Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lagfara ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
lagfar||a, t. jur. faire enregistrer; homologuer
(faire reconaître juridiquement des titres de
propriété*: obtenir la saisine), -en, p. a. 1.
îagkunnig qui a des connaissances* de droit el.
juridiques; jurisconsulte; juriste; légiste;
versé dans les lois* (la science du droit 01.
des lois*); savant en jurisprudence*. 2. varpå
eihåint» lagfart pour lequel (laquelle) la
saisine a été accordée, se -a. -enhet,
jurisprudence* [civile]; droit [civil, pénal, commercial]; lois* pl.; författare i se juriste;
publiciste.
lagfart, jur. enregistrement; homologation*;
reconnaissance* des titres d’une propriété;
saisine*; ~ ci fast egendom acte de saisine*;
~ å fång till fast egendom [enr. de la]
saisine*; meddela se å homologuer; begära,
söka se å demander 1’enr. de; vunnit se å ...
tiv. homologué,
lagfarts||bevis, titre (certificat) de saisine*,
-bok, registre d’enregistrement, se lagfart.
-désignation, plan de terrain de l’immeuble
dont la saisine a été demandée (dessins pl.),
-penningar, pl. droits pl. [d’enregistrement]
de saisine*, -protokoll, procès-verbal de
saisine*.
lagl|fråga, point el. question* de droit, -fången,
a. légitime[ment acquis], -fästa, t. donner
force* de loi* à; homologuer; légaliser;
confirmer par arrêt (acte juridique, etc.).
-fästande, -fästning, homologation*; législation*;
confirmation* par arrêt, se följ. -föra, t.
poursuivre [en justice*]; intenter une action
judiciaire [à]; traduire devant les tribunaux;
faire le (un) procès [à]; ~ ᚼ civilmål p.
civilement, se -söka. -förande, -föring,
poursuite* [en justice*]; se föreg, -förklaring,
explication* de la loi (des lois*), -förslag,
proposition* el. projet de loi*,
lagg (-en, -ar), 1. laggstävemas nedom bottnen på
k||riet räckande kant ⚙ bord [d’un tonneau];
inskärning i men jable m. 2. pannkakspanna poêle*
[à crêpes’], -a1, t. 1. ⚙ jabler; cercler (lier).
2. piska, ~ på F rosser; F étriller [d’importance*]. -are, ⚙ cerclier. -band, ⚙ sommier.
-hyvel, ⚙ jablaire*.
fag||gift, a. se hustru femme* légitime; FP
légitime*. -gill, -giltig, a. légitime; valide,
-giltighet, légitimité*; validité*,
lagg||kärl, ⚙ futaille*, -ning, ⚙ tunnb. jablage;
cerclage.
laggrann, a. noga, kinkig på mat etc. difficile;
délicat. -het, ibl. délicatesse*; ⓞ.
lagg||stav (-en, -stäver), ⚙ tunnb. douve*, -virke,
⚙ [bois de] douves* pl.
laggärning, teol. œuvre* de la loi.
lagisk, a. relig. légal; sous le joug de la loi;
attaché [aveuglément, obstinément] à la
lettre de la loi. -het, ⓞ sujétion* [aveugle]
aux prescriptions* (ngn Ss fétichisme) de la loi.
lag||karl, homme de loi*; ᚼ légiste; juriste. I
-klok, a. 1. bibl. scribe; docteur de la loi*
2. se -kunnig, -klokhet, se -kunnighet,
-kommission, -kommitté, se -iitskott. -krönt, a.
légitime. -kunnig, qui connaît la loi el. les lois*;
juriste, -kunnighet, connaissance* des lois*,
laglig, a. enligt gällande lag légal; rättmätig, grundad
på îag légitime; de droit; rättslig judiciaire;
ibl. authentique; [en forme*] juridique;
valide; valable; recevable; ~ arvinge héritier
légitime (ab intestat); ~t avlivande
exécution* légale (décapitation*) [conforme à la
loi]; ~ bekräftelsen, légitimation*; ~ hustru
femme* légitime; FP légitime*; ~ räntefot
taux légal de l’intérêt; ~ rättighet droit basé
sur (reconnu par) la loi; ~ åtgärd mesure
légale; det ~a i denna åtgärd la légalité de
cette mesure, -en, adv. légalement;
légitimement, se -. -het, légalité*; légitimité*,
lag||likmätig, a. conforme à la loi (aux lois*),
-likmätighet, conformité* à la loi (aux lois*),
se -lighet, -lott, [part*] légitime*, -lydig, a.
obéissant aux lois*, -iydnad, obéissance* aux
lois*, -läsare, «lecteur de la loi», -lös, a. sans
loi*; anarchique. -löshet, anarchie*, -man,
förr ⓞ sénéchal el. ibl. grand-juge (juge de
2e instance*), -mansdöme, förr ⓞ
sénéchaussée*. -mansk|a (-an, -or), ⓞ sénéchale*.
lagmans||ränta, redevance* au sénéchal &c.
-rätt, förr ⓞ tribunal du sénéchal, &c se
lagman. -ting, se ting.
lagmedlem, sportv. membre de l’équipe* el. du
groupe.
lagning (jfr 2 laga), 1. av mat ⓞ préparation*
[des aliments]; ofta cuisine*. 2. reparation
réparation*; raccommodage; rapiéçage;
ravaudage; repiquage; en vägs réfection*; en
tråds rattache*; ha se och lappning être
aux sacs.
lag- och lappningsdag, ⚔ jour des sacs; eijest
se föreg.
lagom, adv. o. oböjl. a. 1. à point; ngn gg à
propos; assez; juste[ment] [ce qu’il faut] (ni
trop ni trop peu) ; a) som adverb han är så ~
kvick äv. F il n’est pas si spirituel que cela;
~ lång assez (pas trop) long; de la longueur
voulue (requise); qui a une bonne 1. el. une
1. raisonnable; ~ roligt pas très amusant;
a. tout juste; ~ stekt rôti el. cuit à point;
~ stor assez grand; de la grandeur voulue
(requise); om sko au (à mon &c) point; ~
varm assez (i Schweiz F bon) chaud ; mer än ~
plus que de raison*; nå, nå, se F tout beau
(doux)! doucement; var se morsk F ne fais
pas tant le crâne, le fier: trêve* de
fanfaronnades*! han är se vacker iron. il est joli
tout juste; är det se varmt i rummet fait-il
assez chaud? y a-t-il une bonne ‘haleur?
förtåra se av ngt prendre raisonnablement
(modérément) de qc; komma just se venir à
point nommé, F comme mars en carême:
skrik se ne erie pas tant! skämta se äv. trêve*
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
