Svensk-fransk ordbok / 214 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - brockfågel ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

brockfågel, zool. pluvier doré Charadrius pluvialis L.

brock||inklämning, läk. étranglement
d’une’hernie. -operation, läk. ’herniotomie*. -operatör,
cheruiotome.
brodd, 1. (-en), bot. vitxtombryo, sädes- germe;
4bi. brin; ᚼ gemmule*; kväva i ~en fig.
étouffer dans son berceau; skjuta ~ pousser [des
germes]; germer. 2. (-en, -ar), mot halka
crampon [à glace*, på hästskor de fer à cheval].
-a¹, t. 1. cramponner; mettre des crampons à;
ferrer à crampon; ~ en häst äv. ferrer à
glace*. 2. ~ punschen renforcer [le punch
suédois]; verser du cognac dans,
bröder (-n, bröder) (rörk. bror), frère; dimin. î
t.arnspr. fréfrère; ᚼ frérot; ~ Karl ss. titel le
frère Charles; i tintai cher Charles; ᚼ F
Char-lot; halvr ᚼ demi-frère; frère de père el. de
mère*; lielr, köttslig ~ fr. de père et de
mère*; jur. fr. germain ; hjärter ami de mon
SS cœur; införande ~ fr. sacrificateur;
or-densr frère [dans une confrérie, etc.]; supr
F compagnon de la dive bouteille, se
drinkare; tjänande ~ frimur. frère servant;
yrkes-r confrère; ämbetsr collègue; ~ i Apollo
confrère en Apollon (poésie*); ~ i Kristus
el. i Ilerren frère en Christ el. dans le
Seigneur; ~ på fädernet frère de père el.
consanguin ; ~ på mödernet fr. de mère* el.
utérin; bästa ~ i brev cher ami; ~ lustig F
Koger Bontemps; joyeux compère; F loustic;
F luron; min kära bror om verklig bror, skämts. F
mon très cher frère; ~ Movitz F l’ami M.;
’ märiska bröderna les frères Moraves; bliva
bror med ngn ⓞ fraterniser avec qn ; kalla
varandra r, vara [dii]bröder ⓞ se tutoyer, être
à tu et à toi; fraterniser; vara bror med ngn
ⓞ tutoyer qn; hör du, bror F dis donc, toi!
- vad menar bror med det que veux-tu dire
par là, mon cher, FP mon vieux, F mon bon?
han är en ~ till mig F c’est un frère à moi
(un de mes frères); han är en ~ till min vän
c’est le frère de mon ami; bröder emellan
oTta entre amis (intimes); dela som bröder
" partager en frères; p.fraternellement; handla
som en ~ mot ngn traiter qn comme un (son)
frère; leva som bröder vivre en frères;
fraterniser [ensemble].

bröder||a¹, v. bröder; u>i. faire de la
tapisserie*; ~ på bröderbåge br. au tambour; fig.
~ ut F bröder [une histoire]; ~ vidare på
- bröder sur le canevas de. -båge, métier à
bröder el. à tapisserie*; tambour [à bröder],
-garn, fil à bröder,

ijrod||eri (-et, -er), bröderie*; ibl. tapisserie*,
-ering, ⓞ bröderie*; ibl. tapisserie*; ⓞ art de
bröder el. de tapisserie*,
bröderlikyss, baiser fraternel (u»i. de
fraternité*) ; giva ngn ~en äv. donner l’accoîade*
à qn. -land, «pays frère»; «nation*-sœur».
-lig, a. fraternel; de frère[s], -lighet,
sentiments pl. d’un frère; fraternité*, -ligt, adv.

en frère[s]; fraternellement; handla ~t agir
comme un frère [mot envers], -mord,
fratricide.
brodérmönster, patron à bröder; modèle el.
dessin de bröderie* el. tapisserie*,

bröder||mördande, -mördare, fratricide,
brodér||nål, aiguille* à bröder el. à tapisserie*.
-sax, ciseaux pl. à bröder,
bröderskap (-et, -), 1. fraternité*; union
fraternelle; ingå, sluta ~ jurer (faire pacte de)
fraternité*. 2. orden confrérie*,
bröders||kärlek, amour fraternel, -tvist,
querelle* entre frères; qu. intestine,
brodérsöm, bröderie*,
brodliör, -ös (-en, -er), brodeur, -euse*.
brollfogde, inspecteur des ponts, -fyllning, " ⚙
corps de support el. corps-support [d’un
pont], -fäste, ⚙ culée*; butée*, -huvud, ⚙ ⚓
tête* de pont.

1. brok (-en, -ar), till kanoner brague*; på
gaffelsegel cargue*; étrangloir; kettingsr
brague*-chaîne*; löSr titi huggning av båtginorna patte*
[d’embarcation*]; surmingsr till bâtar
ceinture* [d’emb.]; titi kanoner aiguillette*.

2. brok (oböjl.), i uttr. maken till ~en le pafeil;
l’autre [soulier, gant, etc.].

brokad (-en, -er), brocart [d’or]; broché,
brol|kar, ⚙ vattenb. caisson, se -kista, -karl,
pontonnier,

brokig, a. a) de diverses el. de différentes
couleurs (de c. d.); de c. variées; b) bigarré;
bariolé; ibl. panaché; marbré; madré; F
d’arlequin; multicolore; diapré [de diverses
couleurs]; ~ beskaffenhet, samling etc. se följ.
-het, ⓞ; ibl. bigarrure*; bariolàge;
bigarrement; marbrure*,
brokista, pile* [d’un pont],
brokmatta, ⚓ sangle*,
brokspett, zool. pic varié Dryobates.

brolägg||a, t. jeter, construire un pont sur.
-are, ⚔ pontonnier, -ning, construction* d’un
pont.

brom (-en el. -et), kem. brome el. brôme;
behandla med ~ ⚙ fot. äv. ᚼ bromer. -förening,
kem. bromure*, -haltig, kem. bromique, -hydrat,
kem. bromhydrate. -id (-en, -er), kem.
bro-mide m. -kalium, farm. bromure* de potassium,
-magnesium, kem. bromure* de magnésium,
-metall, kem. bromure*, -nafta, éther bromé.

broms (-en, -ar), 1. zool. Tabanus taon (utt. tan
nasalt). 2. ⚙ på hjul o. d. Sabot; järnv. etc. frein.

3. nosklämma för hästar tord-nez ; vid hovslagning
morailles* pl. -a, t. (jfr - 2) ett hjul enrayer;
mettre le sabot; järnv. serrer le[s] frein[s].

2. veter. morailler. -apparat, ⚙ se -inrättning.
-are (-n, =), jarnv. serre(garde)-frein. -back,
autom. segment de frein, -dynamometer, " ⚙
frein de Prony. -hjul, ⚙ [roue* de] frein,
bromsilver, kem. bromure* d’argent,
bromsllinrättning, ⚙ frein [de friction*];
[système d’]enrayure*. -kam, ⚙ autom. came* de

① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>