- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
314

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - ensamförsäljning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

säljning, seul dépôt; vente exclusive, -het
(-en), solitude*; ibl. isolement; retraite* [s.
momentanée]; i ~ äv. seul, se ensam,
-hetsfängelse, prison* cellulaire, -hetsintryck,
impression* de solitude*, -härskande, se
styrande. -rätt, droit exclusif; monopole,
-sty-rande, seul maître; souverain absolu;
autocrate; bli, vara ~ régner (gouverner) seul;
être seul à régner, &c. -stående, isolé, se -. -t,
adv. se endast.
ensartad, a. homogène; uniforme.
ense (oböjl.), a. d’accord; bli, vara ~ tomber,
être d’à.; s’accorder; être unanimes;
s’entendre [sur]; alla äro ~ därom äv. il n’y a
qu’une voix là-dessus; vara ~ med sig själv
om ngt être d’accord avec soi-même au sujet
de qc.
ensidig, partial; exclusif; incomplet; jur.
unilatéral; han är ~ i sin verksamhet son
activité est exclusive, -het (-en), partialité*;
exclusivisme; point de vue* (caractère,
jugement) exclusif; [[n]] opinions exclusives pl.
en||siffrig, a. à un chiffre, -sitsig, a. à un siège;
à une [seule] place.
enskalig, a. om snäckor nnivalve ; eljest à simple
el. à une [seule] écaille.
enskiftesbruk, jordbr. assolement annuel.
enskild, a. privat particulier; privé; särskild
spécial; personlig personnel ; var för sig individuel;
skild séparé; ~ man, person particulier; de
ee les p. ; gå från det allmänna till det ea
aller du général au particulier; ~a arkiv
archives privées; till enskilt bruk pour l’usage
personnel; ~ egendom propriété
particulière; ~ eld [[Milit]] feu à volonté*; ~
fältskjutning tir de combat individuel; ~
förmögenhet fortune particulière; ~ handling jur. acte
sous seing privé; ~a livet la vie privée;
enskilt läroverk établissement libre
d’instruction* secondaire; institution* [de jeunes
gens, de [jeunes] demoiselles*]; ibl. collège
[libre]; ~ psalm katol. îiturg. psaume idiotique;
~ utbildning école* för infanteriet du soldat,
för kavalleriet du cavalier; för min ~a del pour
~a part; pour moi, se under angå; ibl. en mon
[F petit] particulier; deras ~a bekostnad
à leurs frais exclusifs; detta meddelade han
oss enskilt il nous l’a dit en particulier
(officieusement, pas officiellement); vi skola tala
enskilt därom nous en parlerons entre nous,
à part*, en particulier, -het (-en, -er), détail;
particularité*; ~er i en bok äv. des pages*;
känna alla ~erna äv. les tenants et [les]
aboutissants; ingå i ~er entrer dans les d., ofta
le détail.
enslig, a. solitaire; isolé; seul; ~ nejd, ort,
trakt solitude*; région*; lieu solitaire, -het
(ren), solitude*; leva i ~ vivre dans la s., la
retraite, l’isolement; vivre retiré, ibl. en
solitaire. -hetsälskande, ami de la solitude;
solitaire.
ensling (-en, -ar), solitaire ; ibl. reclus,
en||solad, a. à semelle* simple, -spårig, a. à
voie* unique, -spänd, a. attelé d’un [seul]
cheval, -spännare, voiture* à un cheval,
-staka, a. oböjl. isolé; ibl. solitaire; sporadique;
~ fall, ord cas, mot isolé; i ~ fall äv.
sporadiquement; någon ~ gång une fois ou
l’autre (rarement); uppträda ~ gånger på
scenen jouer rarement; ~ snyftningar
sanglots entrecoupés, -stavig, a.
monosyllabique; monosyllabe, -stapel, bot. fougère*
[commune] Pteris aquiiina L. ; grande f. -strcrken,
croche*, -stående, se enastående, -stämmig, a.
1. enhällig unanime; et à l’unanimité*; d’une
commune voix. 2. mus. à une voix; à
l’unisson, -stämmighet (-en), unanimité*, se
enighet, -ständig, se enträgen, -störig, a. [de]
solitaire, se föij. ; et liv vie* s. el. isolée;
isolement, -störing (-en, -ar), solitaire
(reclus); F ours; sauvage; ngn gg misanthrope,
-tal, singulier,
entit||a (-an, -or), zool. Parus paiustris nonnette
cendrée.
entledig||a1, t. ~ [från tjänstgöring] relever
de ses fonctions* (révoquer); congédier;
renvoyer; [[Mindre]] casser aux gages (mettre à pied;
réformer); es, bli ed être relevé de ses
fonctions*, etc. -ande, révocation*; renvoi; [[o]].
entonig, a. monotone, -het (-en), monotonie*.
-t, adv. d’une voix el. manière monotone,
entré (-en el. -n, -er), intrade, rätt, avgift entrée*
[libre, froide, chaude, modique]: fri ~ p&
teatern äv. entrée* de faveur*, -avgift, [droit
d’]entrée*, -biljett, carte* d’entrée*,
entrepren||ad (-en, -er), ibl. entreprise*: ~ à
forfait; en régie*; bygga ett hus på ~ bâtir à
f.; åtaga sig ~ prendre à f.;
soumissionner; utbjuda på ~ mettre en
adjudication publique, -ör (-en, -er), i allm.
entrepreneur [de bâtiments, de maçonnerie*, de
menuiserie*, etc.]; efter auktion adjudicataire;
abonnataire; före soumissionnaire,
entresolvåning, [appartement à l’]entresol,
enträd, se 2. en.
enträgl|en, a. pressant; ibl. instant; i a&i. b.
importun; vara ~ insister [pour, à]; idål. b.
importuner [qn de ses demandes*]; be ngn
~et prier qn instamment el. avec instance*
(avec de grandes insistances); demander en
grâce*, -enhet (-en), instances* pl. ; instantes
prières pl. ; insistance*; [besvärlig] ~ importunité[s]*. -et, adv. instamment; avec
instances*; avec insistances*; d’une manière
pressante; ~ anhålla solliciter; be ~ av.
prier à mains jointes, etc. se bedja ; begära ~
demander avec instances*; insister [à demander]; påstå ~ persister à soutenir,
entränning (-en), [toile* d’]embourrure*.
entus..., enthous... Ex. Enthousiasme, -smer,
-ste.
ental, unité*.
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 11 16:19:39 2018 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0318.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free