Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - köra ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
guden, åskan kör «Thor gronde> ; il tonne.
B. I fö ren. med beton, partikel. 1. ~ CIV ||) t.
CaS-ser; briser [les jambes* à qn]; ~ av med, se
~ bort; b) i. partir; s’en aller. 2. ~ bort
a) transporter, etc. se under A 1; ibl. emporter;
emmener; b) han har -t bort il est parti;
c) jaga, driva bort chasser liv. ur tjänsten; F
envoyer promener; mettre dehors; F donner
son paquet à; faire déguerpir; d) «chasa,
skrämma bort chasser; «vagare effaroucher. 3. ~
dit y conduire. 4. ~ efter a) aller, marcher,
courir, passer après; b) söka upphinna suivre;
C) hämta aller chercher el. prendre; [r]apporter. 5. ~ emot a) stöta emot donner el.
cheur-ter contre; ᚼ collider avec; faire collision*
avec; vagnen -de emot en annan vagn äv. a
aC-croché ; b) acculer [contre un mur]. 6. ~
[atø] fast a) F s’empêtrer; s’embarrasser;
ibl. s’embourber [dans un marais]; fig. av.
s’enferrer; ~ fast i [s’]accrocher à; b) fig.
rester (demeurer) court. 7. ~ fram avancer;
amener; aller droit devant; faire approcher;
vagnen har -t fr. est avancée; kör fram min
vagn amenez[-moi]; kör närmare fr. avancez
encore davantage el. plus près; vagnen -de
nyss fr. äv. vient de s’arrêter; vagnen kör fr.
äv. voici la voiture; ~ fr. till byn äv.
pousser jusqu’au village; ~ (fram) med huvudet
avancer (sortir) la tête. 8. ~ förbi ngn, ngt
passer [en voiture*, etc.] devant (à côté de),
9. ~ förut a) aller (passer) le premier
(devant); prendre les devants; b) om tid av.
conduire auparavant. 10. ~ hem a) t. conduire
à la maison &c se under A 1; reconduire;
ramener chez soi &c; b) i. rentrer; retourner
chez soi. 11. ~ ! a) se nnder A 1; ~ i diket
[faire] tomber dans le fossé; ~ i jorden
labourer; b) mat faire prendre, F avaler [qc à
qn]; ~ i barnet för mycket konfekt bourrer
l’enfant de [trop de] bonbons. 12. ~ igenom
a) eg. traverser; passer: b) han -de värjan
ig. kroppen il lui passa (fit passer) son épée*
au travers du corps. 13. ~ ihjäl a) écraser;
tuer [en passant dessus]; b) crever [un cheval]; ~ ihjäl se tuer, être tué, perdre la vie
[en allant en automobile*, etc.]. 14. ~ ihop
a) réunir (rassembler); från alla hån amener de
toutes parts; b) stöta ibop se rencontrer; se
heurter; ᚼ collider; se tamponner; c) hopa sig
s’accumuler ; s’amonceler ; s’entasser ; d) tränga
ihop entasser (parquer ensemble); e) slåss, gräla
a) en venir aux mains*; b) mettre aux
prises*. 15. ~ in a) eg. transporter [dans];
voi-turer; charrier, etc. se ovan; entrer; ~ in i
handen, ögat, foten etc. enfoncer; introduire;
in en sticka i fingret på sig s’enfoncer (se
fourrer) une écharde dans le doigt; han har
-t in en sticka i handen äv. il lui est entré
une é. dans la main; ~ inpå gården entrer
dans la cour; b) jagi», driva in forcer d’entrer;
faire [r]entrer; ramener; c) dressera un körning
dresser [au trait] ; d) rör att ta sitt kvarter
descendre [chez qn]; aller; e) taga igen (försummad
tid) [aller plus vite pour] se rattraper. 16. ~
ned a) eg. conduire [à la gare, droit dans le
marais] ; ~ ned utför berget descendre la
montagne; b) driva, jaga faire descendre,
partir, F filer, déguerpir; talaren -des ned äv. fut
chassé; c) ~ ned sig på isen s’enfoncer dans
le lac, etc.; isen brast och han -de ned il tomba
(s’enfonça, fut plongé) dans l’eau*; d) sticka,
stoppa, stöta m. m. enfoncer [un pieu, la main
dans un trou, son chapeau]; plonger;
enterrer [le fumier à la charrue]: e) F faire un
plongeon; prendre un bain, P un bouillon.
17. ~ om a) omkring tourner [le coin], se ~
förbi; b) ~ om ngn dépasser qn, se ~ förbi.
18. ~ omkring faire le tour de [la ville]; ~
omkring i staden faire un tour dans la ville.
19. ~ omkull renverser; culbuter; ibl.
verser: kusken har -t omkull med vagnen a versé;
automobilen har -t omkull honom l’a renversé.
20. ~ pa a) vid körning stöta på se ’heurter à;
entrer en collision* avec; b) segla på aller
(courir) sur; donner contre ; köra över [faire]
passer sur; emot mener contre; c) köra vidare,
skynda på aller (mener) vite, F grand (bon)
train; se dépêcher; kör på! F fouette, cocher
(allez plus vite)! kör inte på så där n’allez
pas ce train (à cette allure)-là; d) påskynda,
egga pousser ; presser ; e) ~ på porten mettre
à la porte; se ~ bort. 21. ~ sonder casser
[un réverbère]; briser; rompre ; ~ S. vägarna
défoncer; ett staket enfoncer [en {heurtant
avec une automobile, etc.]. 22. ~ ti/i a) stöta
till pousser; cheurter; donner contre; ngn gg
coudoyer; b) kör till! må ske soit! ibl. F voguo
la galère, se ovan A 3. 23. ~ tillbaka a)
repousser; driva t. rechasser; b) vända om
retourner. 24. ~ undan a) ur vägen écarter;
ranger; kör undan (så att jag kan komma fram) äv.
mettez-vous de côté; b) raskt i väg F brûler le
pavé; aller vite, F grand train; c) driva ur
vägen chasser. 25. ~ upp a) eg. uppför [faire]
monter; amener; upp i vind ⚓ piquer au
vent; skeppet -de upp på grund toucha le
fond; vagnen -de upp på en sten se ’heurta à;
6) soulever; retrousser; C) jaga upp faire lever;
~ upp ngn ur sängen faire sortir qn du lit;
faire lever qn; d) ~ upp jord labourer [avec
la charrue]; för första gg défricher: e) jnga bort
chasser; störa déranger. 26. ~ ut a) eg.
[faire] sortir; mettre dehors; ~ ut gödsel
charrier; ~ ut trött surmener; charasser;
b) driva ut chasser; expulser; bannir; kör ut
honom [mettez-le] à la porte! det är
sådant väder, att man inte vill ~ ut en hund
en gång F il fait un temps de chien (un t.
à ne pas mettre un chien dehors); c) ~ ut
korna på ängen mener paître. 27. ~ utför
trappan [faire] descendre [l’escalier]: f.
dégringoler; chasser [en bas]. 28. ~ vilse med ngn
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
