- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
740

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kvastris ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



balise* à balai [renversé], -ris, ramilles* pl.
de balai, -spirea, bot. spirée*; eg. Spiræa cham».
dryfoiia. -säljare, marchand de balais,

kvatember (oböjl.), katolsk [les] Quatre-Temps pl.

kvatern (-en), îottospci quaterne m.
kvatuor, i brädspel quatre; slå ~ all amener
carmes.

kvav, I. a. étouffant; suffocant; im. lourd;
accablant. II. (-et), l.i uttr. hava, känna ~ under
bröstet avoir la poitrine oppressée. 2. gå i r
couler bas el. à fond; être englouti [par les
flots]; sombrer; périr; fig. äv. échouer; F
tomber dans l’eau*; s’en aller à vau l’eau*
el. en fumée*; être ruiné, etc. -het, état
étouffant S? se föreg,

kved (-en, -er), bibl. sein [maternel]; den r
som har burit dig les entrailles* (de sein)
qui t’ont (t’a) porté,
kves|a (-an, -01*), cloche*, se blemma;
ecchymose*.
kvestj|or (-n, - er), pariam. questeur, -ur (-en, -er),
questure* [du Sénat, de la Chambre],
kvesved, bot. soianum duicamara L. vigne* sauvage,
se besksöta.

kvick, a. 1. snabb prompt; eink agile; leste
(fringant), se flink; livlig vif; plein d’entrain; rask
preste; ~t avgörande décision prompte; ~
fattningsgåva conception* vive; vive
intelligence; vivacité* de l’esprit; ~ pojke garçon
intelligent (alerte); ~a ögon yeux vifs el.
éveillés; vara ~ att stjäla äv. F n’avoir pas
les mains gourdes; vara ~ att ursäkta sig
être prompt à s’excuser; vara ~ i benen
avoir le pied leste; F être ingambe; vara r
i fingrarna être dégourdi; vara ~ i tungan
FP ne pas mettre sa langue dans sa poche;
F avoir la 1. bien pendue (tournée); vara
~ i vändningarna être d. el. alerte; alltid
vara ~ med förebråelser avoir toujours des
reproches à la bouche; vara ~ foten
avoir le pied leste; avoir bon pied [bon œil];
det är ~t gjort F c’est enlevé ! 2. fyndig
spirituel; pétillant d’esprit; ingénieux; ~ karl
homme [plein] d’esprit; vara ~ äv. avoir de
l’esprit, -a1, t. ~ dépêchez-vous; faites
vite! F vivement! FP enlevez-moi ça! etc.
~ upp [r]animer; raviver. ~ sig, refl. se
dépêcher; se châter; tron. faire une bévue,
-bäver, castoréum.
kvickdrag, veter. pousse*; hava ~ avoir la p. ;

être poussif,
kvick|e (-en), i bom substance cornée,
kvickilhet, 1. egenskaper (jfr -) a) promptitude*;
agilité*; vivacité*; entrain; prestesse*; b)
fyndighet esprit; ibl. sel [attique]. 2. kvickt uttryck
saillie*; trait d’esprit; bon mot; mot [spirituel]; ~er des [bons] mots; bitande r
malice*; pointe*; fadd platt ~ fadaise*; F
platitude*; <77*0?’ ~ F gros sel ; jaga efter -v er
courir après l’esprit; säga ~er äv. faire de
l’esprit, -hetsjägare, F faiseur d’esprit; mau-

(2) I ..r återges vanl.
vais plaisant; [triple] sot. -huvud, homme
spirituel; femme spirituelle; h. ei- f. d’esprit;
ibl. malin ; ironiskt bel esprit (pl. beaux esprits),
-malm, gruvt. minerai [de fer] très fusible.
kvickna1, i. ~ till el. vid se ranimer: reprendre
ses esprits; se remettre; revenir [à la vie],
kvickrot, bot. chiendent Triticum repens; ᚼ froment
rampant.
kvicksilver, mercure; farm. äv. hydrargyre; ᚼ
vif-argent; hava ~ i kroppen avoir du
vif-argent dans les veines*: ne pouvoir durer
en place*. (?) el. mercurial. Ex. Onguent
(salva), emplâtre (piaster) mercuriel.
Préparation mercurielle. Iodure, mine*,
colonne* de mercure, -artad, a. qui ressemble
au (el. est de la nature du) mercure;
mercuriel. -barometer, baromètre à mercure,
-behandling, traitement au mercure, -förgiftning,
intoxication mercurielle; hydrargyrie*;
mer-curialisme. -gruva, mine* de mercure,
-hal-tig, a. qui contient du mercure; mercuriel.
-klorid, sublimé [corrosif]; kem. äv.
deuto-chlorure de mercure, -klorur, farm. calomel;
kem. äv. protochlorure de m. -kula, cuvette*
de mercure [du baromètre], -legering, alliage
mercuriel. -luftpump, fys. machine*
pneumatique à mercure, -oxid, äv. précipité rouge,
-oxidul, protoxyde de mercure, -pelare,
colonne mercurielle el. de mercure, -preparat,
préparation mercurielle; ~er äv. mercuriaux.
-salva, onguent gris el. mercuriel. -sublimat,
sublimé, -termometer, thermomètre à
mercure.
kvickilsten, se -malm. -stjärt, chochequeue.
-tionde, dîme* de bétail; charnage.

kvicktänkt, a. à (qui a) l’esprit éveillé, vif,
prompt; ~ karl äv. bonne tête; vara ~ avoir
l’esprit éveillé; être é.; avoir la conception
rapide, -het, esprit éveillé; vivacité*
d’esprit, se föreg.
kvickvatten, ford. eau ardente (mercurielle).
kvidila4 (kved, kvidit), i. gémir; geindre, -an
(-), -ande, gémissement[s], -bonde, zool. petit
COurlis. -fågel, zool. buse* Buteo vulgaris,

kvietllism (-en), quiétisme. -ist (-en, -er),
quié-tiste; partisan, adepte du quiétisme. -istisk,
a. quiétiste.

kvigila (-an, -or), génisse*, -kalv, veau femelle.
kvillrl|a1, i. piauler; piailler; crier ; om f&giar
pépier, -ande, piaulement; pépiement,
kvinkvenni|um (-iet, -ier)y cinq années*; lustre.
kvinn||a1 (-an, -or), femme*; förträfflig ~ F
maîtresse* f. ; god ~ excellente f. ; ånge de
bonté*; klok ~ f. bien entendue SS1. -folk,
femmes* pl.; finare dames* pl.; alla mina ~ j
mitt hushåii äro borta toutes mes dames sont
sorties; vara feg mot ~ äv. être lâche envers
le sexe faible, -folksgöra, besogne* de femme*
(bonne pour les f.). -kön, sexe féminin
(faible); femmes* pl.; F [beau] sexe, -lig, a. de
femme*; féminin; propre, naturel, qui con-

Återges genom omskrivn.

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Tue Dec 12 00:09:09 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svfr1922/0744.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free