- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
531

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - himla sig ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



himla1 sig, refl. F faire la sainte-nitouche, F P
le cagot, F le Tartufe; lever dévotement les
yeux au ciel$ prendre des airs dévots el.
confits; être un cafard; ᚼ se donner un air
béat.

himlallbefängd, a. F renversant; F insensé; FP
idiot, -bryn, horizon, se -rand. -buren, a.
céleste. -båge, regnbftge arc-en-ciel; se -valv.
-fäste, firmament, se -valv. -kropp, astre;
corps céleste; läran om earnas rörelser
mécanique* céleste, -mat, himmelsk spis
nourriture* céleste; ambroisie*.
himlande, ⓞ se himla sig; ibl. F bigotisme; FP
cagotisme; tartuferie*; fausse dévotion;
ca-farderie*; cafardise*; grimaces* pl.

himla||rand, bord du ciel; horizon, -rasande, a.
F dans tous ses états; ‘hors de lui; furieux,
-ren, a. pur; d’une pureté angélique. -rund,
firmament; ciel, -rymd, espaces pl. célestes;
étendue* du ciel ; ~erna tu. les régions
éthé-rées; l’éther. -skara, en la multitude des
rachetés; les bienheureux; l’armée* céleste,
-spis, se -mat. -stege, «échelle* céleste», -valv,
voûte* céleste el. du ciel, se -fäste; voûte
azurée.
hlm|mel (-mel[i]n, -len, -lar), ciel, pl. cieux;
ra&i. ⚙ ciels; se himla]fäste, -rymd, -valv;
trône dais; baldaquin; overen aangciel-de-lit;

⚙ [ô] ciell gode ~ juste ciell klar ~ ciel
pnr; temps serein; ens vilja la volonté de
Dieu; en give att plût au ciel que; röra upp
~ och jord remuer ciel et terre*; en blixt
från klar ~ un éclair (coup de foudre*) au
milieu d’un beau jour el. qui tombe d’un
ciel sans nuages; vara i sjunde en être au
septième (troisième) ciel (aux anges);
Fader vår, som år i ~en Notre Père qui es
(katol. êtes) aux cieux; lyfta händerna mot
en lever les mains* au ciel; fara till en
bibl. s’élever el. monter au ciel; komma till
en gagner le ciel; F aller en paradis; under
bar ~ en plein air (vent); à l’air; à
découvert; sova under har ~ äv. Få la belle étoile;
ᚼ ⚔ l’enseigne* de la lune, -rike, royaume
des cieux; ett ~ jorden le ciel sur la
terre.

hlmmelsllblå, a. azur[é]; bleu el. couleur* de
ciel, -blått, azur [de ciel], -färd, Kristi
ascension* [du Christ]; jungfru Marias assomption*
[de la Vierge Marie]; Elias ~ l’enlèvement
d’Elie. -färdsdag, [Kristi] ~ la fête de
l’Ascension*; ~en le jour de l’A.
Himmelsfärdsön, [l’île* de] l’Ascension*.

hfmmels||glob, sphère* el. globe céleste, -hög,
a. qui s’élève jusqu’au ciel; extrêmement
‘haut; skrika et crier à tue-tête; ᚼ F percer
la lune de ses cris, -höjd, se föreg, -k, a.
céleste ; du ciel ; det ~a riket Kina le
Céleste-Empire; F et tålamod patience* angélique;

1 det bibl. dana les lieux célestes el. les

cieux. -karta, carte* astronomique el. céleste.
-korn, bot. orge* à six rangs Hordeum vulgäre coe
leste.

himmelskt, adv. oeg. F à ravir; F comme un
ånge.
himmeisliskriande, a. révoltant; inouï; vara ~
crier vengeance*, -stormande, a. titanesque;
titanique. -stormare, titan; ibl. démolisseur.
-streck, a) väderstreck point cardinal: åt alla ~
av. à tous les vents; b) klimat climat; ciel;
zone*, -tecken, 1. signe du (dans le) ciel;
prodige. 2. astr. signe [du zodiaque];
constellation zodiacale, -vid, a. immense; det
är en ~ skillnad il y a tout un abîme; c’est
le jour et la nuit; la différence est énorme;
c’est une d. du tout au tout.
hin, P diable; ibl. F diantre; le Malin; v ara
ett hår av ~ PF avoir le diable au corps.

hind (-en, -ar), biche*; liten ~ äv. bichette*.


hind|er (-ret -), 1. empêchement; hämmande
obstacle [insurmontable]; entrave*; traverse*;
ᚼ achoppement; accroc (oc utt. à); barrière*
[infranchissable]; ifall intet ~ möter s’il n’y
a pas d’emp. [de ta part]; innefatta ~ för
impliquer emp. pour; s’opposer à ce que;
för att icke ngt ~ i trafiken skall kunna
uppstå pour éviter l’encombrement; lägga ~ i
vägen för ngn äv. gêner qn ; empêcher qn ;
semer des difficultés* sur les pas de qn; han
lägger intet ~ i vågen för din resa äv. il ne
s’oppose pas à ton voyage ; lägga ~ i vägen
för ngns strävanden äv. mettre à qn des
bâtons dans les roues*; möta ~ äv. se ’heurter
à des obstacles (difficultés*) ; det utgör intet
~ äv. cela n’empêche pas; i händelse av ~
en cas d’empêchement; ifall av ~ utanför
min kontroll en cas de force majeure; bliva
till ~s gêner; han skulle blott vara dig till
es il ne ferait que te gêner; utan ~ av
givna föreskrifter malgré (el. i ambetsstii
nonobstant) les instructions* el. les règles
prescrites. 2. sport, obstacle (’haie*; barrière*);
höjde o. en ‘hauteur* [de lm,so]; långde o.
en largeur* [de 4m]; sätta i galopp över ~
franchir l’o. an galop; se -ritt. -lig, a. ibl.
contraire [à]; embarrassant [pour]; vara ~
för ngn empêcher, gêner qn, etc. se hindra.
-löpning, -ritt, course* å obstacles;
steeple-chase. -sam, a. vara ~ se hindra, -[s]lös,
a. sans obstacle, s* -; libre, -[s]löshet, ⓞ.
-[s]löshetsbetyg, jurid. certificat d’habileté* à
(autorisation* de) contracter mariage.

hindersmässa, «foire* d’Ôrebro».

Hindostan, npr. [l’]Hindoustan.

hindra1, t. empêcher [l’ennemi d’envahir le
pays, qn de parler]; gêner; contrecarrer;
mettre, apporter de l’empêchement el.
obstacle à; arrêter; nuire à; huset ~r utsikten
la maison gêne (cache) la vue; han ser
ingenting som ~r il n’y voit pas d’objection*;

~ hm inte i hs arbete, se »uder arbete; låt icke

~ ~r genom mig que je ne vous dérange pas;

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/0535.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free