Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lycka ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
né coiffé, né sous une bonne étoile; F avoir
le vent en poupe*; ens håvor les dons de la
fortune; i ens dagar »▼. dans la prospérité;
var och en är sin egen ~s smed ⓞrpspr.
chacun est l’artisan de sa fortune (ibl. est le fils
de sea œuvres*); hava ~ och framgång a*. F
être au haut de la rone ; han bär väl sin ~
il ne se laisse point enfler par la prospérité
(F sa veine) ; en står dem djärvom bi ordspr.
la fortune favorise les audacieux; vanl. latinska
uttr. audaces fortuna juvat; mera ~ än konst
plus de bonheur que de mérite; söka en
chercher fortune*; en vänder sig la chance
tourne; ha en emot sig avoir la fortune
contraire; ibl. jouer de malheur; ~ på ~
bonheur sur bonheur; F toutes les chances* (F
veines*); bjuda (räcka) en handen = försöka
-in ~ tenter fortune*, ofta l’aventure*; en är
hm blid, 1er mot hm, h. har en med sig ofta
la f. lui sourit; bringa ngn ~ porter
bonheur à qn; ha ~ avoir du bonheur; être
heureux; réussir; prospérer; F être [un]
veinard (P chanceux; P chançard); göra [«m]
faire [sa] fortune* el. son chemin; ofta
parvenir; réussir; vinna bifaii remporter
(obtenir) beaucoup de succès; avoir du succès;
F faire fureur*; stycket gjorde ~ la pièce
réussit; alltid hava ~(w) med sig réussir en tout;
F avoir [toujours] la main heureuse; ᚼ F
voguer en pleine mer; être né coiffé, etc.; han
har ~ i allt tout lui vient à point (F à pic);
han har aldrig haft riktig ~ med sig F il n’a
jamais eu grande chance (F eu beaucoup de
veine*); il n’a jamais bien réussi; F il a
toujours [plus ou moins] joué de malheur;
detta, fattas i min ~ cela manque à mon
bonheur; mon b. serait [au] comble [si
j’avais cela, etc.]; om man haren med sig
si le bonheur vous accompagne; si la
fortune. (F la chance) vous sourit; avec de la
chance (F veine); F si tout va bien; si tout
vient à point (F à pic) el. à propos; du kan
prisa din ~ tu peux t’estimer heureux; c’est
[encore] heureux pour toi ; önska ngn ~
féliciter qn ; faire ses compliments à qn [till
ngt de qc], se lyckönska ; jag önskar eder ali
möjlig ~ je vous souhaite toute[s] sorte[s]
de prospérité*, tout le bonheur possible ; jag
har ej den en att vara bekant med henne je
n’ai pas le bonheur el. l’avantage de la
connaître; det är hs ~ att il est [fort]
heureux pour lui que (subj.); bien lui prend
que (subj.) el. de (inßnit.); det var en ~ för
dem, att de gingo bien leur a pris de s’en
aller; det var en ~ i olyckan à qc malheur
est bon; gynnad av en favorisé par la
fortune (la chance) ; strålande av ~ radieux
(rayonnant) de bonheur; en är ej var mans
la fortune élève les uns, abaisse les autres;
till all ~ heureusement [pour moi, etc.]: par
bonheur; par un heureux ‘hasard, >e lyck-
ligtvis; bättre ~ nästa gång ce sera mieux
la prochaine (une autre) fois; bana väg till
en för ngn orta F mettre le pied dans l’étrier
à qn; bjuda (räcka) en handen ouvrir la
porte au bonheur; ibl. saisir l’occasion* aux
cheveux.
4. lycka, enclos; se täppa I.
lyckad, a. 1. bien réussi, fait, tourné, etc.;
heureusement conduit, etc. 2. F fameux;
charmant; réussi; ibl. F tapé; F impayable;
P rigolo[ t]; F épatant; F drôle; det var
verkligen et äv. F c’est bien trouvé ; j’aime
beaucoup ça; ni sågo alla tre ee ut vous étiez
tous les trois à peindre ; F vous étiez
superbes.
lyckas1, dep. 1. a) réussir; prospérer; parvenir;
6) venir à bout [de]; r. (parv.) [à faire qc];
jag e, det ~ mig je réussis, etc.; det har-ats
hm att ... il a réussi (il est parvenu) à faire,
etc.; icke ~ med, uti ngt vanl. manquer (F
rater) qc; intet ~ hm rien ne lui réussit; il
n’arrive à rien; ibl. c’est un raté; allt ~
efter hs önskan tout lui réussit à souhait ; tout
répond à ses vœux; det har -ats mig att
erhålla ngt äv. j’ai pu obtenir qc, etc.; våra
bemödanden hava icke -ats nos efforts ont été
inutiles; nous n’avons pas eu de succès (tur
de chance*); hur har du -ats äv. F comment
cela s’est-il passé? F comment t’en es-tu
tiré? F as-tu fait ton affaire* ? företaget har
ej -ats l’entreprise* (F l’affaire*, F ça) n’a
pas réussi, a échoué, F a raté, F est
flambée; f. har -ts ur. F l’affaire* est dans le
sac, est faite; c’est une affaire faite; F ça
y est; kakan har -ats bra le gâteau est bien
venu; ~ illa réussir mal; F réussir (passer)
de travers ; det är ett farligt arbete, som ej ~ för
vem som helst qui n’est pas à la portée de
tout le monde el. du premier venu; saken är
nära att ~ l’affaire* est [bien] près de
réussir el. est en bon chemin (bonne voie);
han är van att ~ i allt il a l’habitude* de
réussir dans tout ce qu’il entreprend, que
tout ce qu’il entreprend lui réussit, de venir
à bout de tout; F c’est un veinard, ibl. un
débrouillard ; den gången ville det ej ~ honom
cette fois, il a manqué son coup; pour le
coup il n’a pas réussi; il n’a pas su en venir
à bout; med ansträngning -des han resa sig upp
i sittande ställning il arriva (réussit) à se
mettre sur son séant; han skall nog ~ på
något sätt F il y arrivera bien d’une façon
ou d’une autre; ~ båttre réussir mieux; ibl.
avoir plus de chance*, de succès; det ~s inte
äv. F manqué!
lyckjägare, ibl. chevalier d’industrie*; ᚼ
coureur de fortunes*, d’aventures*; ofta
aventurier.
lycklig, a. i egentl, bem. heureux; begåvad med
T’tre fördelar fortuné ; gynnsam faVOl’.lble ; fördel
aktig avantageux; som trives, frodas prospère ;
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
