Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kapitalomsättning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
diminution", réduction* du capital,
-omsättning, roulement de fonds, -placering,
placement de capitaux el. fonds, -rabatt, ᚼ
«disagio» (écart entre le prix d’émission* et le
remboursement au pair), -rabattersättning,
«indemnité* de disagio», se föreg, -ränta, intérêt[s]. -stark, a. solide; qui a des capitaux
el. fonds [suffisants, en abondance*]; au
capital de ... -styrka, solidité*; force*, -ökning,
augmentation* du capital,
kapitjel (-let, -), 1. chapitre; ibl. titre: article;
komma in på ett annat ~ äv. en venir à
parler d’autre chose* (changer de
conversation*). 2. församling chapitre [de la cathédrale],
-indelning, division* par chapitres, -ledamot,
membre du chapitre, -vis, adv. par chapitres,
-överskrift, titre d’un chapitre (des ch.).
kapitolinsk, a. capitolin; du Capitole; ~a
kullen, se föij. Kapitolium, npr. le Capitole.
kapitulant (-en, -er), celui qui capitule,
kapitular (-en, -er), capitulaire.
kapitulation (-en, -er), 1. ⚔ capitulation*.
2. tjänsteavtal ⚔ engagement; congé [de sept
ans]; ingå ~ på 6 år äv. s’engager pour
6 ans.
kapitulations||bevis, certificat d’enrôlement,
-tid, [temps d’]engagement, -villkor,
conditions* pl. d’engagement,
kapitulera, i. ⚔ 1. capituler (traiter de la
reddition d’une place). 2. s’engager,
kapitäl, 1. (-en el. -et, -[er]), ark. chapiteau.
2. (-en, -er), boktr. [petite el. lettre*] capitale*,
-platta, ⚙ arkit. abaque m. ; tailloir.
Kapkolonien, se Kaplandet.
kaplake (-n), ⚓ prime* (prim âge) [de capitaine]; chapeau [de maître]; îoo kr. i ~ de
prime* el. pour le chapeau,
kaplan (-en, -er), ibl. chapelain (vicaire) ;
desservant [d’une annexe].
Kaplandet, geogr. la colonie du Cap ; le Cap [de
Bonne-Espérance],
kaplansboställe, presbytère (maison" du
desservant),
kapning, ⚓ ⓞ se kapa.
kapon||ier, -jär (-en, -er), ⚔ fortif, caponnière*;
ibl. coffre; halvn aileron,
kapott (-en, -er), capote*; caban.
1. kapp (-en,-er el. -ai*), dome; chaudron;
capot.
2. <i>kapp, adv. i ~ à. l’envi ; à qui mieux mieux ;
arbeta, skriva i ~ äv. rivaliser d’ardeur* au
travail ; écrire à qui ira (fera) le plus vite ;
han kan gå i ~ med vem som helst il ne
craint personne ii la marche; springa, segla
i ~ jouer à courir (la course).
1. kappa, t. ⚔ se kapa 2.
2. kapp|a (-an, -or), 1. piagg manteau; cape*;
rundskuren ~ äv. rotonde"; ~ med kapuschong
caban; mante"; vadderad ~ douillette*; nX
capote"; manteau; klädd i ~ och värja revêtu
de la cape et de l’épée*; bära ~n på båda
axlarna F nager entre deux eaux*; F
souffler le chaud et le froid; F biaiser; naviguer
selon le vent; être un amphibie; flatter les
deux partis; vända ~n efter vinden tourner
à tout vent; F être une girouette; mista nn
être dépouillé des marques* de la dignité
sacerdotale; ibl. être dégradé. 2. på skodon
bout. 3. på kjolar volant; falbala. 4. " ⚙
calotte*; coiffe*; chape*; chapeau; chaperon;
⚓ hyvel fer de dessus; på hästskor pinçon. 5. på
jaktfalkar Coiffe*. 6. på gardiner Cantonnière*.
(T) Ex. Commerce (affär, handel), magasin
de manteaux. Collet (krage) de manteau &c.
Kappadocien, geogr. [la] Cappadoce*.
kappas, dep. i. s’efforcer à l’envi; disputer
[med ngn om ngt de qc avec qn]; rivaliser
[en, de qc]; de ~ i att dricka c’est à qui
[des deux] boira le plus,
kapp|e (-en, -ar), ⓞ boisseau,
kappficka, poche* de capote* &c se kappa.
kappkör||a, i. s’efforcer de l’emporter dans la
course en char (voiture*), -ning, course* en
char (voiture4),
kappland, un are et demi (la,5425).
kapplöp||a, i. courir [dans une course aux chevaux]. -are, coureur [pour un prix aux
courses*], -ning, course* [de el. aux chevaux]; ~ med hinder steeple-chase.
-nings-bana, piste*, -ningshäst, cheval de course*,
-ningsmaskin, machine* (vélocipède) de
course*.
kappmagasin, magasin [de confection*] de
manteaux.
kapplirak, a. droit comme un échalas, piquet
el. cierge, -rem, courroie* de manteau; att
fästa ihop kappan över axeln patte*, -ridning, se
-löpning.
kapprock, caban; garrick; capote*; sill i ~
‘hareng en chemise*.
kapprodd, régate*; course* à, l’aviron, -are,
rameur [de course*], -båt, bateau de course*
à l’aviron, -klubb, club de rameurs,
kapprum, vestiaire,
kappränning, course*.
kappseglj|a, i. concourir pour le prix à la voile,
-are, yacht (voilier) concurrent, -ing, régate";
course* à la voile, -ingsbåt, yacht de course*,
-ingsklubb, yachting-club,
kappsimllma, i. nager â l’envi; concourir pour
le prix de natation*, -mare, nageur
concurrent. -ning, concours de natation*,
kapplîslâde, traîneau de courses*, -springnings*
övning, course* de vélocité* el. vitesse*,
-ståndare, ⚓ cabestan [volant]; vindas,
kappllsäck, valise*; portemanteau, -sömmerska,
mantelière*. -sömnad, couture* de manteaux,
-tillskärerska, coupeuse* [de manteaux], -tyg,
étoffe* pour manteaux,
kappåkning, course* de chars (voitures*),
kapriciös, a. capricieux; plein de caprices,
kaprifoli|um (-en, -er), bot. Lonicera caprifolium L.
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
