- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
298

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - ed ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



förbinda sig s’engager par s. ; bryta ~
violer, enfreindre, rompre, trahir son s. ; se
parjurer; hålla sin ~ garder, observer son s.;
lösa ngn fr. sin ~ délier, relever qn de son
s.; hs ~ sur (à) son s. [på ~ lova att äv.
jurer de; katolsk präst som under Revolutionen ej
ville avlägga ~ prêtre réfractaire el. non
assermenté. 2. svordom jurement = äv. onödig
försäkran; [favorit]~ Fjuron; grov ~, kött~
gros juron; dra till med en ~ proférer, F
lâcher un juron.

2. ed (-et, = ), landtunga mellan sjöar langue* de
terre*; näs isthme, -a (-an, -or), tournant; ⚓
vire-vire*.
edamerost, fromage d’Édam (de Hollande*),
edda..., de l’Edda*; qui se rapporte à l’Edda*;
qui tient de l’Edda*.
Edén, l’Éden (le paradis [terrestre]),
eder (förkortat er), I. pers. pr On. 1. ]il. om eller
till några personer eller blott en VOUS; ~ känner
han vous, il vous connaît; il vous c., vous;
av Er har han aldrig fått ngt ibl. de vous il
n’a jamais rien reçu; ~ har han sett c’est
vous qu’il a vil (vue*, vus, vues*). II. pron.
poss. förenat Votre (pl. VOS) ; självständigt le (la)
vôtre (les vôtres); ~s Majestät Votre
Majesté*; hans och ~ bok son livre et le vôtre;
denna bok blir ~ ce livre sera à vous, vous
appartiendra, ibl. sera vôtre; edra stackare
misérables que vous êtes! ni har sett edra
60 år F vous avez passé les soixante,
edeligen, se edligen.

eder||a1, t. éditer [comme auteur], -ande,
édition*;

edgång, [prestation* de] serment; ålägga,

ådorna ngn ~ imposer le s. à qn.

edikt (-et, -[er]), édit [de Nantes].
edlig, par (fait avec el. sous) serment; jur. äv.
juratoire; lova ngt under ~ förpliktelse
promettre qc sous [la foi du] serment; ~
borgen caution* j. -en, adv. sous, avec el. par
serment, se föreg. ; ~ bekräfta affirmer sous s. ;
~ intyga attester avec serment,
eds||brott, violation* de (du) serment(parjure). -formulär, formule* de (du) serment,
-förbundet, schweiziska ~ la Confédération
suisse el. helvétique,
edsvuren, assermenté; juré äv. s.; icke ~
insermenté.

educera1, t. F éduquer; se uppfostra; illa ~d
mal élevé,

efa (oböjl.), bibl. mått épha [de farine*],
efemär, éphémère; d’un jour, -id,
éphémé-ride*.
efeserbrev, épître* aux Éphé siens,

effekt (-en, -er), 1. verkan effet [d’un discours,
d’une force, d’une machine, total] ; jaga.
efter ~ viser à l’effet (poser); F être poseur;
nyttig ~ (arbets~, mekanisk ~ ⚙ effet utile.

2. ~er saker effets pl.; ibl. objets pl.
[skrymmande encombrants el. d’encombrement];
produits pl. [prêts pour la vente];.rese~er
bagages pl. 3. ~er bankers effets [de commerce]; traites*; valeurs* alla i pl. -förlust, mek.
effet perdu, -full, plein d’effet; ibl. à effet,
-iv, a. effectif; ibl. efficace’,för att uppträda
~t pour agir efficacement, -ivitet (-en),
efficacité*; ⓞ; ① Ex. Condition* (villkor) d’e.
-ivkraft, force effective, -nummer, lägga an
~ chercher à faire de l’effet, -sökeri (-et),
recherche* de l’effet; F pose*, -uera1, t.
effectuer; exécuter [un ordre]; opérer
l’exécution* d’[un ordre], -uering (-en),
effectuation*; exécution*.
efor[[alstyrelse, «conseil de surveillance~ [d’un
lycée], -at, ford. i Sparta éphorat. -US, 1. i Sparta
éphore. 2. för svenska skolor «inspecteur»; eg.
évêque du diocèse,

efter, I. adv. i tid, rum, ordning: i allin, après;
ibl. postérieurement; en arrière (derrière):
par (dans) la suite; ensuite; après coup;
gå tätt ~ suivre de près; och N. ~ et N.
de les suivre; N. les suit (suivit); komma
långt ~ venir longtemps après; suivre de
loin; allt ~ au fur et à mesure*; dagen
~ le lendemain; le jour suivant el. ᚼ d’après;
3 dagar ~ trois j. plus tard; à 3 jours delà;
au bout de 3 j.; året ~ l’année suivante, qui
suit (suivit), d’après, etc. II. prep. vanl. après;
ofta à; de; sur; ibl. par; dans, etc. 1. för att
be-teckna tid après; depuis; à partir de, se
alltsedan; strax ex. gudstjänsten à la
sortie de t. ex. l’église*; à l’issue* de l’office,
etc. ; ~ [förloppet av] au bout de; ~ en
,halv timme[s förlopp] au bout d’une
demi-heure (el. une demi-heure) après el. s’étant
écoulée; ~ kl. 6 passé six heures* (après
six heures*); ~ tio dagars väntan après
dix jours d’attente*; après avoir attendu 10
jours; de första dagarna ~ hans sjukdom
les premiers jours qui suivirent sa maladie;
~ några år au bout de (après) quelques
années*; q. a. après; livet detta la vie
future; l’au-delà; ~ konungens död le roi
[étant] mort (après-la mort du roi); Ludvig
XIII följde ~ Henrik IV Louis XIII
succéda à Henri IY, F vint après Henri IY;
alla författare ~ honom tous les auteurs
postérieurs à (qui ont écrit après) lui el. qui
ont écrit depuis lui; ~ solens nedgång
(uppgång) au coucher (lever) du soleil; ~
ordväxling à la suite d’une altercation (dispute*);
~ regn kommer solsken après la pluie le beau
temps; fullborda ett porträtt ~ tre
sittningar faire (terminer) un portrait en trois
séances* (poses*); bättra sig ~ ngns
predikan se repentir à la prédication de qn;
hur befinner ni ~r ~ sjöresan? comment
vous trouvez-vous de la traversée? ~
sorgetidens slut son deuil fini: ~ en tävlan av.
à la suite (l’issue*) d’un concours; ore ~
öre lades avsides sou sur (après) sou; ~ att

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/0302.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free