- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
730

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kugghjulsbana ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



autora. pignon (roue*) conique; ~ motoraxeln
för reglering p. de commande* de
distribution*; ~ p:\ kamaxein för d:o p. de renvoi;
koniskt ~ roue* d’angle; skjuthart ~ i
växel-lådan balladeur. ①

kugghjuls||bana, chemin de fer à crémaillère*,
-utväxling, ⚙ engrenage de transmission*;
multiplication*,

kuggis, a. F raté.

kuggning, 1.väv. bobinage. 2. vid examen
refus [d’admission*]; jfr kugga 2.

kugg||segment, ⚙ secteur denté, se följ. -stång,
⚙ crémaillère*; barre dentée; regleringse
cr. de variateur de levée* de soupape*, -verk,
⚙ engrenage; draga, koppla in i ~et
engrener. -växel, ⚙ engrenage [för 1. (2.)
hastigheten de Ie (2e) vitesse],

kuguar (-en, -er), zool. couguar; tigre rouge;
lion* d’Amérique*; puma,
kuhnebad, bain système de [l’ancien menuisier] Kuhne,

kujon (-en, -er), poltron; feg lâche, -era1, t. P
canuler (vexer),

kukeiiku, interj. coquericol

kuku, interj. (s.) coucou,
kul (-en, -ar), se -ing.
kul-..., sphérique, etc. se följ.
ku li|a (-an, -or), 1. i allm. boule*; veioc. bille*;
ibl. sphère* (mindre sphérule*); globe; globule;
pelote*; boulette*; eifenbens~ bille*; ~ ⚔ för
handeldvapen, bösse, gevärse balle* [de fusil];
P prune*: bronze gobille*; kanone boulet
[de canon; av sten b. de pierre*]; signale
av väv ballon; boule* de signaux; skrote
biscaïen ; [.stene, glase] bille* {spela med
-or jouer aux billes*); glödgad ~ ⚔ boulet
rouge; röd ~ boule* rouge; svart ~ vid hasard,
spei boule noire; F négresse*; baromcter~
cuvette*; termometer~ réservoir; taskspelare~
mus-cade*; ~ hais-, radband o. d. grain ; herald, perle*;
vale boule*; ballotte*; jaga en ~ genom
huvudet på ngn, skjuta en ~ för pannan på
ngn brûler (faire sauter) la cervelle àqn;
få en ~ i pannan, i benet osv. recevoir un coup
de feu (fusil) au front, etc.; magdeburg ska
-orna les hémisphères de Magdebourg; ladda
med ~ charger à balle* (boulet); det regnade
-or les balles* &c pleuvaient. 2. bula, svullnad
bosse* [au front] ; ᚼ grosseur*; utvidgning på rör
ampoule*. 3. barometer~ cuvette*; réservoir.

4. håla repaire [de brigands]; terrier; för rävar
tanière*; för lejon antre; för tjuvar caverne*.

5. på nykter ~ à jeun; vara litet på en F
être un peu lancé, se berusad. 6. i spel poule*;
börja på ny ~ F sur nouveaux frais; F de plus
belle*, -bana, ⚔ trajectoire*, -blixt, foudre*
globulaire; globe de feu; éclair sphérique.
-bussning, se -lager.

kulen, a. maussade (couvert et sombre), -het,

état maussade &c se föreg,
kuli|form, ⚔ moule à balles*; rör kanonkulor co-
quille* à boulets, -formig, a. sphérique, ae
klotformig, -gård, ⚔ art. parc des projectiles,
-hammare, ⚓ marteau à river; rivoir. -hand,
⚓ main*; cuiller* [à boulets rouges], -huvud,
⚙ veioc. tête* à billes*,

kuli (-n, -er), cooli el. couli {pl. coolies),

kulinarisk, a. culinaire; de cuisine*,
kuling (-en, -ar), fraîcheur*, se kultje; hård

~ grand frais; brise carabinée,
kulinsats, se kullager.
kulis, se kuli.

kuliss (-en, -er), coulisse*; bakom ~erna dans
la c. ; derrière le rideau el. les c. ; ibl. à la
cantonade*; se b. ~erna äv. voir les dessous,
-intrig, intrigue* derrière le rideau,

kul||järn, ⚔ parc à boulets, -krats, ⚔ tire-balle,
-kvarn, ford. moulin à balles*, -kärve, ⚔ gerbe*
de balles*.

1. kuil {-en, -ar), 1. om djur portée*; ibl. om fågel,
ungar nichée*: couvée*; ~ grisar av.
cochonnée*; ~ hundvalpar äv. chiennée*; jag. laitée*;
~ kattungars, chattée*; ~ ungduvor volée*.

2. om barn F nichée*; lit; tillhöra samma ~
être du même lit; barn av två ear äv. de
deux lits.

2. kull, adv. se ie, orne.

1. kull a (-an, -or), kvinna från Dalarne
Dalécar-lienne*.

2. kull|a (-an, -or), bot. färge, gule
anthé-mide* des teinturiers Anthémis tinctoria; sure
a. acide a. cotuia; åkere a. des champs a.
ar-vensis.

kullager, ⚙ veioc. coussinet à billes*; palier à
rotule*; autom. äv. roulement à billes* [för
koppling butée* d’embrayage]; dubbelt ~
veioc. c. à double filet,

kull||blåsa, se blåsa omkull, -blåsning,
renversement; chute* [d’un arbre], -bytta,
culbute*, se föij. -byttera1, i. faire une (la)
culbute el. des culbutes*; göra bankrutt F faire la
culbute; jfr slå kullerbytta under kullerbytta.
kulldräkt, costume de Dalécarlienne*.
kull|e {-en, -ar), 1. höjd colline*; ‘hauteur*; hög
tertre; ngn gg éminence*; coteau; butte*;
mamelon; monticule. 2. aven hatt forme*; carre*;
med hög ~ à haute f. 3. en koimiia
calotte*.
kuller]|bytta (-an, -or), culbute*; göra en e,
slå, stupa e, faire une c., la c., des c. -sten,
pierre roulée; F [grosse] pierre ronde, -stock,
manivelle* de gouvernail. -Stol, tabouret;
escabeau; se brudstol ; föra till ~en conduire
à l’autel.


kulifallen, p. a. renversé; tombé [par terre*].

1. kullig, a. full med kuiiar couvert de collines* &c ;
accidenté.

2. kullig, a. 1. om nötboskap sans cornes*; écorné

2. om kyrka sans clocher.

kullllkasta, t. renverser, jeter par terre*; abattre ;
bouleverser; faire crouler; culbuter; casser
[un jugement]; annuler [un testament]; con-

<D

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 20:48:32 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0734.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free