Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - hårt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
hårt, adv. 1. i allm. durement; rndement; avec
dureté* &’; starkt fort; fortement; fast ferme;
strängt sévèrement; rigoureusement; tätt
étroitement; högt ‘haut, etc.; (Ô); anklaga ngn
accuser qn d’une manière grave; porter une
grave accusation contre qn; ~ angripa,
ansätta ngn attacher vivement qn; serrer qn
de près; arbeta ~ i 8jö om fartjg fatiguer;
~ behandla ngn traiter durement qn, qn
avec dureté* (maltraiter qn); user de
rigueur* envers qn; ~ belägra en stad serrer
de près; binda ~ serrer fort, étroitement;
bita ~ mordre fort (bien serré); draga ~ åt
serrer [étroitement el. fort]; döma ~ juger
[très] sévèrement; frysa ~ geler à pierre
fendre; geler fort; gå ngn ~ på livet fäktk,
serrer la mesure à qn; ha ~ åt sig se serrer;
hålla ~ serrer ferme; det håller ~ c’est une
rude besogne; c’est [bien] difficile; F on
aura bien de la peine (à tirer), de la peine à
en venir à bout; hålla ngn ~ F serrer la
bride à qn; knyta ~ faire un nœud fort;
nouer serré el. fortement; krama ~ serrer
avec force* [la main de qn]; det känns ~
c’est dur (pénible) (cela fait mal); il est
douloureux de ... ; ligga ~ être couché
durement (sur un lit dur) el. F à la dure; ligga
~ på presser avec force*; peser sur; ringa ~
sonner fort (donner un grand coup de
sonnette*); sitta ~ åt (om livet) serrer [étroitement]; slå ~ frapper fort (rudement); spela
för ~ jouer trop fort [du piano]; stampa
marken bien battre le sol; straffa ~ punir
[très] sévèrement el. rigoureusement; det står
~ c’est difficile; l’affaire* est rude; ta icke
allt detta så ~ ne prenez pas tout cela tant
à cœur; ta sig ~ av en förlust prendre trop à
cœur; tala ~ parler rudement (durement);
p. .fort (‘haut); tilltala ~ rudoyer; parler
durement, avec dureté* à; trycka ~ presser
[fortement]; uppfostra ~ F élever å la dure,
etc.; uttala ~ prononcer durement; avoir une
prononciation très dure; hans ögon äro ~
förbundna ses yeux sont bandés d’une
manière très serrée; vara ~ gräddad avoir
trop de four; ~ prövad bien el. rudement
(cruellement) éprouvé; ~ snörd très (trop)
serré [dans un corset]; ~a spunnen filé très
tors; ~ spänd très (trop) tendu; ~
tillfrusen durci par le froid; fortement congelé;
’v, åtsittande byxor collants.
iiåskärding (-en, -ar), zool. Scymnus borealis squale
boréal.
hav (-en, -ar), 1. för insekter filet; för räkor, fisk äv.
truble* (ᚼ trouble*) [à crevettes*]; mindre
tru-bleau. 2. kyrk~ bourse* (poche*); gå med sen
a) faire la collecte el. la quête (présenter la
bourse); b) fig. être en quête* de (briguer,
rechercher les) compliments; nu går han
med ~en äv. le voilà qui mendie des
flatteries*. -a, t. (se föreg.), 1. prendre à la truble.
2. «n/ efter chercher à avoir; tâcher
d’obtenir; ~ in a) samia recueillir; ramasser; b) fi
upp på îaod mettre à terre*.
håvor, pl. dons pl., se gåva.
håvpengar, [produit de la] quête* el. collecte*,
hä, interj. hé! håhå! ibl. F hein! F ouais!
häck (-en, -ar), av buskar, soldater etc. chaie*; pft
åkdon ridelle*; galerie*; ror fåglar cabane*; ror
foder râtelier; bilda ~ former la chaie. -a1, i.
om fåglar nicher, -ande, p. nicheur, -euse*. -hur,
cabane*; nichoir. -fågel, [oiseau] nicheur.
-korg, nichoir.
häckl||a, I. (-an, -or), ⚙ carde*; ibl. séran[çoir];
peigne; affinoir; grövre regayoir. II1. t. 1. ⓞ
carder; sérancer; passer au séran; grövre
re-gayer; tint affiner. 2. «g. critiquer; censurer;
dauber, -ande, 1. ⚙ caTdage; sérançage;
peignage; ønt affinage; grövre regayage. 2. fig.
critique*; censure*, -are, 1. ⚙ cardeur;
pei-gneur; séranceur. 2. critique; F critiqueur;
Zoïle ; ⓞ. -ebänk, ⚙ bane à sérancer.
häcklefjäll, till ~ F au diable,
häcklllerska, 1. ⚙ cardeuse*; peigneuse*. 2.
critique*; F critiqueuse*; frondeuse*, -ing, ••
-ande.
häck||iopp, eg. course* de chaies*; oftare c. an
clocher; vanl. engelska steeple-chase. -ning,
incubation*; couvaison*; ⓝ Ex. Temps,
période* (tid) d’incubation*, -plats, nichoir.
-träd, arbre où couvent les oiseaux, -vagn,
voiture* ⚔ ridelles*, -vicker, bot. vesce* des
bergeries* vicia sepium.
häda1, t. blasphémer [le nom de Dieu] ; man
är hädd som man är klädd on juge les gens
sur l’habit; la belle plume fait le bel oiseau,
hädan, adv. d’ici; gå ~ va-t’en [d’ici]! vik s,
satan bibl. retire-toi de moi, satan; ofta latinska
våde rétro, satanas; det är långt ~ och dit
il passera bien de l’eau* sous les ponts d’ici
là; skiljas ~ déloger, se dö.
hädande, s. ⓞ blasphèmes pl.
hädanllefter, adv. dorénavant; désormais; ibl.
d’ores et déjà; ngn gg à l’avenir; dès à
présent; dès aujourd’hui, -fara, i. se dö. -färd,
départ; délogement, se död. -gången, p. a.
défunt, se avliden, -kalla, t. den Högste har
behagat ~ hm Dieu a daigné le rappeler à
Lui.
hädare, blasphémateur,
hädd, p. p. se under häda.
häd||else (-n, -r), blasphème [contre Dieu],
-isk, a. blasphématoire, -iskt, adv. en
proférant des blasphèmes; tala ~ om ngn, ngt
blasphémer contre qn, qc.
1. häft|a (-an, -or), sparadrap, se häftplåster.
2. <i>häft||a1, I. t. 1. ⚙ bokb. brocher [des livres];
~d bok äv. brochure*; ibl. livraison*. 2. fästa
[fast] attacher [vid, till, på à, sur]; fixer,
arrêter [ses regards sur]; ibl. accrocher;
agrafer; coudre; ~ ihop a., coudre ensemble;
lier; ~ ihop papper till ett häfte äv. faire un
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
