- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
502

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hackande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

soter; tousser [à chaque instant]. 8. [[Sjöterm]] ~ i
vinden faseyer. 9. anmärka, kritisera ~ på ngn
trouver à redire à qn; F donner des coups
de bec à qn; chouspiller qn. 10. nfram
framstamma bégayer; bredouiller; ~ ut ögonen på
ngn crever les yeux à qn; den ena korpen ~r
inte ut ögonen på den andra les loups ne se
mangent pas entre eux; [[Mindre]] les corbeaux ne se
crèvent pas les yeux, -ande, se föreg. ; picuande
picotement; sönder Chachement; ~ i taiet
bégaiement; bredouillement; ~ av tänderna
claquement [des dents*]; 0. -bord,
’hachoir. -bräde, 1. kök. chachoir; tailloir. 2. mus.
tympanon (psaltérion); dåligt klaver épinette*;
[[Mindre]] bûche*; F chaudron. 3. [[Sjöterm]] couronnement;
i båt dossier, -bult, [[Milit]] cheville barbillée, à
barbe* el. à grille*; fiche*; ‘h. à bout perdu
el. à pointe perdue; anneau à fiche*.
hackelse (-n), paille Chachée; petite paille;
hachures* pl.; skära, ~ Chacher de la paille,
-kista, O lantbr. coupe-paille ; Chache-paille.
-kniv, (hachoir; [[Milit]] -maskin couteau el. lame* [du
(hache-paille], -maskin, lantbr. ’hache-paille.
-skärare, coupeur de paille* [’hachée].
hackllho, ’hachoir, -hosta, toux sèche, -ig, a.
^aché; saccadé; ~ stil stylet.; ~t uttal
prononciation embarrassée; ~t adv. par
saccades*; en bégayant, -kniv, [lame* de]
hachoir. -korv, saucisson, -kubb, billot;
hachoir. -mat, 1. eg. hachis. 2. fig. gâchis; [[Mindre]]
galimafrée*. -ning (se -a), 1. piochement;
piochage, etc. 2. fig. bégaiement; F
ânonnement. -spett {-en, -ar), -spik, eooi. pic Picus;
vanlig ~ grand pic varié p. major L. ; lilla
~en l’épeichette* ; le petit pic p. minor l. ;
tretåig ~ pic tridactvle p. tiidact.yius l. ;
vit-ryggad ~ pic à dos blanc p. îeuconotus bechst.
Hades, npr. séjour des morts; hadès; i ~ dans
l’hadès.
Hadrianus, npr. [l’empereur] Adrien.
hafs ("et), jfr fusk; bousillage: göra allt på ~
ne faire que bousiller, -a1, i. bousiller; ~
med ngt F sabrer qc; F bâcler el. sabouler
qc [à la hâte], -ig, a. négligent.
haglle (-en, -ar), 1. inhägnad betesmark pâtis (parc;
breuil). 2. lund, dunge bocage; bosquet; bois;
hoppa ~ jouer à la marelle el. à
cloche-pied.
hagel (-let, -), 1. meteor, grêle*; fint ~ grésil;
grovt ~ grosse grêle; ett ~ un grain de
grêle*; ett ~ av sten une grêle de pierres*;
tätt som ~ dru comme grêle*; dru et menu;
skadad av ~ äv. grêlé. 2. jakt. [menu el. petit] plomb [de chasse*]; dragée*; ett ~ un
grain de plomb; finare (grövre) ~ menu
(gros) plomb, -blandad, a. mêlé de grêle*, -by,
[grain de] grêle*, -bössa, fusil de chasse*.
-förrn, moule à dragées*, etc. -korn, grain de
grêle*; större grêlon, -laddning, charge* de
menu plomb, -mått, mesure*, -pung, sac à
dragée*, -skada, dommage el. sinistre causé
par la grê\e: försäkring mot ~ assurance[s]*
contre la grêle, -skott, coup de dragée*, se -.
-skur, [chute*, giboulée*, temps de] grêle*,
-storm, tempête* [mêlée] de grêle*, -svärm,
charge* (coup) de menu plomb (dragée’).
Haggai, npr. bibl. Aggée; Haggée.
hagiogr..., hagiographe, -ie*.
hagia1, i. grêler: det ~r äv. il tombe de la
grêle; det nde stenar på h. il fut couvert
d’une grêle de pierres*; det nde [hugg och]
slag på h. äv. il fut roué (on l’assomma) de
coups; les coups pleuvaient sur lui; det
nde skällsord on l’accabla de; F on lui lança
une bordée de; on le couvrit de; det ~de
kulor les balles* tombaient dru [et menu] el.
pleuvaient comme grêle*; granaterna ~ ned
över byn pleuvent; kvickheterna ~ ohejdat
c’est un feu roulant de bons mots; les b.
mots se succèdent comme un feu roulant,
hagi|mark, pacage, se -e. -torn, bot. aubépine*
Cratægus oxyacantha; épine blanche; [[1]]
Fleur*, buisson (buske), baie* (bär), chaie*
(häck) d’aubépine*.
1. haj (-en, -ar), zool. requin Squalus carcharias;
squale; nten chien de mer*; [[1]] Ex. Pêche*
du requin.
2. haj, a. rädd vara ~ avoir peur*, F le trac,
FP la veinette, P la vesse.
3. haj [[Mindre]] (-en, -ar), häck chaie*; bilda ~ faire
(former la el. une) chaie*.
haja1, i. F ~ till tressauter; tressaillir,
hajiiartad, a. ~ fisk squalide. -krok, »t
hameçon à requin; (haim; émerillon. -sjö, mer
houleuse; grosse lhoule. -skinn, peau* de
requin, etc. -tand, dent* de requin.
hak (-et, -), entaille*; cran; coche*; i egg
brèche*; dent*; i eu läsk adent; samtliga ~
indexation*; ~ på fäiikniv mentonnet.
1. hak|a (-an, -or), menton [proéminent,
pointu].
2. haka1, t. ~ av décrocher; dégrafer; ôter;
~ fast accrocher; agrafer; gaffer; attraper;
~ sig fast i s’a., se prendre à; ibl. se
cramponner à; ~ igen raccrocher; ragrafer; ~
, ~ upp accrocher; ~ upp sig s’accrocher
[à un clou]; nu har du ~t upp dig fig. F tu
t’es enfoncé el. accroché; F tu ~s pris; ~ upp
sig på ngt fig. äv. s’arrêter à qc; ~ sig vid ett
ord F s’a. à; relever; ~ ur détacher, etc.
iiak||band. bride* [de chapeau, de bonnet], -ben,
anat. OS crochu,
hak block, [[T]] poulie* à croc, -bult, antoit;
cheville* à croc, à virole* el. à mentonnet,
-duk, mentonnière*,
hak||e (-en, -ar), 1. krok crochet ; grövre croc (utt.
krâ); cran; [[T]] äv. patte*; attache*; crampon;
cliquet; ergot, etc.; hyskor o. -ar agrafes* [et
crochets]; lägga •en på dörren fermer la porte
au crochet (vanl. au verrou med rigei); bänkn
[[T]] sergent : mentonnet äv. väv. 2. typ. tecknet [ ]
crochet. 3. på hästsko crampon. 4. masthake
[[1]] I ssr återges vanl. oförändrat. [[2]] I följ. ssr förändrat. [[n]] Närmast motsvarande. [[o]] Återges genom omskrivn.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Nov 12 16:09:53 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0506.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free