Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - ledad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
(m’induit à) penser; ~ uppmärksamheten
pâ attirer el. appeler l’attention* sur; det
har lett hm till hans uppfinning cela le mit
sur la voie, lui donna l’idée* de son
invention*; ce fut l’origine* de son inv. 5. styra,
bestämma riktningen el. gången av diriger [une
répétition, des études*]; présider [une
assemblée, une réunion]; conduire; ~ samtalet
tenir le dé de (dans) la conversation ; ~ ngn
efter sin vilja diriger qn à son gré, comme
on veut; ~ allt till vårt bästa faire tout
concourir à notre bien; låta ~ sig se laisser
mener [F par le bout du nez], guider el.
conduire; être traitable el. docile; d:o av
egen-nytta se laisser guider, inspirer el. diriger
par l’intérêt; prendre son int. pour guide;
d:o av instinkten suivre son instinct; d:o av
omständigheterna se plier (se prêter) aux
circonstances*. 6. härleda tirer [son origine* de] ;
ibl. remonter [à]; faire descendre [de]; ibl.
émaner. 7. förvalta administrer. II. i. 1. om
vägar, broar o. d. mener, conduire [à la ville, au
bois, à la mer]; vart -er denna väg où mène?
dörren ~er till gatan vanl. donne SUr; otaliga broar
~ över floden mènent sur l’autre rive* [du
fleuve]. 2. fig. ~ till mener à; aboutir à [un
bon résultat]; amener [la création d’une
banque]; ibl. acheminer [à, vers]; levande
sanning som -er till Gud vérité vivante qui
mène à Dieu; det -er blott till onödiga
diskussioner cela n’aboutit, ne donne lieu qu’à; ~
till betänkliga följder tirer à conséquence*;
avoir des c. graves; detta -er till fördärv
cela mène (aboutit) à la ruine; det kommer
att ~ till hans ruin äv. ce sera sa ruine. —
Med beton. adv. ~ bort détourner [l’eau*, les
soupçons, l’attention*]; ibl. emmener;
conduire ailleurs; éconduire; ~ bort misstankarna
d. ; éloigner ; ~ fram amener [un cheval à
un acheteur pour qu’il l’examine, en
présence* de qn]; présenter [à]; conduire [à];
~ hem [re]conduire à la maison (chez soi
&c); ~ hit amener, etc.; ~ in [a]mener; faire
venir el. entrer; introduire; conduire; gasen
-es genom rör in i husen le gaz est amené
par des tuyaux dans les maisons*; ~
samtalet in på ngt amener (faire tomber) la
conversation sur qc; mettre qc sur le tapis;
han -de samtalet in på andra ämnen äv. il
détourna la c. sur d’autres sujets; ~
historieforskningen in på nya banor ouvrir de
nouvelles voies* aux études* historiques; ~ en
rörelse in på förståndiga banor faire prendre
une voie raisonnable à un mouvement;
orienter un m. suivant la raison, etc.; ngn in
på rätta spåret mettre qn sur la voie; ~
ned [re]conduire [en bas]; faire (aider à)
descendre; omkring conduire tout autour;
promener; ~ en häst tillbaka till stallet rec.,
ramener, rentrer à l’écurie*; ~ undan
mener &c à l’écart; ~ upp conduire [en Tiaut];
~ upp till slottet mener au château [sur la
hauteur]; ~ ut mener, conduire &c dehors;
~ ut hästarna att motioneras ftv. faire SOrtir; ~
vilse fourvoyer; égarer; ~ över conduire &c
par-dessus; ~ samtalet över på détourner la
conversation sur.
ledad, p. a. naturv. och ⚙ articulé ; ᚼ genouillé ;
ᚼ géniculé.
ledamot (-en, -er), membre [actif, passif,
ordinaire, honoraire, de la Ie (IIe) Chambre,
du Riksdag]; ~ av en akademi av.
académicien; ~ av en förening m. d’une
association, d’une union (unioniste); ~ av ett
sällskap m. d’une s.; sociétaire; ~ av riksdagen
av. ⓝ membre du Parlement; ~ av styrelse
av. administrateur ’.fakultetens samtliga
ledamöter äv. la Faculté en corps; N. N., ~ av
Vetenskapsakademien N. N., [membre] de
l’Académie* des Sciences*, -s|avgift,
cotisation* de membre, -skap (-et), qualité* de
membre.
ledande, I. p. a. dirigeant; ibl. directeur; fys.
conducteur (e egenskap conductibilité*);
till intet ~ ofta inutile ; ~ artikel article de
fonds (de tête*); ~ kretsar cercles
dirigeants; ~ man äv. sommité*; personnage
influent; Fgros p.el.bonnet; coryphée; chef;
notable; ~ grundsats principe fondamental;
ᚼ idée cardinale; det ~ motivet ibl. le
leit-motiv; le thème; ~ stämma ibl. voix
prépondérante; den ~ tanken i detta arbete, »
hans politik l’idée* qui préside à cet
ouvrage, qui inspire (lui dicte) sa politique.
II. s. se ledning.
ledare, -arinna, 1. conducteur, -trice*; guide
(väge); directeur, -trice*; ᚼ meneur, -euse*,
se anförare; chef [politique]; leader; ngn gg
coryphée; commandant; pilote; vid krigsspel
etc. président; vår högste ~ notre guide
suprême &c; teknisk ~ directeur technique
(ingénieur en chef). 2. fys. [corps] conducteur
[de la ‘haleur, de l’électricité*]; dålig e,
ickee mauvais c. 3. fartyg i taten chef de
file*. 4. tidningsartikel article de fonds (tête*);
ibl. premier-Paris (Stockholm). 5. ledningstråd
fil conducteur; ligne*, -block, ⚔ poulie* de
retour, -kaus, cosse conductrice,
-skri-vare, celui qui écrit des articles de fonds,
un &c premier-Paris, etc. -skruv, ⚙ [étau]
limeur. -uppdrag, charge* de directeur, etc.
se ovan.
led[a]s3 (led[e]s, leddes, letts), dep. i. ~ Vid os
tråkigt, icke kunna trivas F s’ennuyer; FP
s’embêter; längta bort languir (désirer ardemment)
[d’être loin]; känna leda vid être dégoûté de;
se lasser de; éprouver el. ressentir du
dégoût pour, etc. se 1. leda; vara trött être
fatigué; ~ efter ngn, ngt F brûler de revoir qn,
d’avoir qc; désirer ardemment [de] voir qn,
etc.; ~ ihjäl F s’ennuyer à mourir (à [la]
mort*, à périr) ; m. d’ennui.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
