- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
599

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - infalla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

besynnerligt, underligt se singulière i.; i. s. ;
F drôle d’idée*; F lubie*; boutade*; nyck
caprice; fantaisie*; han fick det -et il eut
l’idée*; il lui vint à l’idée* el. l’esprit; il
s’avisa ; la fantaisie lui prit. 3. bitande se trait
mordant; kvickt se bon mot; saillie*
[spirituelle, pleine d’à-propos]; roligt se mot pour
rire; propos facétieux; facétie*; se
stickord. -a, i. 1. i ett land faire [une] irruption*
&c se -; envahir [un pays]; entrer [à main
armée]. 2. inträffa tomber [tel jour, sur un
jeudi, le 23, en 1912]; y avoir; avoir lieu;
arriver; échoir; venir; när tö -er äv. au [premier] dégel. 3. i tal répliquer; faire ; répartir,
-ande, s. entrée*; nedfallande chute*; [[o]]. -en,
p. a. 1. ihålig creux; cave; -na kinder joues
creuses; -na ögon äv. FP des salières*; bli
~ se caver; se creuser. 2. om gruva écroulé,
éboulé el. comblé, se -a.
infallsllhål, O orifice, -makare, diseur de bons
mots, -vinkel, fys. angle d’incidence*.
infals||a, t. emboîter; encastrer; enter;
entailler; encarter; enchâsser, -ning,emboîtement;
encastrement; entaillure*, etc.
infam, a. infâme, se nedrig; ibl. vexant, -i
(-[e]n, -er), infamie*.
infant (-en, -er), infant [d’Espagne*, rarr du
Portugal].
infanteri (-et), [[Milit]] infanterie*; [[1]] Ex. Brigade*,
feu, général, fusil, oificier, régiment d’inf.
Tactique*, arme* (vapen) de l’inf. -st (-en,
-er), [[Milit]] soldat d’infanterie*; fantassin; F
pousse-caillou[x]; FP pioupiou; ung FP
tour-lourou.
infantinn|a (-an, -or), infante* [d’Espagne*, förr
du Portugal],
infart, entrée*, -s|väg, route* d’accès; ibl.
rampe*.
infatt||a, t. 1. monter [en or]; ibl. enchâsser;
encastrer; [en]chatonner; garnir [de pierres
précieuses]; ~ juveler sertir; mettre en
œuvre*; ~ i ram encadrer. 2. ~ landområden
enclaver. -ande, montage; enchâssement;
encastrement; garniture*; sertissage; mise* en
œuvre*; encadrement; enclavement, -are,
[juveî]m sertisseur; metteur en œuvre*,
-ning, 1. handlingen: se -ande. 3. resultatet:
monture* [en or]; enchâssure*; stenars ~ av.
sertissure*; œuvre*; chaton; serte*; ~ i ram
encadrement [en or]; taga ur men dessertir;
démonter. 3. om landområden enclave*. 4.
sköld orle m.
infekter||a1, t., -ing, se inficier|\, -ing.
infektionssjukdom, maladie contagieuse el. [[Mindre]]
infectieuse.
fnficier||a, t. infecter; contaminer; corrompre.
-ing, infection*; contamination*; corruption*,
in fidem, en foi* de quoi; certifié conforme,
infinit, a. infini ; ~ modus gram. mode nominal.
-esimalräkning, calcul infinitésimal.
infinitiv (-en, -er), gram. [mode] infinitif, -isk,
a. [à l’]infinitif, -märke, marque* de
l’infinitif.
infinitum, i se à l’infini; sans fin*,
infinna sig, refi. se trouver [chez qn]; se rendre
[à l’heure convenue chez qn, à une soirée];
se présenter; venir; [y] être; [com]paraître
[à /audience*]; till besiktning descendre [sur
les lieux]; ~ på ngns kallelse, order se
rendre sur l’appel, l’ordre de qn ; ~ hos ngn
på utsatt tid être exact; ej se manquer [au
rendez-vous]; ne pas venir; m. de parole*;
F faire faux bond à qn.
inflamm|[ation (-en, -er), läk. inflammation*; ibl.
phlegmasie*, etc.; ~ i hjärtat cardite*; ~ i
lungorna pneumonie* ; framkalla en se se
-era, -atorisk, a. inflammatoire, -era, t.
enflammer; produire une inflammation;
causer une (de l’)i. à; såret är ~t il y a infl.
dans la plaie; detta ställe är ~t l’infl. a
gagné el. atteint (a pris à) cette partie,
inflexionspunkt, point d’inflexion*,
inflick||a, t. mettre (glisser) [dans];
entremêler; insérer; intercaler (interpoler); F
fourrer; ibl. entrelarder, -ande, insertion*;
inter-calation*; ®.
influensa (-n), läk. grippe*; [[Mindre]] influenza*;
angripen av se äv. grippé.
influera1, i. influer, agir [sur qn] ; avoir une
action [sur], se inverka.
inflyt||a, i. 1. eg. couler (se verser, se jeter)
dans; se falla i. 2. om penningar [r]entrer;
influtna medel äv. rentrées*; räntan -er
punktligt les intérêts sont versés ponctuellement.
3. i skrift el. tal se glisser (être inséré); låta ~
glisser; [faire] insérer; mettre dans, se
inflicka. -ande, 1. om pengar [r]entrée*;
recouvrement; versement. 2. fig. influence*; ibl.
crédit; ascendant; prestige; använda sitt se hos
ngn till förmån för ngn user de (employer)
son crédit el. influence* auprès de qn en
faveur* de qn; s’e. ponr qn; underhålla
befälhavarnas se truppen maintenir l’ascendant
des chefs sur la troupe; ha se äv. influer
(agir) sur; influencer; starkare avoir de
l’empire (du pouvoir) sur; ha stort se äv. être
très influent; F avoir le[s] bras long[s]; ibl.
entrer pour beaucoup [dans la résolution
de qn]; utöva starkt se äv. exercer une
influence considérable sur: under se av av.
influencé par; sous le coup (ibl. l’action*) de.
-else (-n, -r), se föreg, -elserik, a. influent; qui
jouit de beaucoup de crédit (d’influence*),
se -ande.
inflytt||a, v. se flytta in. -ning, 1. [r]entrée*; av
en rad renfoncement; av häck, vägg o. d. recul;
reculement. 2. av människor [[o]] ibl.
installation*; établissement; i ett hus
emménagement; till ett främmande land immigration*; vid
men i ett nytt hus bör man en entrant
(s’instal-lant, emménageant) dans; ~«r«a inverka ofta
befolkningen les immigrations*; les nouveaux
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. [[Mindre]] Mindre brukl. [[Milit]] Militärisk term. [[Sjöterm]] Sjöterm. [[T]] Teknisk term. ‘h aspirerat h.


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:30:42 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0603.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free