Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fråntaga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
se refuser [à une objection, un plaisir]; se
désister de, se avsäga 2. -taga, retirer [une
concession, une charge, la parole à qn];
enlever [de l’argent à qn]; ôter, etc. -träda, t.
lämna quitter [une charge]; sortir de; avstå
renoncer à; se dessaisir de; faire abandon
de; se détacher de; se départir de; taga
till-baka retirer [une proposition], -varande, a.
1. absent (éloigné); vara ~ äv. n’être pas là;
manquer; under det du var ~ är. en ton
absence*; vara ~ från staden n’être pas dans
la ville; être ’hors de la ville, etc. 2. tankspridd
vara ~ être distrait (absent) ; penser à autre
chose*, -värö (-ra), absence" (éloignement) ;
⚓ ibl. indisponibilité*; i din ~ pendant el. en
ton a.; pendant que tu étais absent; ibl. à
ton défaut.
fräck, effronté; insolent; impudent; ibl. osé;
assuré; vara ~ avoir de l’aplomb, F du
toupet; v. ~ nog att avoir l’impudence* el.
l’effronterie*, le front (l’audace*, etc.) de.
-het, effronterie*; insolence*; impudence*; ibl.
aplomb; F front; F toupet, -t, effrontément;
insolemment; impudemment, etc.
fräk]|en (-nen), bot. prêle el. prèle Kquisetum.
-träd, casuarine* à feuilles* de prèle; filao
de l’Inde*,
fräknlie (-era, -ar), tache* de rousseur*; läk
éphélide*; lentille*, -ig, vanl. qui a des (semé
de) taches* de rousseur*; pointillé ; lentilleux.
frälsl|a1’2, 1. relig. sauver; délivrer [de]; ~ oss
ifrån ondo bibl. délivre-nous du mal[in].
2. ~ ett gods racheter le cens d’une terre,
-ande, I. a. se -are. II. s. se -ning. -arboj,
bouée* de sauvetage, -are, 1. sauveur;
rédempteur; libérateur. 2. ceinture*,
-ar-orden, ordre du Rédempteur; grekisk o. du
Saint-Sauveur.
frälse, I. a. 1. om person noble (eg. exempt de
charges"; e. des tailles* attachées à la
roture). 2. om jord äv. franc [d’impôts]
(seigneurial). II. s. 1. skattefrihet exemption* de
charges*, etc., se - 2. 2. jord se -gods. 3. stånd
se adel. -bonde, ⓝ paysan, fermier el.
cultivateur d’une terre noble; ibl. tenancier, -brev,
lettres* pl. d’octroi d’un franc-alleu, se -gods.
-egendom, se -gods. -gods, -hemman, ⓝ [terre*
en] franc-alleu; franc-fief; héritage franc;
terre* (bien) noble el. seigneuriale,
-hemmansägare, propriétaire d’un franc-alleu,
-jord, ⓝ terre* franche, se föreg, -man,
seigneur censier; noble.
frälserman, sauveur, se frälsare.
frälsellränta, cens seigneurial, -rätt, 1. droit
do lever le cens. 2. privilège de noblesse*;
exemption* du cens el. de la taille; under ~
à titre de franc-alleu, -rättighet, se -rätt 1.
-skatte, ⓝ terre* censière payant l’impôt
foncier à une terre franche, -torp, ferme*
dépendant d’un franc-fief, -utlagor, droits pl.
qui se lèvent sur une terre seigneuriale.
frälsning (-era),rédemption*; salut; délivrance*,
frälsnings..., vanl. ... du salut. Ex. Armée*
du salut, -general, -möte, -officerare, -soldat,
etc. général, réunion*, officier, soldat de
l’Armée* du salut (av. salutiste).
främj||a1, favoriser; encourager, se befordra;
ibl. affermir; aider à (avancer; servir de
véhicule à), -ande, I. p. a. qui favorise, etc. se -o.
II. s. encouragement; avancement, se
befrämjande. -are (-ra), -arinn|a, -ersk|a (-ara, -or),
celui, celle* qui favorise, etc. se -a.
främling, étranger, -ère* [à la localité el. an
pays]; ibl. inconnu; ~ i en frimurarloge frère
visiteur; ~ på jorden étranger et voyageur
sur la terre, -sjbok, livre des voyageurs el.
des étrangers; registre, -skap (-et), qualité*
d’étranger; ᚼ pérégrinité*; ᚼ extranéité*.
-s|legion, ⚔ légion* étrangère, -s|lista, liste"
des étrangers (baigneurs, etc.).
främmande, I. a. som tillhör en annans hus, släkt,
land, folk étranger [à]; syn. ibl. ej egen d’autrui;
emprunt; d’emprunt; under ett ~ namn
hétérogène; ovanlig, besynnerlig étrange; nouveau;
extraordinaire; bizarre; okunnig, obekant
nouveau; neuf; novice; inconnu; ej naturlig för v&rt
klimat exotique; det är icke ~ för honom il
ne l’ignore pas; den ~ herrn utlänningen
l’étranger; okänd 1’inconnu; besökande la [personne
en] visite*; i ~ land en pays étranger; à
l’é.; dans les pays é.; ᚼ à l’extérieur; resa
till ~ land partir pour l’é.; vara ~ i staden
ne pas connaître la ville; de äro ~ för
varandra ils sont inconnus el. étrangers l’un à
l’autre; ils ne se connaissent pas; vara ~
för ngt ne pas connaître qc; ignorer qc;
être éloigné de qc; musiken är ~ för honom
äv. il n’a aucune notion de la musique (la m.
lui est inconnue); känna sig ~ i ett sällskap
se sentir dépaysé ; ställa sig ~ för ngt être
réservé, se tenir sur la réserve au sujet
de qc; faire semblant d’ignorer qc. II. (-t)
s. étranger; okänd inconnu; besökande visiteur;
kollektivt monde ; gäster hôtes ; invités pl. ;
société*; compagnie*; convives pl.; vilt ~
personne absolument inconnue; F p. qu’on ne
connaît ni d’Eve* ni d’Adam; min, mitt «t.
mina ~ mes invités (mon monde, mes
visiteurs; ~a société); mon hôte, mes hôtes,
etc.; det kom en ett par ~ till honom
il lui arriva une visite; il vint qn, deux
personnes* chez lui; han har mycket ~
hos sig il a beaucoup (quantité*) de monde
chez lui; aldrig ha ~ äv. ne voir personne;
vänta ~ attendre des visites*, du monde;
leka ~ ⓞ jouer à la madame,
främre, a. antérieur; de devant; de ~ skjuta
i knästående ställning les premiers tirent ⚓
genou.
främst, a. och adv. [le] premier; en tête*; [qui
est] à la tête, devant; [le plus] en avant; le
plus avancé; au premier rang; à la première-
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
