- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
435

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - försåtligen ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



perfide: traître; ~ anläggning guet-apens;
~ mördare assassin; genom ~t tal
captieusement; på ett ~t sätt se raij. -ligen, a)
insidieusement; ibl. avec (de) guet-apens; b)
perfidement;. traîtreusement; par trahison*; i
lagt. proditoirement. -lighet, perfidie*; ⓞ.
-ligt, se -ligen.
försäga sig, refl. se couper (dire un mot pour
nn antre; laisser échapper un secret); han
för sade sig la langue lui a fourché.

försäkr||a1, t. framställa 83. säkert assurer äv. mot
skada [qc à qn, sa maison contre l’incendie,
sa vie, qn de sa reconnaissance, de son
dévouement, de son estime*]; betyga ngt som man
är säker pa affirmer [que qc est vrai];
protester [de son dévouement] ; garantir [om fred
la paix]; jag ~r äv. je vous en réponds el.
[l’]assure; ~ sig om s’assurer de. -an, a)
assurance* (parole*; garantie*); protestation*
[d’amitié*]; b) affirmation*; assertion*, -ande,
p. affirmatif. -are, assureur, -ing, assurance*,
se -an, brandn a. contre l’incendie; livn a.
sur la vie ; sjön a. maritime, etc.

försäkrings...el.vani____d’assurance[s]*. Ex.
Agent, établissement (•nanstalt), bulletin
(bevis), compagnie* (bolag), police* (bevis,
brev), chambre* (hontor), employé
(tjänsteman), prime* (avgift, premie) d’à.; montant
(belopp), valeur* (värde) de l’a. ⓞ -givare,
assureur, -tagare, assuré, -väsen, [régime,
système des] assurances* pl.
försälj||a2, t. vendre; ibl. débiter; mettre en
vente*. ~ sig, se vendre, -are, -erska,
vendeur, -euse*; débitant, -ante*; ~ i hall
Rallier, -ière*. -ning, vente*; ibl. débit; a auktion
av. adjudication* ; inlämnad till ~ déposé
pour être mis en vente*,

försäljnings...Ex. Année*, conditions*
(villhor), prix de vente*. ② -böd, se böd.
-kontor, bureau : ibl. débit, -lokal, -plats, -ställe,
[lieu de la el. de] vente*, se böd.

försämr||a1, t. 1. empirer; mettre au pis. 2.
détériorer, se förstöra; aggraver; abâtardir;
altérer; dépraver; vicier, se förshämma. ~
sig, ~s [s’]empirer, etc.; s’a.; aller de mal en
pis; décliner; dépérir; dégénérer; déchoir,
se förfalla; hans hälsa ~s sa santé va en
déclinant. -ing, détérioration*; dégradation*;
altération*; aggravation*; abâtardissement;
dépravation*; viciation*; décadence*;
dépréciation*.


försändlla, t. envoyer; transférer; expédier;
till edert mottagande -esfraktsedlar vous
recevrez. -else, envoi; ~ under horsband [envoi] sous-bande, -ning, envoi,
försënk||a, t. 1. submerger; couler bas el. à
fond; noyer; fig. plonger; enfoncer; abîmer;
~ en hamn, ett inlopp combler un port;
fermer l’entrée* [d’un port]; ~s är. se plonger.

3. noyer; fraiser; ronger, -ning, 1. eg.
submersion*, se sänkning; ibl. encombrement;

ⓝ ; göra nar fermer le passage, le port, etc. ;
hava [djupa] nar FP avoir des tuyaux [en
‘haut lieu]. 2. ⚙ fraisement; noyure*.
-nings-borr, ⚙ fraisoir; fraise*; foret ànoyon;
goujon, etc. -t, 1. se -a, ⚙ ~ skruv vis* noyée
el. perdue. 2. fig. ~ i skuld criblé de dettes*;
~ i djup sorg accablé de (el. abîmé dans la)
douleur*; vara ~ i okunnighet, i lättja
croupir dans l’ignorance*, dans l’oisiveté*; d:o i
lastens dy c. dans le vice; c. dans la fange
[du v.]; ~ i tankar plongé dans ses
méditations*.

1. försätta (— — t. ~ hästar atteler, se sätta
för-

2. försättila, t. 1. förflytta transporter [des montagnes*]; ~ sig i andanom hos ngn être el.
se transporter auprès de qn par l’esprit el.
la pensée; strömmen hade försatt skeppet en
mil le courant avait fait dériver le vaisseau
d’un mille. 2. bringa i ett tillstånd mettre [en
état de siège, en liberté*, en accusation*, en
jugement, ’hors la loi, sur le pavé, en belle
el. de bonne humeur, en vibration*]; placer
[dans une situation]; ibl. réduire [à la
misère, à la nécessité de]; jeter [dans
l’angoisse*, dans une illusion]; faire tomber
[dans la misère]; ~ i frihet, fri fot [re-]
mettre en liberté*; relâcher; élargir; relaxer.

3. förslösa, förspilla prodiguer; dépenser;
dissiper; ~ tiden perdre; ~ sitt skepp faire
périr el. échouer son vaisseau. 4. blanda ~ med
mêler avec, dans; imprégner de; allier [un
métal à un autre, etc.]; se blanda, -ande,
mise* [en état de siège, en é. de défense*,
en liberté*]; perte*[ de temps], se -ning. -are,
till svarvstol support, -ning, I.
translation*; transfert; vid ~en en attelant: ~en
går långsamt on est lent à atteler. II.
transposition*; dissipation*; réduction*;
dérivation*; ⚙ mas. engagement ; av raketer fyrv.
garniture* [med stjärnor, svärmare etc.
chevelure* de feu], -ningstecken, mus. signe de
transposition*.

försök (-et), i allm. essai: vågsamt tentative* [de
vol, de meurtre, d’incendie, d’assassinat,
d’évasion*, etc.]; experiment, rön expérience*;
épreuve*; ansträngning effort ; [det är] net [som]
gör’et ordst. il n’est rien que d’essayer ; första
~ ibl. äv. début[s]; coup d’essai ; fåfängt ~
F coup dans l’eau ; efter fåfängt ~ att après
avoir essayé inutilement de; hans ~ tjäna
till ingenting ses efforts sont inutiles el.
vains; göra ett andra ~ faire une nouvelle
(eg. seconde) tentative; revenir à la charge
pour la seconde fois; ~ pour essayer; à
l’essai; ibl. à l’épreuve*; ᚼ au ‘hasard; göra
ett ~ faire (tenter) un essai; essayer, se -a;
gör det på ~ F fais cela pour voir; göra ~
emot ibl. entreprendre sur: attenter à; d:opå
faire des essais, etc. sur el. avec, se -aj uppge
net att gissa «g. jeter, donner sa langue anx

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Feb 4 17:40:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0439.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free