or), bourrique*; F grison.
bom||era1, i. mousser, -erad, inskränkt borné,
-erande, mousseux; om kolsyrehaltiga drycker
ga-zeux. -yr (-en), i vin etc. äv. mousse*; perlé
(perles* pl.); fradga på ölglas collerette* [d’une
chope].

borr (-en, -ar, el. -et, -), ⚙ i allm. foret;
tarière*: fleuret (pistolet; fer de mine*):
centers mèche* [à mouche* el. à tétine*];
drills vilebrequin; förs amorçoir;
försän-kares fraisoir; hands vrille*; jords av.
sonde*; spets~ poinçon; stens fleuret:
stick-s perçoir, etc. jfr navare.

borr||a1, v. forer [un canon, une clef, un
puits, un cylindre]; percer [un trou, des
planches*, des poutres*, le roc]; creuser
[pour avoir du sel, de l’eau*]; tarauder; ~
hål i faire (percer) un trou dans (à travers);
trouer; ~ hål i en sten för språngning creuser
le trou du pétard; ~ ett fartyg percer [la
carène d’]un navire ; ~ ett skepp i sänk couler
bas el. à fond; ibl. saborder; h. ~de kniven
genom hjärtat på hm il lui [trans]perça le
cœur d’un coup de couteau; il lui enfonça un
c. dans le coeur; ~ ögonen i ngn fixer qn du
regard; regarder qn fixement; detta trä är
lätt att ~ i ce bois est facile à percer; om häst

~ sig Se faire Une foulure. -Med beton, partikel.

~ för[ë] amorcer; ibl. sonder préalablement ;
~ tvärs igenom percer de part* en part*
(ᚼ d’outre en outre); perforer; ~ handen
igenom ngt passer la main à travers qc;
masken ~r sig igenom, ~r sig ut ig. le ver
perce; ~ in banden, huvudet enfoncer; plonger;
fourrer (introduire); ~ sig in i entrer,
pénétrer, s’enfoncer, percer, se loger dans; masken
har borrat sig in i roten le ver s’est logé
dans la racine; ~ ned huvudet i kuddarna
enfoncer la tête dans; ~ 100 m. ned i
jorden enfoncer (descendre jusqu’à) 100 mètres
dans le sol: ~ sig ned i jorden s’enfoncer
dans le soi el. la terre: ~ Sönder ngt casser
qc [en forant]; ~ upp ouvrir [en perçant,
forant, etc.]; ~ ut en kanon aléser ; ~ sig ut ur
sortir [en perçant], -ad, om stenyxor perforée*
(avec trou d’emmanchure*), -affall,väv.
plaquettes* pl. -ande (jfr -a), percement [d’un
trou, d’un puits]; forage; sondage;
perforation*; alésage; térébration*; taraudage;
dril-lage; coulage; ⓞ; felaktigt ~ av en kanon
décentrage. -apparat, ⚙ appareil de sondage,
-are, ⚙ [ouvrier] foreur (mineur); sondeur;
perceur, -ax, ⚙ mèche* (bout) de foret &c;
mouche*, -bagge, zool. bostriche typographe,
-bett, se -spets, -bill, zool. perce-bois; ptine
voleur; térédile. -bok, tableau du forage,
-bord, ⚙ table* el. bane de forerie*. -bricka,
⚙ palette* à forer el. de drille*; F
conscience* (plastron) [du drille à arçon], -brunn,
puits foré; puits artésien, -bräde, se -bricka.
-bänk, ⚙ bane de forerie* el. à forer &c se -a ;
chevalet; machine* à aléser; för kanon aléeoir.

borr||chuck, ⚙ porte-foret, -don, outils pl. à
forer el. de pétardement.

borren (oböjl.), veter. foulure*,
borri|fel, forage vicieux, -gatt, se -hål. -gripare,
⚙ accrocheur [de sonde*], -hammare, " ⚙
mas-sette*. -handtag, ⚙ poignée*, se -skaft,
-huvud, ⚙ manchon; tête* de sonde*; pointe*;
lame*; burin; porte-lame[s]; brequin [de
drille], -hylsa, douille*; urniak. bobine*; écrou.
-hål, ⚙ forure*; vide; creux: âme*; trou [de
tarière*]; forage; för stensprangning trou
(fourneau) de mine*; för brunnar trou de sonde*,
-häfte,med driii bastringue*, -instrument, " ⚙
se borr, -apparat, -maskin, -järn, ⚙ mèche*;
[tige* du] foret; trépan, -klinga,se föreg,
-krats, ⚙ curette* [de mineur], -kvarn, " ⚙
moulin à forer [des tuyaux], -kälke, chariot
de forage, -lag, équipe* de foreur; poste de
mineur, -makare, [taillandier] vrillier; ⓞ.
-makeri, vrillerie*; ⓞ. -maskin, att borra håi
machine* à förer el. à aléser, etc.; alésoir;
forerie*; trépan; perforateurei.-atrice*; potence*;
hands äv. m. à percer; metall-, trä-, väggs
perforatrice*, etc. -mejsel, ⚙ pointeau, -mjöl,
poussière* (farine*) de foret (fleuret),
-mussla, télède*; pholade*; taret; datte" de mer*,
-ning, ⚙ forage, se -ande, jords sondage,
-ningsarbete, se -ning. -ningsredskap, se
-verktyg, -post, se -sats. -plysmaskin, " ⚙
échardon-neuse*. -rulle, ⚙ boîte* à forer el. foret;

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/0206.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free