- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
316

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - E - erinra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

royaume [dès son avènement]; être salué
roi par tous ses sujets ; det var en verklig ~
fig. son voyage n’a été qu’une suite
ininterrompue d’ovations*; ç’a été un véritable el.
vrai triomphe, etc.
erinr||a1, t. rappeler [qc à qn, à un témoin
l’importance* du serment]; från början ~ äv.
avertir; prévenir [dès le début]; har ngn ngt
att ~ [däremot] y a-t-il quelque objection*?
y a-t-il quelque observation* à présenter?
~ sig, ~s, rappeler [qc]; se souvenir [de qc];
det kan jag icke alis ~ mig je ne me le
rappelle pas du tout; cela est complètement
échappé de ~a mémoire, -an (oböjl ), -ing, 1.
minne souvenir. 2. anmärkning observation*
(remarque*); göra den ~ [faire] observer que.
-ingsförmåga, mémoire*; faculté* du souvenir,
erisäpple, pomme* de discorde*,
erkänd, a. reconnu; déclaré; se erkänna;
ali-, mänt ~ äv. ibl. accrédité; nt. adv. [[o]] han är
en ~t framstående talare c’est aux yeux de
tous un grand orateur; tout le monde se
plaît à lui reconnaître une grande éloquence ;
on Ini reconnaît partout un grand talent
oratoire el. t. comme orateur.
erkänn||a2, t. medge [sanningen av] reconnaître [la
vérité, les services de qn]; convenir de;
an-taga admettre [un principe]; accorder; med
tacksamhet ~ äv. être sensible à; han ner
tacksamt edra bemödanden il se plaît à
reconnaître vos efforts (ce que vous avez fait) ;
~ mottagandet av accuser réception* de;
~ det riktiga i ngns förebråelser äv.
accepter les reproches de qn: ~ sanningen äv.
rendre hommage à la vérité; ngn som
konsul äv. donner l’exequatur à un consul;
som sin son reconnaître comme [son] fils ;
ej vilja d:o renier (désavouer) pour son fils ;
~ sig hava orätt reconnaître avoir tort;
avouer son tort; passer condamnation*; ~
sig hava begått ett misstag äv. convenir de sa
méprise; han ~er sig vara författaren il
reconnaît être l’auteur ; han nes allmänt äga
stor talang on lui reconnaît partout un grand
talent; det nes [allmänt] att tout le monde
reconnaît (se plaît à reconnaître), admet el.
convient que; det nes ofta [j’en tombe]
d’accord ; ... som härmed nes lämnas ofta oöversatt;
ibl. dont acquit, -ande, s. 1. reconnaissance*;
ngn gg réception*; admission*; approbation*;
ibl. témoignage [élogieux]; hommage; den
medicinska världens ~ la sanction du monde
médical; ~ av en remissas ingång accusé de
réception* d’une remise, etc.; giva stort ~
åt ett ungt snille rendre un éclatant
témoignage el. hommage à [la valeur d’]un jeune
génie; gärna giva ngn sitt ~ se plaire à
rendre hommage à qn; giva ~ åt ngn av
ngt. donner acte à qn de qc; vinna
ali-mänt ~ äv. être approuvé de tous; obtenir
l’approbation générale; lyckönska ngn att
ha vunnit ~ äv. féliciter qn de son succès
(starkare triomphe); vinna vederbörligt ~
obtenir la récompense à laquelle on a droit;
uttala sig med mycket ~ om ngns
kunskaper rendre un bel hommage aux
conais-sances* el. au savoir de qn ; som ett ~
pour reconnaître; en témoignage (el.:comme
un marque) de reconnaissance*; såsom ett
av hs förtjänster en reconnaissance* de ses
mérites. 2. se bekännelse, -sam, a.
reconnaissant [envers qn de qc], se föreg. ibl.
sensible [aux attentions* de qn]. -samhet, se
-ande.
erkänsla, gratitude*; reconnaissance*; se föreg.
erlägg||a, t. payer [10 kr. d’amende*];
acquitter [tull les droits de douane*, porto les
frais de port, skatt les impôts]; verser [toute
la somme]: det erlagda beloppet le montant
versé; ~ likvid äv. solder, -ande, paiement;
versement; solde; acquittement; mot ~ av
annonskostnaden contre les frais d’insertion*.
ernå, t. parvenir à; arriver à; atteindre à;
venir à bout de; acquérir; obtenir.
erotik (-en), utan tillsats av ~ sans [addition*
de] flirt.
ersätt|ta, t. 1. sätta el. vara i stället för, intaga ens
plats remplacer [qn, qc par qn, qc]; tenir lieu
de [père]. 2. gottgöra för en förlust etc.
dédommager, jur. äv. indemniser [qn d’une perte];
återbetala rembourser [à qn ce qu’il a payé] ;
~ en balans couvrir un déficit; det ~er hs
förlust cela compense sa perte; ~ kvalitén
med kvantiteten äv. suppléer à la qualité par
la quantité; ~ en vakans remplir une
vacance; arbetets historiska värde -er vad som
brister i litterärt l’œuvre* recouvre en var
leur* historique ce qui lui manque en
valeur* littéraire; oftare la valeur h. de
l’ouvrage en compense [largement] les défauts
[au point de vue] littéraire[s]; han kan ej ns
on ne peut [pas] le remplacer, -ande, I. a.
compensateur; [[o]]. II. se -ning. -are, rem*
plaçant i styrelse o. d. ; suppléant, -ning, (-en, -ar),
(jfr -a) 1. remplacement. 2.
compensation; för en förlust, i utbyte för en skada
dédommagement; indemnisation*; behållning
bonification*; ion rémunération; [[Milit]]
ammunitions-n réapprovisionnement en munition*;
flyttningsn ind. de déménagement el. de frais pl.
de premier établissement; skåden
dommages-intérêts; indemnité*: utan ~ sans
rémunération*; à titre gracieux el. gratuit;
gratuitement; giva ~ för donner un
dédommagement; dédommager; ibl. faire
compensation* pour; compenser; yrka ~ av ngn
av. appeler ,qn en garantie*; hålla sig till
N. om ~ avoir recours contre qn sur qc;
mot ~ äv. contre rémunération*; \ïll ~ för
en remplacement, compensation*,
remboursement, etc. de; ibl. en récompense* de; pour
prix de.
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 11 16:19:39 2018 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0320.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free