Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - båtkarl ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
baril (1 stumt) de galère*, -karl, batelier,
Be -förare. -kista, caisson [d’embarcation*],
-kompass, ⚓ compas d’embarcation*,
-kram-pa, agrafe* [à bateau], -lag, équipe*, -last,
cargaison*; ᚼ navée*. -led, chenal, route*
pour bateaux &c. -ledes, adv. par[le] bateau,
-lega, batelage (passage), -lik, s* -formig.
-lina, amarre*, -motor, moteur pour bateaux,
båtnad (-en), utilité*; profit; ibl. fruit; till ~
för dig à ton profit (avantage el. bénéfice) ;
dans ton intérêt,
båtllrodd, nage*; exercis med ~ école* de
nage*, -roddare, -rodderska, batelier, -ière*.
-segel, ⚓ voile* [d’embarcation*],
båtshake, ⚓ gaffe*; taga fast med ~ gaffer,
båt||skeppare, patron ; marinier, -skrov,
carène* de bateau; carcasse*,
båtsman, ⚔ ⓞ marin [cantonné indelt];
matelot; hög~ contremaître; second maître,
båtsmanslihåll, [terre* possédée à] charge* de
lever et d’équiper des malelots pour la
marine royale, -hållsavgift, taxe* pour
l’entretien des matelots cantonnés,
bä, interj. bê ! bé î
bäck (-en, -ar), ruisseau; strid ~ torrent;
många ~ar små göra en stor å F les petits
ruisseaux font les grandes rivières; F petit
à petit l’oiseau fait son nid ; stämma i ~en,
innan det kommer i ån étouffeT dans son
berceau.
bäcken (-et, -), 1. anat. o. 1 bet. stickbäcken bassin.
2. bössa tronc [des pauvres],
bäck||gröna, bot. véronique* beccabunga; vulg.
cresson de chien veronica beccabunga. -ärenpris,
se -gröna.
bädd (-en, -ar), 1. säng lit [de souffrances* el. de
douleurs*, de mort*]; 1 sht poet. el. tillfällig
couche*; ibl. couchette*; sämre grabat. 2. i vidstr.
bem. lit [d’une rivière, de mortier]; geol.
couche*; strate*; gîte; gruvt. sillon [de houille*];
⚙ bâti; table*; plateau. 3. slip cale* de
construction*, -a1, t. ~ [sängen] faire le (son)
lit [åt ngn à el. de qn]; faire la couverture;
~ sin grav creuser sa tombe; som man ~r,
får man ligga ordspr. comme on fait son lit on
se couche; du har ~t dåligt åt dig tu as mal
fait ton lit; fig. F tu t’es mis dans de beaux
draps; F tu en as fait de belles*; staden
ligger in~d i trädgårdar la ville est
ensevelie dans des jardins; ~ ned coucher [dans
un el. son lit]; mettre au lit; ~ upp [sängen]
faire le lit (les lits), -ande, -bjälke, ⚙ en
bros corps mort; övre lambourde*, nedre tabloin
el. madrier de plateforme*, -ning, 1. bäddande
ⓞ. 2. ⚔ 4 [kanon]~ plate-forme*. 3. " ⚙
ibl. assiette*; massif; ballast,
bägar|je (-n, -), coupe*; bleck~ gobelet;
silver-~ timbale* d’argent; liten ~ utan fot el. grepe
godet; ford. cratère; för tärningar cornet; kokk.
pot [d’Espagne*], -fabrikation, gobeleterie*.
-formig, en forme* de coupe* cratériforme,
etc. -lav, bot. Cladonia pyxidata (L.). -Hk, se -formig;
ibl. cyathoïde.
bägge[dera], se båda[dera]; med ~ händer[na]
à deux mains*.
Bäjern, npr. [la] Bavière*,
bäj||ersk, de [la] Bavière*; bavarois, -ersk|a (-an, -or),
Bavaroise*, -rare (-w), Bavarois,
bälg (-en, -ar), 1. ⚙ soufflet; kollektivt
soufflerie*. 2. F P se buk. -a, v. ~ i sig mat
goinfrer; ibl. engouffrer (avaler; se gorger);
dryck F boire comme un trou, une éponge,
-botten, ⚙ flasque [du soufflet]; panneau,
-bröst, ⚙ encorbellement des soufflets, -bänk,
⚙ gruv. chevalet de soufflet, -handske, moufle*
[de cuir], -hus, ⚙ soufflerie*, -kista, ⚙ plan
inférieur du soufflet, -kåpa, ⚙ plan
supérieur du soufflet, -låda, ⚙ sommier, -resning,
⚙ gruv. cheval de s. -rör, ⚙ canon; buse*,
-stång, -svängel, ⚙ branloire* [d’un soufflet
de forge*], -trampare, souffleur; " ⚙
chauffeur. -tätta, ⚙ buse*, -vante, se handske.
-ventil, ⚙ soupape* [à air], -verk, en orgels
soufflerie* [d’orgues*].
Bält, npr. geogr. Stora (Lilla) le Grand
(Petit) Belt.
bält|a (-an, -or), eooi. dasype; armadille m.
bälte (-t, -n), 1. omkring kroppen Ceinture*; I sht ⚔
ceinturon; ibl. sangle*; bandes*; spänna ~
med ngn lutter à mort* [liés par une même
ceinture]. 2. omr&de zone*; bande*; Orions ~
äv. le bâton de Jacob; naturv. fascie*; herald,
fasce*; astr. baudrier; stilla ~t meteor, le
calme équatorial; med ~n fasc[i]é; bardé
[de noir]; Jupiters ~n les bandes*, -spännare,
«lutteur à mort~ se föreg, -spänne, boucle*
[de c.].
bältros, läk. zona m.; zoster m.
bänd (-et), 1. i ~ pincé; étranglé. 2. ⚔ se stek.
bänd||a2, I. t. peser (exercer une pesée) [sur] ;
lever; forcer; ouvrir [en pesant, en forçant
avec un outil]. II. i. ⚙ om maskindelar ~ genom
förskjutning porter à faux; röna hård påfrestning
forcer. — Med beton. adv. ~ fast étalinguer;
~ foss ⚓ détalinguer; ~ en goivpianka [en]lever. -elkorsnäbb, zool. Loscia îeucoptera petit-bec
croisé, -järn, ⚙ pince*; levier, -ling, bot.
Zostera zostère* [marine], -ning, ⚙ pesée*; ⓞ.
bändsliel (-eln, -lar), ⚓ commande*; saisine*.
-la1, t. ⚓ amarrer à plat,
bäng|el (-eln, -lar), 1. ⚙ boktr. barreau. 2. oeg.
F maroufle; F lourdaud; rustre; F butor; î&ng
räkel grand dadais,
bänk (-en, -ar), bane (c stumt) [des ministres,
à l’église*, de l’école*, des accusés]; ~ i
järnvägskupé, trädgårds~ banquette* äv. ; de
första ~arna teat. les premiers rangs; les
premières stalles ; på bortersta ~en teat. au
fond [de l’amphithéâtre]; tala inför tomma
r>*ar vanl. parler devant des gradins vides
el. des banquettes*. ① Ex. Rangée* de b.
-a1 sig, refl. s’attabler; prendre place*, s’as-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
