- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
312

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - ende ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



ception* de N. seulement; sauf s. N.; ~ han
förblev stum lui seul [il] resta muet; inga
fläckar, ~ sår pas de taches*, rien que des
plaies*; en ee gång une seule (F pauvre)
fois; ~ den fura år stark som är allena
celui-là seulement est fort qui est seul; il
n’y a que le pin solitaire qui soit fort; seul,
le pin solitaire est fort; han ~ skrattar il
ne fait que rire; ej ~ pas seulement; ce n’est
pas que. II. konj. se allenast II.
ende, se enda ; den ~ Guden le Dieu unique,
en||dels, adv. en partie*, se dels. -derå {n.
ettdera), obest. pron. [l’]un de nous [deux];
l’un d’(entre) eux; l’un ou l’autre; de deux
choses* l’une (ou bien ... ou bien); ~ dagen
un de ces jours; un jour ou l’autre’,för ~
delen får du bestämma dig il faut que tu te
décides pour l’une des deux; /-v gången de
deux fois* l’une*; förstärka ~ partiet
renforcer l’un des partis,

endivia (oböjl.), bot. chicorée* (frisée) ; ibl. endive*
Cichorium Endivia; stuvad ~ chicorée* au gras,
endoss]|ât (-en, -er), hand. endos; endosseur,
-emang (-et, -[er]), endossement, -ent {-en,
-er), endosseur, -era1, endosser [un billet,
un chèque], -ering, endossement,
endräkt (-en), concorde*; harmonie*; bonne
intelligence; entente*; union*, jfr enighet.
-eligen, adv. en bonne intelligence*, se ovan.
-ig, a. d’accord; uni; dans la concorde; leva
et tillsammans äv. faire bon ménage; vara
~a äv. ne faire qu’un coeur et qu’une âme.
-ighet, se -.

energiförbrukning, dépense* d’énergie*,
-förlust, déperdition*; perte* d’énergie*,
energisk, énergique; plein d’énergie*; ibl.
nerveux; ngn gg han är ~ c’est un homme
d’attaque*.

en face, de face*; ibl. en face*,

enfald (-en), simplicité* [de la colombe]; i d&i.
bem. bêtise*; niaiserie*; i god b. äv. naïveté*;
ingénuité*; candeur’; ibl. esprit simpliste,
-ifl, a. i båda bem. simple; i god äv. ingénu; naïf;
candide: i dål. b. niais; F bête; simpliste;
benêt; F bonasse; ~ stackare F nigaud;
imbécile; F bête; gobe-mouches*; med en ~
min F d’une air bête ; ~ tro äv. foi* du
charbonnier; en hop et folk une foule de niais,
-ighet, se -. -igt, adv. simplement;
ingénument; naïvement; i d. b. niaisement; F
bêtement, etc. se dumt.
enfamiljehus, maison* pour une famille [seule],

enformig, a. uniforme; monotone (sans
variété*). -het (-en), uniformité*; ibl.
monotonie*. -t, adv. uniformément; se ovan.

en||fotad, a. zool. monopode. -francsstycke, pièce*
d’un franc, -fröig, a. bot. monosperrtie.
-färgad, a. uni; d’une seule couleur; fys.
uni-colore; herald, pur. -född, unique; Guds ee son
le Fils unique de Dieu; katol. äv. le Verbe
incarné.

engagemang (-et, -er), fäktk. engagement; duhm
belt ~ double eng.; två ~ changement d’eng.
engel, se ängel.

engelsk, a. anglais ; d’Angleterre*; de l’A. ; ea
kanalen la Manche; ~a kyrkan l’église
anglicane; et salt sel d’Epsom; ~a sjukan le
rachitisme; få d:o äv. se nouer;
fende,fiendskap till allt et anglophobe; anglophobie*;
vurm för allt et anglomanie* (person
anglo-mane) ; se f. O. under fransk för vissa konstruktioner.
-a, 1. (-an), språk anglais. 2. (-an, -or),
Anglaise*. -svensk 0. d.. Anglo-Suédois,
engelsman (-nen, -män), Anglais; F fils
d’Albion.

engifte (-t), monogamie*; motsv. a. monogame

(mari d’une seule femme).

England, npr. [l’]Angleterre*,

engros||affär, -rörelse, commerce en gros,

enhet (-en, -er), unité" [numérique, tactique,
stratégique, typographique], ibl. identité*
[de nature*]; solidarité* [des efforts]; O typ.
point; filos. monade*; logiskt sammanhang suite*;
continuité*; överensstämmande ensemble; odelad
~ jur. tout indivis, -lig, a. conforme à
l’ensemble el. à l’unité*; uni; plan plan
suivi, -lighet (-en), unité*, se - ; utan ~
décousu. -ligt, adv. avec esprit de suite* ;
d’après un [seul et] même principe; qui
montre (el. fait ressortir) une véritable unité,

enhets||fort, ⚔ fort de premier ordre, -krig,
guerre* d’union*, -patron, ⚔ cartouche* [à
balles*], -siffra, unité* (1—9). -strävande,
aspiration* à l’unité*, -tid (germanism), heure
universelle; Centraleuropas ~ heure
européenne.
enhjuling, monocycle, -s|ritt, course* en m.

enllhjärtbladig, a. bot. monocotylédone el. -oné.
-hovad, a. zool. solidongulé; -hovat djur
soli-pède. -horn, monodon. -hornig, a. unicorne.

enhällig, a. unanime; ibl. commun; se enig.
-het (-en), unanimité*, -t, adv. à
l’unanimité*; unanimement; d’un consentement
(d’une voix) unanime; d’une commune voix;
tout d’une voix; d’un commun accord,
enllhänd, -hänt, a. manchot, -hörning, myt., herald.
licorne*; astr. monscéros; zool. = narval.

enig, a. uni; d’accord; un; harmonieux; icke
~a désunis, -het (-en), union*; im. accord, se
endräkt; ~ ger styrka l’union* fait la force,

enkannerligen, adv. notamment, se i synnerhet.

enkel, a. simple; im. sans art, se flärdlös;
sévère; F sans façon*; gram., mat. äv. incomplexe;
sportt. ~ rodd avirons [montés] en pointe*;
ej lia de enklaste begrepp om hövlig het ne pas
avoir les premières notions (savoir l’ABC)
de la politesse; ne pas connaître la p. la
plus élémentaire; ~ maskin machine* très
(toute) simple el. des plus simples ; ~ sapp
⚓ sape pleine el. pied à pied; av det enkla
skälet att par (pour) la simple raison que;
enklaste sätt etc. äv. tout naturellement

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 13:01:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0316.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free