- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
548

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - huk ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



1. huk (-en, -ar), 1. brädspel [grand] coin. 2.
udde bec [de terre*]: cap; pointe*.

2. huk, sitta på ~ être accroupi; se följ. -a1, i.
~ sig ned se tapir [dans l’herbe*, derrière
des branches*, contre un mur, sous une
meule de foin]; se cacher; se blottir; «v; sig
ned, sitta nednd är. s’accroupir; être
accroupi. -bräde, i brädspel grand jan. -ert (-en, -ar),
⚔ chourque*; bélandre*. -ning, ⓞ se
huka.

huld, 1. utan ~ eller skydd sans feu ni lieu;
sakna ~ och sk. äv. être tout à fait
abandonné el. délaissé, sans protection* [ni abri].

II. a. propice; vaiviiiîg bienveillant [envers];
om Gud propice; om konung bon ; om föräldrar,
makar tendre; om mö gracieuse*: charmante*:
douce*; gente*; vara ngn ~ être
favorablement el. bien disposé envers qn. -gudinnorna,
les trois Grâces*, -het,se -; ibl.
bienveillance*; tendresse*; douceur*; grâce* [irrésistible]. -hetsed, tro~ och ~ serment de
fidélité*; svärja ~ prêter s. de f.; rendre foi* et
hommage [au Koi].

huldr|a (-an, -or), nymphe* des bois; dryade*,

huldrik, a. gracieux; clément,
hulekolja, fisken trident Rauiceps ranimus (L.).

hull (-et), ibl. embonpoint; chair*; om människor
dåligt ~ maigreur*; lia, vara vid gott ~ om
människor avoir de 1’embonpoint ; om djur être
[bien] en chair*; ~ prendre chair* el. du
corps ; ge ~ åt refaire ; en häst [laisser
reposer et] engraisser; mista net perdre de son
emb.; maigrir; ata upp med ~ och hår F
croquer (avaler) tout entier; lägga på net
prendre de l’emb.; F devenir un peu fort;
tära, leva net maigrir; vara vid ~ être
en chair*; vara vid, hava dåligt ~ être
maigre (ibl. mal en point),
huller om buller, adv. pêle-mêle; sens dessus
dessous; ⚓ en valdrague* el. pagaïe*; kasta
allt ~ jeter pêle-mêle; mettre tout sens
dessus dessous,
hullhår, poil follet (coton ; duvët).

hullig, a. om människor qui a de l’embonpoint;
ibl. potelé; F grassouillet; om djur charnu; om
häst étoffé.

hulling (-en, -ar), barbe* [d’une flèche, d’un
hameçon]; ibl. barbillon; dardillon; fer;
crochet; pointe*; försedd med nar barbelé,

hult (-et, -), 1. skogsdunge bocage; [petit] bois
[d’arbres à feuilles*, etc.]. 2.i sms., se frin,
rutidn.
hum, s. oböjl. hava litet ~ om ngt avoir vent
de qc, une idée, une teinture de qc; icke
hava minsta ~ om ngt n’avoir pas la moindre
idée de qc; ne pas se douter de qc; ha ~
om vitterhet avoir une certaine teinture
littéraire; han har fått ~ om det il en a eu
vent; jfr glunk.

human, a. humain (sensible; qui a bon coeur);
qui a des sentiments de pitié* el. d’huma-
nité*; courtois; plein d’urbanité*, -iora, pl.
studera ~ faire ses humanités*, ibl. ses
lettres*. -istisk, a. 1. se -; ibl. humanitaire.

2. classique; de la [période de la]
renaissance*.

humbug (-en), 1. om saker F blague*; ᚼ humbug;
ibl. trompe-l’œil ; charlatanerie* ; duperie*
(filouterie*; escroquerie*), se skoj. 2. om
personer charlatan; ᚼ puffiste, se skojare; hela
karlen är en ~ äv. tout en lui n’est que
charlatanerie*.
humbugsliaffär, filouterie*, se ovan. -artad, a.
qui tient du charlatan, -makare (-n, -),
charlatan.
hum|||a (-an, -or), zool. bourdon Bombus.

humle (-n), bot. ’houblon [grimpant] iiumuius
Ln-puius L.; galln ’h. mâle; sätta ~
till^hou-blonner. -artad, a. semblable à du’houblon;
lupulin. -blomma, fleur* de ’houblon,
humlebo, nid de bourdons; ᚼ bourdonnière*.
humlellgård, ’houblonnière* ; plantation* de
’houblon, -koppa, cône de ’houblon, -land, 1.
pays ’houblonnier. 2. se -åker. -lik, se -artad.
-odling, culture* du ’houblon, -plantering, se
-gård, -plockning, cueillette* du ’houblon,
-ranka,-reva, vrille* (bras) de’houblon, -skott,
pousse*, pointe* el. rejeton de ’houblon,
-skörd, récolte* du ’houblon, -stark, bien
’houblonné. -stång, -stör, perche* à’houblon;
en riktig ~ fig. une grande perche (personne
maigre et élancée); PF un manche à balai,
-suga, bot. bétoine* [officinale], -svag, peu
’houblonné. -åker, champ [planté] de
’houblon. -vört, moût de bière*, -öl, bière
’hou-blonnée.
hummer (-n, humrar), 1. tooi. ’homard. 2. pi
en stäng tête* [d’un mât], -aladåb, kök. ’homard
à la daube, -burk, pot de ’homard[s], -fiske,
-fångst, pêche* du ’homard, -gatt, ⚔ trou el.
clan de mât de ’hune*, -klo, pince* (serre*)
de ’homard, -majonnäs, kök. mayonnaise* de
’homard[s], -sallat, kök. salade* de ’homard[s],
-stjärt, queue* de ’homard[s], -sump, vivier
de ’homards,

humor (-n), humour; esprit; utan ~ äv. fade;
plat, -esk (-en, -er), conte humoristique;
~ humoresque; ⓞ. -ist (-en, -.er), humoriste,
-istisk, a. humoristique; humoriste,

humus (-en), åkerbr. terre végétale; humus;
bian-dad med mineraliska substanser terreau, -jord, terre
végétale, se -. -rik, a. riche en terre
végétale. -skikt, couche* de terreau, -syra, acide
humique. -syra|d, a. -t salt hnmate.
humör (-et, -[er]), humeur*; fatta ~ prendre
de l’humeur*;/1, genast ~ äv. Fpr. la mouche;
om en häst förlorar sitt ~ si le
tempérament d’un cheval semble souffrir; han har
hållit net [bra] uppe il a gardé sa bonne h.,
n’a pas perdu courage (la tête), etc.; tappa
net se laisser décourager; se laisser aller;
s’abandonner; vara vid det bästa, vid bril-

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Oct 11 13:01:50 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0552.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free