Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kännemärke ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
naître; han har fått ~ om äv. il lui revient
(lui est revenu); on lui rapporte, on
l’informe que ; förvärva ~ om kontorsgöromåi se
mettre au courant de; s’initier à; hava ~
om vara förtrogen med, hemmastadd i être familier
avec, au fait el. au courant de; hava blott
ringa ~ om être peu au courant de; lämna
~ om informer de ; mettre au courant de ;
porter à la connaissance de; instruire de;
faire connaître; taga ~ om prendre
connaissance* de; se mettra au courant (fait) de;
ibl. tenir compte de; ni behagade taga
närmare ~ om saken vous voudrez bien prendre
[plus ample] connaissance* de la chose;
vinna ~ om land och folk apprendre à
connaître le pays et ses habitants; efter tagen
~ après avoir pris connaissance*; med din
~ om förhållandena äv. d’après ce que tu
sais à cet égard: bringa till ngns ~ faire
connaître (savoir) à qn; communiquer à qn ;
det har kommit till min ~ ii est venu à ma
connaissance; il m’est revenu; on m’a dit el.
rapporté, etc.; j’ai appris, su, etc.
kännemärke, indice; marque* [distinctive];
signe el. caractère [distinctif]; im. attribut;
propre [du génie]; nodens, träldomens äv. livrée*;
jfr följ.
kännetecki]en, se föreg. ; filos. äv. critérium; pl
rymmare signalement; ~ på en kris signe d’une
crise; snillets ~ äv. le propre du génie, -na,
t. caractériser; ibl. dénoter, -nande, p. a.
caractéristique ; propre,
känning, 1. ⚙ ngn gg ressouvenir; få, ha ~ av
ressentir; se r. de; [pres]sentir; ᚼ se sentir
de; éprouver; ha ~ av annalkande feber
sentir qu’on va avoir la fièvre; pressentir
une fièvre imminente ; ej ha ~ av de dåliga
tiderna ne pas se ressentir de la dureté des
temps. 2. contact; förlora ~en med fienden
⚓ perdre le c. de l’ennemi; söka ~ med f
chercher à découvrir l’e. ; få ~ med ngn
être en c. avec qn ; i nära ~ med en c.
intime avec. 3. se bekant, s|bâk, balise*;
marque* [de terre*], -s|kort, carte marquée,
kännspak, a. vara ~ se rappeler les gens;
avoir la mémoire des gens [qu’on a vus],
känsel (-n), [sens du] toucher; ibl. sentiment;
attouchement: tact; ha ~ äv. sentir; ha fin
~ avoir le tact fin. -förnimmelse, sensation*,
-horn, zool. antenne*; corne*, -nerv, nerf
tactile el. du toucher, -organ, organe du
toucher. -papill, papille* tactile, -sinne, sens du
toucher, se -. -spröt, zool. antenne*; tentakel
tentacule*, -verktyg, organe du toucher,
känsl|a (-an, -or), själens sentiment; sinne sens
[du beau, du juste]; fysisk sensation*
[agréable, douloureuse]: förnimmelse perception*;
hjärta cœur; entrailles* pl.; âme*; medlidande
compassion*: pitié*; obehaglig ~ äv. malaise
[indéfinissable, général]; en ~ nära nog av
fasa une sorte d’effroi; ~ för det passande
sentiment des convenances*; tact; ~n anar
Guds kärlek ⓞ le cœur a l’intuition* de
(pressent) l’amour de Dieu; ha fin ~ avoir
le sentiment délicat; mi av kohl, hetta la
sensation de froid, de ‘haleur*; ~ av obehag
av. déplaisir; désagrément; ~ av smärta,
smärtsam ~ sentiment douloureux; douleur*;
~ av ömhet tendresse*: tacksamma (välvilliga)
-or [sentiment de] reconnaissance*
(bienveillance*); en ~ av vemod kommer över hm
un sentiment de mélancolie* (la m.)
s’empare de lui (il a le spleen; le spleen le
prend); il s’abandonne à la m.; il devient
mélancolique; han förrådde sina -or för
henne il s’ouvrit à elle; ibl. il se trahit
devant elle; ej hava ngn ~ äv. ne rien sentir
[pour qn]; ha en ~ av, att avoir le
sentiment que; ha djupa -or sentir
profondément; hava ~ för andras lidande éprouver
de la sympathie pour autrui ; compatir el.
souffrir avec autrui; hava ~ för det
passande, för rätt och orätt avoir le sentiment
des convenances*, du juste et de 1’injuste;
hysa vänskapliga -or för ngn avoir
(éprouver) des s. de bienveillance* (de l’amitié*)
pour qn; i ~n av sitt värde m. m. dans le
sentiment de sa dignité; sakna all ~ ne rien
sentir; n’avoir pas de cœur el. d’entrailles*;
vara utan ~ äv. être sans cœur, âme* el.
entrailles*; avoir un cœur de pierre*, etc.
känslig, a. vanl. sensible [för à]; känslofull av.
capable de sentiment; mottaglig
impressionnable; sensitif; öm tendre; ömtålig
susceptible; vara ~ för sentir; vara ~ för
dietfel se ressentir des fautes* de régime ;
v. ~ för köld être sensible au froid; ne pas
supporter le froid ; ej v. ~ för smärta être
insensible à la douleur: F avoir un cœur
de pierre*; vara ~ för drag äv. ne pas
supporter les courants d’air; mycket ~ för
intryck äv. très impressionnable; han är ej ~
för poesi il est insensible à la poésie; la p.
le laisse froid ; han är ej ~ för andras
lidande il est insensible aux souffrances*
d’au-trui; les s. d’à. ne le touchent pas el. le
laissent froid, -het, sensibilité*; ibl. sentiment;
impressionnabilité*; ibl. tendresse*;
susceptibilité*; sällan esthésie* (anesthésie*);
överdriven ~ F sensiblerie*,
känslol|full, a. plein de sentiment (el. de cœur);
sensible: sentimental: ibl. tendre;
affectueux; pathétique, -fullhet, [plénitude* de]
sentiment; sentimentalité*; sensibilité*,
-förmåga, faculté sensitive el. de sentir; t
pouvoir sensitif (passivité*); sentiment, -liv,
vie* de sentiment; innerligt ~ sensibilité
affective; tröttheten inom net la fatigue
émotionnelle, -lös, a. insensible [à]; ibl.
indifférent [à]; impassible; dépourvu de [tout]
sentiment el. de sensibilité*; ngn gg apathique;
réfractaire; rebelle; aride; dur; sec; se under
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
