Svensk-fransk ordbok / 449 (1922) Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
	Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gejd ...

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

l’o. ; icke hava ~ n’avoir pas d’o.; spela
efter ~ joner d’o. el. de mémoire*. 2. fig. hava
~ med sig savoir se faire obéir el. respecter;
icke d:o äv. être mal obéi; lämna ~ åt ngn
éconter qn; prêter l’oreille* à ce que dit qn;
skaffa sig ~ se faire écouter, obéir, etc.;
vinna ~ être écouté; trouver de l’écho (un
accueil favorable),
gejd, ⚙ ⚓ guide.


gejs|er (-ern, -rar), geyser (obestämt uttai).

gelatin||artad, gélatineux, -era¹, t. gélatinifier.
-kapsel, capsule gélatineuse, -papper, papier
gélatine* el. glace*, -ös, a. gélatineux.
Geldern, geogr. [la] Gueldre*.
gelé (-[e]n el. -et, -er), gelée* [de veau, de
groseilles*, de pommes*]; ibl. gélatine*;
hummer i ~ aspic de chomards à la mayonnaise,
-aktig, -artad, a. ⓞ gélatineux, -skål,
compotier [en cristal],

gelik|e (-en, -ar), pareil; pair; égal; du och
dina -ar toi et tes pareils; han och hans -ar
av. lui et sa clique,
gelning (-en, -ar), échancrure*.
gem (-men, -mer), pierre* [précieuse] gravée;
camée el. camaïeu [en relief]; intaille* [en
creux].

gemak (-et, -), rum chambre*; salle*; pièce*:
litet cabinet; de kungl, ~en les appartements
du roi.

gemen, a. 1. vanlig, simpel simple [soldat];
bruklig bland ee man usité dans le peuple ;
populaire; i ~ en général, se i allmänhet. 2. F
neai&tande aimable; bon; om du vill vara så ~
och si tu veux avoir la bonté de. 3. nedrig
ignoble; grossier; vilain; abominable;
infâme; bas; sordidevad avundsjukan är
~ äv. fi l’envie* 1 så et quelle indignité ! yttra
de allra easte saker om ngn F dire pis que
pendre de qn. 4. ⚙ boktr. ordinaire; ea
lar] [lettres*] minuscules*; F bas de casse*,
-het, nedrighet infamie*; abomination*;
ignominie*; vilenie*; bassesse*, -ligen, adv.
communément; ordinairement; d’ordinaire; se
vanligen, -sam, a. [en] commun; jur. ibl.
indivis; diplom. collectif; et ansvariga
solidairement responsables; ~ ansvarighet
solidarité*; ha en ~ brunn avoir un puits en
commun el. un même p., ibl. un p. mitoyen; för
~ räkning à frais communs; au compte de
tous; göra ~ sak med faire cause commune
avec; épouser la cause de; ~ nämnare
commun diviseur, -samhet, solidarité*;
communauté* [i de], -samhetsfängelse, prison* [en
communauté*], -samhetssovsal, dortoir, -skap
(-en), 1. commun[auté*]; räcka P. och B.
handen till ~ tendre à P. et à B. la main
d’association*. 2. soldats pl. (troupe*),

gems (-en, -er), zool. chamois Capella rupricapra.

gemytlig, a. agréable; cordial; det är en ~
karl il a le cœur sur la main; c’est un
excellent homme; F c’est un bon garçon; on

se sent à l’aise* avec lui. -het, ofta
bonhomie*; ⓞ.

gemål (-en, -er), épouse* [d’un roi]; époux

[d’une reine] (mari, femme*),

gen, a. court (direct); vara eare äv. abréger;
[r]accourcir, -a¹, I. t. se -skjuta. II. i. ~
över ett fält etc. traverser un champ,

genant, a. gênant (embarrassant),

genast, adv. tout de suite*; immédiatement;
sur-le-champ; ibl. à l’instant; aussitôt; F de
suite*; F tout à l’heure*; ᚼ sur l’h. ; séance
tenante; [tout] d’abord; au (du) premier
abord; dès l’abord; far&idr. incontinent;
komma etc. ~ äv. ne pas se faire tirer l’oreille*,
genbalk, herald, barre*; belagd med ~ barré,
gendarmerikår, [corps de la] gendarmerie*,

gendriv||a, t. réfuter; repousser, -ning,
réfutation*; ⓞ.

genealog (-en, -er), généalogiste, -isk, a.
généalogique; de généalogie*.

gener||a¹, t. gêner; ibl. déranger, se störa;
embarrasser; ᚼ incommoder; ~ sig se g., etc.
[pour qn]; ngn gg ne pas craindre de [faire
qc]; ~r det dig, att jag röker äv. est-ce que
la fumée t’incommode? ej ~ sig äv. être sans
gêne*.

general (-en, -er), ⚔ général, pl. -aux.
-adjutant, aide de camp général, -agent, agent
général (dépositaire), -agentur, agence
générale. -auditör, X. i Belgien, Schweiz «auditeur
général». -bas, mus. base fondamentale,
-befälhavare, ⚔ général [commandant] en chef,
-direktör, directeur général [des Domaines];
i Frankrike vanl. dir. [de l’Administration* Pénitentiaire]; ⓞ. -fältmarskalk, ford. général en
chef. ⓞ. -fälttygmästare, ⚔ ford. grand-maître
de l’artillerie*, -församling, assemblée
générale, se bolagsstämma, -guvernör, gouverneur
général [för de], -inspektion, inspection
générale, -intendent, ⚔ intendant général [de
l’armée*].

generaliserila¹, t., -ing, généraliser, -isation*.
generalllissimus (-), ⚔ généralissime; turkisk
sé-rasquier. -itet (-et, -[er]), ~ officiers pl.
généraux ; généralité*, -karta, carte générale [över
de], -kommissarie, commissaire général [de
l’Exposition*], -konsul, consul général [för
de], -konsulat, consulat général [för de],
-krigskommissarie, ⚔ «commissaire général
de la guerre», -löjtnant, ⚔ lieutenant-général;
1 Frankrike g. de division*, -major, major
général; i Frankrike général de brigade*, -marsch,
⚓ générale*, -mönsterherre, ⚔ général
faisant la revue générale, «mönstring, ⚔ revue*
[d’inspection*] générale, -order, ~ ordre du
jour, -paus, mus. pause générale,
-postdirektör, directeur général des postes*,
-poststyrelse, administration* des postes*,
-repetition, répétition générale, -råd, i Frankrike
conseil général; medlem, se följ. -rådsmedlem,ÏFrank-
rike conseiller général, -sekreter[are], secré-

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>