- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
344

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fjäderarbetare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Manomètre, anneau (ring) à ressort. [[o]]
-arbetare, -arbeterska, plumassier, -ière*. -artad,
1. qui ressemble à une plume; en manière*
de pl. 2. [[T]] ibl. élastique, -beklädnad,plumage;
pennage; robe*, -boll, volant, -bolster, lit de
plume*, -borstgräs, stipe plumeuse. -buske,
rå fåglar chouppe* el. ’huppe*; på hästar
chanfrein; [[Milit]] hattar panache; för soldater ibl. plumet;
~ på vagn, säng, baldakin äv. bouquet de plumes*;
ibl. floc. -cirkel, [[T]] compas [d’épaisseur*] à
ressort, -dräkt, se beklädnad, -ess, " [[T]]
monte-ressort. -formig, penniforme; ibl. plumeux.
-fä, oiseaux pl. de basse-cour*; volaille*; (l)
Ex. Elève* des oiseaux de b.-c. Éleveur,
exposition* d’o. etc. -fällning, mue*, -gräs, se
-borstgräs, -hake, [[T]] détente*; monte-ressort;
ibl. arrêt, -harts, poix* élastique; caoutchouc,
-hatt, chapeau à plumes* el. à panache, -hus,
[[T]] urm. barillet; tambour; [[o]] Ex. Pont
(brygga), roue* (hjul), couvercle (lock) de b.; arbre
(svarvstift) à b.; arbre (tapp) du b.; arbre de
(vell) b. -hyvel, [[T]] rabot à languette*; bouvet
mâle, -klädd, couvert de duvet, -kraft,
ressort; force* élastique; élasticité*, -kärra,
charrette suspendue el. à ressorts, -lik, a. se
-artad, -låda, [[T]] [[Milit]] platine*, -lås, [[T]] serrure*
à ressort; ibl. chousette*. -lätt, a. léger comme
une (la) plume, -lbs, a. sans plumes*;
rja-dem borttages [dé]plumé; om fiol désempenné.
-moln, cirrus (nuage en balayures*) -nejlika,
œillet-mignardise Diauthus plumarius; F œillet
plumaire; m.* à plumet, -prydd, orné, revêtu
de plumes*, -rik, couvert de plumes*; [[o]];
plumeux. -ring, [[T]] anneau [à ressort],
-skärare, [[T]] se hyvel, -spole, tuyau [de plume*];
canon, -spänstig, a. à ressort[s] élastique,
-spänstighet, élasticité*, -stål, [[T]] acier à ressort[s]. -tofs, touffe* de plumes*; plumasseau;
ibl. chouppe* el. ’huppe*, -tång, [[T]] brucelles*
pl.; pincettes* pl. -vais, [[T]] tambour, -vifta, se
-viska, -vin, tyskt vin encore en fermentation*,
-vindan, [[T]] estrapade*, -vippa, -viska,plumeau,
-våg, balance* (ibl. peson) à ressort.
fjädr||a1, I. t. garnir de plumes*; en pli etc.
em-penner; tjära och ~ emplumer. II. i. o. ~ sig
faire ressort. — Med beton. part. ~ av (ifrån)
sig perdre de ses plumes*; ~ ned ngn couvrir
qn de plumes*, -ad, 1. garni de plumes*;
plumeux. 2. [[T]] à ressort, -ande, ~ lavett [[Milit]] affût
à déformation*, -ig, rempli, garni el. couvert
de plumes*; plumeux; emplumé. -ing, 1.
fåglars plumage; plume[s]*; robe*. 2. [[T]] ressort.
3. dallring vibration*; trépidation*.
1. fjäll (-et, = ) berg [’haute] montagne*; se alp ;
lapp ska ~en les Alpes lapones el. de
La-ponie*.
2. fjäll (-et, = ), naturv. läk. écaille*; bot. av.
squame*; lame*; paillette*; ~en falla från
hs ögon äv. ses yeux se dessillent (s’ouvrent).
-a1, I. t. écailler; ~ sig s’é., etc. se följ. II. i.
s’é. ; tomber en (par) écailles*; s’enlever par
écailles*, -aktig, écailleux. -ande, [[o]]
écaillement; écaillage; läk. äv. desquamation*,
-brosme, fisk petit lingue Pbycis bleunoldes BRÛNN.
-fly, grönvit ~ abrostole* de l’ostie*. -ig,
couvert, garni, muni, revêtu d’écaillés*; à
écailles*; squameux; lamineux. -ighet, [[o]]
ibl. écailles* pl. -lik, läk. squameux;
squamiforme.
fjäll||bestigning, ascension* [de montagne*],
-bete, alpe*. -björk, bouleau nain, -bo,
montagnard. -bygd, montagne[s]*, -dal, ‘haute
vallée. -flod, crue* des Alpes*, -flora, flore* des
Alpes* el. vanl. alpestre,
fjällapp, lapon nomade (des montagnes*),
fjällemmel, lemming [alpin] Myodes lcmmus L.
fjäll|[ning, écaillement; écaillage; läk.
desquamation*. -pansar, ’haubert à écailles*,
fjällllpipare, fluvier poignard et. solitaire
cha-radius morineiius L. ; guignard. -port, col ; passage ;
défilé, -racka, renard bleu (under vintern blanc) ;
[r.] isatis vuipes lagopus L. -ripa, lagopède
alpin Lagopus mutus. -rygg, crête*, -räv, se
-råe-ka. -skred, éboulis de montagne*, -sträcka,
chaîne* ||e montagnes*, -syra, bot. oxyrie*
digyne.
fjällsöm, anat. suture squameuse,
fjäll||topp, cime*; sommet; pic. -tur, excursion*
de montagne*, se -vandring, -uggla, chouette
blanche strix nyctea L. -vandrare, touriste;
ascensionniste, -vandring, partie*, excursion*
de montagne*; ascension* [de m.], -vråk,
buse pattue bucco lagopus iîrynn. -växt, plante*
alpestre,
fjälster (-ret),boyau à saucisses*,
fjär, F a. fier [comme Artaban].
fjärd (-en,-o?*), fiord; ute på ~en au large,
fjärde, ordningstal, quatrième; för det ~ en
q. lieu; quatrièmement; vanl. latinsk quarto;
etc. jfr femte; ~ Mosebok, [le livre des]
Nombres ; ~ potens quatrième degré el. puissance*;
~) rot racine q. ; ~ spelare el. man q. ; ~ tonen
fr. o. m. grundtonen la quarte; ~ tonen över
grundtonen la sous-dominante, -del,
quatrième [partie*]; quart [d’heure*, de mille, de
siècle, de cercle, d’une succession]; ibl.
quartier [de pomme*, de poire*]; ngn Bg cuisse*
[de noix*]; ~s hundrade quarteron; tre es
mark kött trois quarts de livre* de viande*;
es not noire*; ~s paus soupir; takt
mesure* à quatre temps; ~s år trimestre; hava
en ~ i ngt [y] être pour unquartei. quatrième
dans qc; y être d’un quart; dela i ear
partage en quatre, -part, se -del.
fjärding (-en, -ar), 1. av kreatur quartier [de
bœuf, de porc]. 2. rymdmått quart de tonneau ;
krut~, saipeter~ caque*, -s|man, [[o]]
garde-cham-pêtre. -s|väg, deux kilomètres et demi (quart
de mille); en dryg ~ près de trois
kilomètres.
fjärds[j]öl, phoque [commun] Pboca vituiina; F
veau marin.
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:42 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0348.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free