- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
326

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - famna ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



hålla ngn i ~en presser entre ses bras,
contre son coeur ; tenir entre ses bras el.
embrassé; kom i min ~ viens dans mes bras! viens
que je t’embrasse; laisse-moi t’embrasser;
sjunka i ngns ~ tomber dan3 les bras de qn;
taga ngn i ~ prendre qn dans ses bras; ibl.
embrasser qn. 2. ~ f ull brassée* [med ved de
bois]. II. (ren, -ar), längdmått lm,78i4 gam. toise*;
brasse*; mått ror ved iwd. corde* [de bouleau];
uppmäta, -ning med ~ tiu längd toiser, -age;
nu mesurer, -age [à la toise]; dito av djup i nar
brassier, brasslage; uppmäta, -ning av ved i
nar toiser, -age du bois. -a1, t. 1. ~ q famn I.

0. famntaga. 2. ved mouler el. corder, -ande,

1. embrassement; enlacement, se I-a. 2.
moulage; ⓞ. -are, se -mätare, -mått, se - II.
-mätare, toiseur, cordeur, mouleur de bois.
-mä-tarpengar, moulage, -mätning, toisé; moulage
[du bois].

famns||djup, de (à) six pieds de profondeur*.
-hög, a. ‘haut d’une toise (de six pieds),
famn||stake, perche* [à mesurer, à toiser],
-tag, étreinte*; embrassement; F embrassade,
-taga, t. étreindre: embrasser; se under - I.
-tais, adv. à la toise; par toises*: par (à)
brassées*; à la corde; par cordes*; mäta ~
se -mäta. -ved, bästa vedsort bois de moule,
-vis, se -tals.

famös, a. F fameux (F chic); FP crâne; P mince,

famös, a. F fameux; célèbre.

1. fan (-et), på fjäder barbe* [de plume*].

2. fan (oböjl.), P F diable; svordom äv. F diantre!
fan]a (-an, -or), drapeau; ståndar vid kavalleri
étendard äv. fig. ; banér bannière*; fälttecken i sht hos
de gamio enseigne*; liten ~ fanion; kyrkon
gonfalon ; aclelsnn [les escadrons de] la
noblesse; les nobles; ford. polska ~n le
pospo-lites; man skall hålla ~n högt il faut tenir
‘haut élevé son drapeau (ses couleurs*);
salut med ~ salut de l’étendard; med flygande
-or och klingande spel tambour battant et
enseignes déployées; stå under ~n être sous
les drapeaux.


fanatlliker (-n, -), -isk, a. fanatique,
fanbärare, ⚔ porte-drapeau; vid kavalleriet
porte-étendard.
fanders, genitivform av 2. fan, vilket se! gå åt ~
P F s’en aller au diable el. à tous les diables,

faner (-et), ⚙ plaque* [en bois]; plaqué;
feuille* de placage ; feuillet: bois en feuilles*.
-a1, t. ⚙ plaquer (travailler en placage), -are
(-72, =), ⚙ plaque ur. -hammare, ⚙ marteau
à plaquer, -ing, ⚙ placage, -ingsmaskin, " ⚙
machine* à plaquer el. placage,

fanerogam, I. a. phanérogame. II. (-en, -er),

bot. phanérogame*,
fanér||skiva, ⚙ se faner, -såg, ⚙ scie* à
placage el. de marquetterie*. -trä, bois de
placage el. de marquetterie*.

fanfar (-en, -er), mus. fanfare*; ibl. cuivres pl.
-marsch, fanfare*.

fan||förare, se -bärare, -junkare,1. vid infanteri
sergent-major; vid kavalleri maréchal-des-logis
chef. 2. officersaspirant aspirant
sous-lieute-nant.
fanken (F dimin. av fan), se 2. fan.

fan||marsch, ⚔ marche* du drapeau, -pluton,
garde* du drapeau,
fansko, ⚔ talonnier; talon [d’une lance de drapeau].
fanstyg, PF diablerie*; ⓞ.

fanstång, ⚔ champe* du drapeau; vid kavaii.
lance* [d’étendard]; herald, trabe*.

fantasi (-[e]n, -er), imagination*; nyck caprice;
lubie*; mus., skönlitteratur fantaisie*; caprice;
rêverie*, -bild, [rêve de l’]imagination*;
apparition* fantastique, -dräkt, habit,
vêtement de fantaisie*, -foster, élucubration* du
cerveau; se äv. -bild. -föremål, herald, figure*
chimérique, -lös, sans imagination*, se -.
-människa, personne* douée d’une riche
imagination*. -rik, riche d’imagination*; fécond
[en rêverie*], -rikedom, richesse* d’idées*;
fécondité* d’imagination*, -skapelse,
création* de l’imagination*, -stycke, i konst
fantaisie*; måin. äv. tableau (portrait, paysage)
de fantaisie*; mus. caprice,
fantl|asmagori (-[e]n, -er), fantasmagorie*;
apparition* fantasmagorique, -äst (-en, -er),
fantaste; F cerveau brûlé; extravagant;
homme fantasque, -asteri (-et, -er),
fantaisie*; ⓞ se föreg, -astisk, fantastique;
fantasque; ibl. excentrique; extravagant;
bizarre; hétéroclite, -isera1, v. mus.
improviser [au piano, sur le luth]; eljest rêver;
rêvasser; ~ i feber délirer; être en délire;
F battre la campagne, -om (-et, -[er]),
fan-tome; spectre; être fantastique,
fanvakt, ⚔ garde* du drapeau,
far (oböjl. sammandr. av fader), père, se fader;
ibl. F compère; ~ och mor père et mère*;
från ~ till son de père en fils ; kära ~ i tilltal
ⓞ cher pèie! F petit papa! farfars,
morfars, farmors, mormors ~
arrière-grand-père; bisaïeul.

1. far|a (-an, -or), danger [/dr de]; péril;
risque; ngn gg fortune*; ‘hasard; ~ hotar, det
är ~ å färde le péril est imminent; det är
~ för att il est à craindre que ... ne; det
har ingen ~ il n’y a pas de danger; ofta c’est
sans conséquence* (ne craignez rien; il n’y
a rien à craindre); det är ingen ~ med dig
vidare tu ~s ’hors de danger (d’affaire*); tu
ne cours plus de (aucun) danger; det är
ingen ~ med h. äv. il se tirera (saura se
tirer) d’affaire*; il n’y a pas à s’inquiéter à
son sujet; det är ingen ~ därmed il n’y a
plus rien à craindre pour cette affaire (l’a.
marchera el. ira bien); det är ~ värt att ...
il est à (on peut) craindre que; löpa ~ att
courir le risque de ; lyckligen undkomma mi
F l’échapper belle; F en être quitte à bon

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/0330.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free