- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
381

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - fullpacka ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



ment; largement, se tillfyllest, «packa,
bourrer; charger; remplir; bönder, -piskad, se
in-piskad. -projektil, ⚔ projectile plein, -proppa,
bönder; gorger; bourrer; farcir [de]; P
empiffrer; vara ~d med äv. regorger de. -röka,
enfumer, -satt, [au grand] complet; plein;
bien garni ; entièrement occupé, -skriva,
écrire depnis le commencement jusqu’à la
fin; é. jusqu’au bout; é. des deux côtés;
[tout] couvrir d’écriture, -snöad, tout rempli
el. couvert de neige*, -späckad, tout lardé
[de]; F chérissé [de]; ~ med penningar tout
cousu d’or. -Strö, joncher; couvrir [me d de],
-stuva, bönder, -stämmig, un chœur el. un
orchestre (ch utt. k) complet; à grand
orchestre; à toutes les voix*,
fullständig, complet, etc. se full; ~ beskrivning
signalement complet ; ~t lugn i själen
parfaite tranquillité* d’âme*; ~t nederlag
défaite*; ~ postanstalt bureau de poste*
complet el. de plein exercice; ~ skandal vrai;
hans ~a förnamn son prénom en toutes
lettrés*; göra ~ rendre complet, etc.;
compléter ; parfaire ; remplir, etc. ; gör min glädje
~ rends ~a joie parfaite, complète; mets
le comble à ~a joie, etc. -ande,ibl. com*
plètement. -het, intégralité*; intégrité*; état
entier el. complet; perfection*; ⓞ; göra
anspråk på ~ prétendre être complet; avoir la
présomption d’épuiser le sujet, etc.; det
saknas intet i ~en il n’y manqiie rien; c’est
complet; tout y est 0. s. v.; för ~ens skull
afin de rendre le tout (pour le rendre)
complet. -t, (se fullt, fullkomligt) complètement;
entièrement; parfaitement; pleinement;
totalement; tout [à fait]; en entier;
intégralement; à fond; ⓞ; ~ beskriva ngt d’une
manière complète ; skriva = sätta ut ngt ~ écrire
qc en toutes lettres; ~ definiera ngt av.
définir exactement qc; arbetet är ~ utarbetat
l’ouvrage est achevé; arbetet är ~ utgivet
la dernière livraison etc. de cet o. a paru ;
~ uppräkna ibl. compter, énumérer tous les
exemples, etc.; ~ återvinna sina
kroppskrafter recouvrer la pleine possession de ses
forces* [physiques]; det skulle kanske ~
lugna mig äv. j’achèverais de me calmer,
full||stänka, se stänka ned. -sutten, ~ rätt
tribunal, etc. où il y a le nombre requis de
membres présents, -sövd, qui a assez dormi;
reposé; frais et dispos; bien éveillé,
fullt, 1. se fullkomligt, fullständigt. 2. ~ och
fast besluten o. d. fermement; sérieusement;
pleinement; profondément; fort et ferme;
résolûment; ~ och fast tro croire
fermement (ne douter nullement); och fast lita
på ngn se confier pleinement eh qn; se fier
entièrement à qn. 3. ~ upp beaucoup; en
abondance*; abondamment; à foison*; en el.
à suffisance*; ibl. F à cœur joie*; F à bouche*
que veux-tu; F à gogo; alla med de = med; ha

~ upp être dans l’abondance*; avoir de tout
en a. ; ᚼ avoir a. de ... ; F nager en grande
eau; ha ~ upp med penningar äv. F être
cousu d’or; avoir de l’argent de reste, à
poignées*, plein ses poches*, F à remuer à
la pelle, F à gogo, etc.; där är ~ upp av
allting il y a de tout à foison*; ha ~ upp
med göra äv. F avoir de l’ouvrage par-dessus
la tête; être accablé de besogne* (être très
occupé el. pressé) ; (être cloué sur son o.
depuis le matin jusqu’au soir; n’avoir pas un
moment à soi el. de loisir); giva ngn ~ upp
att göra ofta F tailler la besogne large à qn ;
donner beaucoup à faire à qn. 4. ~ ut se 1 ;
av. certainement; sans nul el. aucun doute;
assurément; sans contredit; sous tous les
rapports; grandement; largement, etc.; sk?’iva ~
ut écrire en toutes lettres, ibl. tout au long,
ᚼ en plein. 5. ~ ut, lika, el. ~ som tout
[aussi bien]; tout autant, etc.
full|ltalig, complet; au [grand]e.; en [grand]
nombre (en n. requis); göra ~ compléter;
remplir, -tålighet, nombre complet el. requis,
-teckna, 1. couvrir de figures*. 2. c. du nombre
requis de signatures*; listan har blivit nd
av. la liste est au complet; summan har
blivit ~d la somme [entière] est souscrite,
-tonig, sonore; ibl. fort (riche); harmonieux,
-tonighet, sonorité*; -tyga, i. avérer ;
constater; mettre en évidence*; démontrer
jusqu’à l’é.; fournir des preuves* complètes
de. -viktig, pesant: qui à le poids; [qui est]
[fort] de poids; vara. ~ peser; trébucher,
-viktighet, poids requis el. trébuchant; pesant,
-vuxen, -växt, a) qui a [pris] toute sa
croissance; F parvenu à toute sa grandeur; b) [p.
à l’âge] adulte; en âge; fait; mûr; grand;
~ flicka grande fille*: ~ karl homme [fait];
~ person adulte; grande personne, -ända,
achever; accomplir; finir; terminer,se-borda,
-gö¥a; ~d äv. consommé; accompli;
excellent; parfait; absolu; ibl. révolu; högst nd
du dernier fini; exquis; ofta ⓞ; det nde i
ibl. le fini de. -ändande, ⓞ achèvement; " ⚙
finissage, -ändning, se fig.; perfection*; ngn gg
consommation*; ibl. fini [d’un tableau];
närma sig sin ~ approcher de sa fin; être
bientôt achevé, terminé, etc.
fullärd, qui a terminé ses études*; qui a fait
ses cours; passé maître en l’art [de tromper,
etc. el. en fait de tromperie*]; consommé en
science*, dans un art, etc.; var och en ~
bliver såsom hs mästare tout disciple accompli
sera comme son maître,
fullödig, de bon aloi, se fullhaltig.
fulslag, panaris; P mal d’aventure*; F mal
blanc.
fuit, vilainement, etc. se ful; bära sig ~ åt
faire une vilenie; det var ~ gjort av dig
c’est bien vilain de ta part,
fum|||a, se •ig; ~ i fickorna [tri]fouiller, -ande,

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:33 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0385.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free