Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lydaktig ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
de la loi; domen -er på la sentence,
l’arrêt, le jugement porte que; hans tal lydde
så telles furent ses [propres] paroles*; hur
lydde hans ord en quels termes s’est-il
exprimé? passet -er på N. le passeport est
[fait] au nom de N. ; svaret -er på
följande sätt la réponse est conçue en ces
termes; voici la teneur de la réponse;
ett så ~nde brev une lettre conçue en ces
termes; som orden lydde en propres termes,
se ordagrant; såsom klagomålen lydde aux
termes de la plainte; avskriften lika mde
med originalet pour copie* conforme;
conforme à l’original; ~nde på innehavaren
payable au porteur; aktier ~nde nominellt
å kr. 100 titres dont la valeur nominale est
de 100 C. 2. höra, vara underordnad: ~ Under
ngn, ngns välde relever de qn; être
subordonné à qn; être sous l’empire de qn; être
assujetti à qn : obéir à qn; dépendre (être
dans la dépendance) de qn; ibl. ressortir à
qn ; se bero ; être du ressort de qn ; ~ under ett
departement relever d’un département;
högskolan -er under ecklesiastikdepartementet
l’école* relève du ministère* de l’instruction
publique; detta mål -er under den ordinarie
domstolen ce procès est du ressort du tribunal
ordinaire; de tjänstemän, som ~ under honom
les fonctionnaires qui lui sont subordonnés;
ses subordonnés [dans le service, etc.]; ~
under ngns kommando i sht être sous les ordres
de qn; ~ under den allmänna lagen être
soumis au droit commun (fig. à la loi
commune). -aktig, a. docile; vara ngn ae -a.
-akti g hat, docilité*; soumission*; se lydnad.
-ande, p. a. dépendant, etc. se -a. -biskop,
évêque snffragant. -else (-n, -r), inneblu
teneur*; contenu, se innehåll, lyda II. i ;
ordalydelse teneur*; texte; [les] termes pl.;
artikelns ~ har blivit förändrad l’énoncé de
l’article a été modifié; den skall erhålla
förändrad ~ il doit avoir une autre teneur; la
teneur doit en être changée ; sv»ret hade
följande ~ était conçue eu ces termes (ainsi
conçue) ; enligt kontraktets ~ aux termes du
contrat.
iydditgranat,& obus à lyddite*.
lydfolk, peuple vassal el. tributaire.
Lydia, npr. pers. Lydie*.
Lydien, npr. geogr. [la] Lydie*,
lydier (-n, -), Lydien[ne*],
lydig, a. obéissant [à]; docile; om djur äv. sage;
soumis; om häst ibl. loyal, -het, obéissance*;
docilité*; im. soumission*,
iydisk, a. de [la] Lydie*; lydien[ne*],
lydllkonung, roi vassal el. tributaire, -land, pays
tributaire el. vassal,
lydnad (-en), 1. obéissance* [för ngn à qn];
ibl. soumission*; subordination* (puissance*) :
av ~ för ngn par obéissance* envers qn;
par o.* (el. pour déférer) aux ordres de qn;
vara ngn ~ skyldig devoir o.* à qn; bringa
ngn till ~ réduire el. ranger qn à son devoir,
à l’o. ; sätta ngn under annans r
subordonner qn à un autre. 2. välde : lägga under sin r
ranger sous son o.*, son pouvoir el. ses lois*;
astreindre; assujétir el. assujettir. ⓝ Ex.
-sprov, ridk. épreuve* d’obéissance*,
lyd||rike, -stat, État tributaire el. vassal.
lyft||a2 (lyfte, lyft), I. t. 1. i allm. bringa i höjden
lever; högre än ngt annat élever; med möda SOU»
lever; upphöja chausser [les épaules*];
upprätta relever; ⚔ ~ ankar lever l’ancre*; r
armen, handen, huvudet lever le bras, la
main, la tête; ~ sin blick, ögonen lever
les yeux; ~ benen lever les jambes*; ~
benen högt vid galopp om hästar avoir le pas
relevé; raser le tapis; ~ ena bakbenet högre
än det andra Värper; ~ sig se lever; se
hausser, etc.; monter; se dresser; skepp som -er
sig lätt på vågorna qui s’élève sur la lame;
du -er en börda från mitt bröst tu me
soulages le coeur d’un grand poids; ~ en sten,
en vikt, en stol på rak arm soulever une
pierre, un poids, une chaise à bras tendu;
2. uppbära [pengarl toucher; percevoir; réaliser;
~ sin lön toucher ses appointements; ~ ett
arv recueillir un héritage; ~pengar toucher
[de l’argent]; Pa en fordran äv. rentrer dans ses
fonds; f-v pengar på ett kreditiv toucher de
l’argent sur el. avec une lettre de crédit; ~
en summa på banken toucher el. prendre une
somme à la banque. II. i. 1. höja sig till flykt
(om fåglar) prendre son vol, son essor;
s’envoler. 2. ~ på soulever [un peu]; im. tâcher
de lever; tör att se hur mycket det väger soupeser;
~ på benen remettre sur pied; vanl. relever;
mettre sur ses jambes*; ~ på hatten
soulever un peu le chapeau; ~ på hatten för
ngn ôter son chapeau à qn; se découvrir
devant qn; F donner un coup de ‘h. à qn;
~en smula på slöjan soulever un coin
du voile. — Med beton, partikel ~ av (upp)
lever; soulever; eljest = taga bort ôter; enlever;
~ av locket soulever (belt och billet enlever,
retirer) le couvercle; ~ bort ôter; enlever;
emporter; retirer; transporter, etc.; ~ fram
[r]approcher; avancer; mettre plus avant;
placer (apporter) [plus près]; ~ ett barn från
stolen descendre; ifrån élever de [dessus];
~ in entrer; porter (ᚼ mettre) dedans; r
ned mettre plus bas el. par terre*; ned
foten poser le pied par terre*; descendre;
~ på hästen mettre à cheval ; ~ på ryggen
mettre sur le dos ; ~ på r. på ngn, på ngns
rygg prendre sur son dos (porter); ~ undan,
se ~ bort; ~ upp [re]lever, se ~ upp en
fallen relever une personne tombée; ~ upp
huvudet lever la tête ; ~ upp sina ögon lever
les yeux [mot himlen au ciel]; ~ upp en sten
från marken ramasser; ~ upp ngn i vagnen
mettre qn en voiture*; aider qn à monter en
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
