- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
452

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - genomskinlighet ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



verre! F ôte-toi de mon soleil; P F mouche
la chandelle! -skinlighet, transparence*; ibl.
clarté’; netteté*, -skjuta, t. percer [de part*
en part*]; passer à travers; ⓞ; ~s tomber
percé d’une flèche, d’une balle, etc.; -skjuten
ßera ställen criblé de coups, -skåda, t.
pénétrer; percer (découvrir), -skådlig, a.
facile à pénétrer (deviner);ibl. F cousu de
fil blanc; qu’on comprend (devine) aisément,
-skära, t. [entre]couper; traverser; percer;
fendre; accidenter, -skärning, 1. geom. [inter-]
section*; ritn. coupe*. 2. i ~ i genomsnitt en
moyenne*, -skärningspunkt, point
d’intersection*. -slag, öppning ouverture*; brèche*; " ⚙
verktyg titi borrning poinçon, -släppa, t.
transmettre; laisser passer, -släppning,
transmission*; ®. -släppningsförmåga, pouvoir
émis-sif el. d’émission*, -snitt, moyenne*; terme
moyen; i ~ en moyenne*; l’un portant
l’autre; pris i ~ prix moyen.
genomsnittsmänniska, homme el. femme*
ordinaire (el. de capacités moyennes); starkare</i>
h. (f.) terre* à terre* (médiocrité*), -siffra,
chiffre moyen; moyenne*, -typ, type
ordinaire (commun), -ålder, âge moyen.

genom||snoka, t. [far]fouiller [dans], -snokning,
se föreg. ; gm ~ en [far]fouillant, -steka, t.
rôtir à point, -sticka, se -stinga. -Sting,
perforation*. -stinga, t. [trans]percer ; F embrocher;
F enfiler; piquer, -strömma, t. couler, passer
par; traverser; glädjen skall ~ allt la joie
doit tout pénétrer; tout doit être imprégné
de joie*; hs hjärta ~s av glädje son cœur
déborde de joie*, -ströva, t. rôder dans
(par); arpenter [dans tous les sens]; ~
skogen äv. battre la forêt, -svettig, a. trempé
[de sueur*]; [tout] en nage* el.
transpiration*; ruisselant de sueur*, -syra, saturer;
imbiber, -såga, t. scier [de part* en part*];
couper [entièrement] avec la scie, -söka, t.
chercher (fouiller) partout, dans, jusqu’au
fond de, etc.; F fureter; visiter, -trevlig, a.
agréable de tout point, se trevlig, -tråkig, a.
F assommant; FP embêtant; P rasant.

genomträng||a, t. percer [l’air, la foule];
traverser; transpercer [le cœur]; fendre [la
foule, la presse]; passer; se faire jour à
travers; om köid pénétrer, -ande, p. a. pénétrant;
strident; perçant, etc. se föreg, -lig, a.
péné-trable. -lighet, pénétrabilité*. -ning,
pénétration*. -ningsförmåga, puissance* de
pénétration*.

genom||trött, a. rompu de fatigue*; charassé;
exténué, -tåg, passage, -tåga, t. passer par;
traverser [en cortège, en corps]; parcourir,
-tänka, t. bien mûrir; penser mûrement à.
-usel, a. abominable, etc. -vada, t. passer à gué ;
som kan ~s guéable. -vaka, t. [passer à]
veiller; ~d natt nuit* blanche el. de veille*,
-vandra, t. passer par; traverser; visiter;
parcourir. -vandring, passage; ⓞ. -varm, a. tout

(très) chaud, -virka, t. entrelacer, -våt, a. l.om
sak imbibé d’eau* el. d’humidité*. 2. om person
tout mouillé el. trempé; F m. el. tr. [comme
une soupe el. jusqu’aux os]; F percé jusqu’à
la moelle des os; [tout] en nage*; P [bien]
rincé, -värma, t. bien chauffer; faire
pénétrer de ‘haleur*, -väva, t. tisser [dans qc];
ibl. entrelacer [med d.]. -vävning, tissage; ⓞ.
-ögna, t. parcourir des yeux rapidement el. à
la hâte; jeter un regard fugitif.

Genova, npr. Genua Gênes*.

Genoveva, npr. Geneviève*,
gp.nrellbild, tableau (dessin) de genre, -målare,
-målarinna, peintre2 de genre, -målning, la
[peinture* de] genre,
gen||sag|a (-an, -or), objection*, se -sägelse;
utan ~ sans contredit, -skjuta, t. couper;
[aller] croiser ; söka ~ ngn prendre par le
plus court pour [aller] rejoindre qn.
-strä-vig, a. récalcitrant; réfractaire; rebelle [à],
-strävighet, esprit récalcitrant, etc. se föreg,
-störtig, a. revêche; mutin; obstiné,
-störtig-het, esprit revêche, etc. se roreg. -svar, 1.
réplique*; repartie*. 2. écho (ch utt. c), se
genklang. -sägelse, contradiction*; objection*;
opposition*; utan ~ äv. sans contredit;
inlägga ~ mot s’opposer à ; mettre opposition* à.

Gent, npr. geogr. Gand. -bo, Gantois, -e*.

gent, adv. 1. se gen, gena o. genväg. 2. emot,

~ över, se -emot.

gentag||a, t. reprendre, -ning, reprise*,

gentemot, I. adv. se II, 2. II. prep. 1. «g.
rumsbetydelse vis-à-vis [de]; en face* [de]; à
l’opposite* [de]. 2. inför, emot devant; avec;
envers; en présence* de.

gentil, a. comme il faut; joli; élégant; F chic;

ᚼ p chicocandard; FP pschutt.
gentlemannalllik, -mässig, a. en gentleman,
gentlemanryttare, sport, cavalier,

gentöver, adv. o. prep. se gentemot.

Genua, npr. geogr. Gênes*,
genues, -are (-en, -er), Génois, -isk, a. [de la
ville de el. du port] de Gênes*; génois, -isk|a (-an, -or),
Génoise*,

genuin, a. naturel; vrai; véritable; spécifique;
pur; de bon aloi; marqué au bon coin,
genus, genre [de plantés*, féminin], -regel,

gram. règle* des genres,
genväg, [chemin de] traverse*; ‘h. plus court
el. qui abrège; raccourci; Bg. méthode
abrégée; ⓞ; en ~ couper au (el. par le) plus
court; raccourcir,

geodet (-en, -er), attaché au service de
géodésie*; ~ géodète. -isk, a. géodésique; de
géodésie*.
geo..., géo... Ex. Géographe, -ie*, -ique.
Géologue, -ogie*, -ogique. Géométrie*, -être,
-étriqué.

Georg, npr. George[s].


georgier (-n, -), Géorgien; habitant de la
Géorgie.

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 03:43:33 2020 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0456.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free