Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lystmäte ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
iyst||mäte (-i), rassasiement; suffisance*;
contentement; F soûl; hava, få sitt ~ av ngt se
rassasier, F se soûler de qc; passer son envie*
de qc: F s’en donner à cœur joie*, à bouche*
que veux-tu; en a. à gogo, avoir tout son soûl
(1 stumt) de qc; ge ngn sitt ~ av ngt rassasier qn
de qc; ᚼ F soûler qn de qc; satisfaire
l’appétit de qn ; äta sitt ~ äv. manger à sa faim
el. tout son soûl; F s’en donner à gogo, -nad
(-en), désir [immodéré] [efter de]; kattjefuiihet
convoitise*, se -enhet, deras ~ efter ibl. leur
avidité* pour; le désir qui les porte vers;
leur soif* de; F l’envie* qu’ils ont de; hava
~ efter convoiter,
lystorn, ⚔ phare électrique cuirassé.
lystra1, i. ~ till ngt écouter; prêter l’oreille*
à, se lyssna; ofta obéir à; ibl. répondre à;
faire el. prêter attention* à; ~ till namnet
répondre (tbi. obéir) au nom de; ~ roret ⚓
obéir à la barre; sentir bien sa barre.
1. lystring, se föreg.; ibl. commandement; ofta
attention*.
2. lystrin[g], ⚙ lustrine* (silkestyg): -yiie laine*
lustrée.
lystrings||galleri, ⚔ fortif, [galerie* d’]écoute*,
-gång, ⚔ écoute*, hål, amorce*, -kommando,
-ord, ⚔ ⚓ gymn. commandement préparatoire
el. d’avertissement, -tecken, geste
d’avertissement.
lysllvidd, portée* [lumineuse] [d’un feu], -år,
année* el. exercice d’éclairage,
lyte (-t, -n), défaut; infirmité*; défectuosité*;
vice [de nature*, de conformation*];
difformité*; imperfection* [de corps]; kroppsligt ~
défaut corporel; défectuosité*, etc. corporelle
el. de corps; moraliskt ~ äv. tare*; han får
~ därav il en sera défiguré, estropié; han
år född med ett ~ på armen äv. il est né avec
une [vilaine] marque au bras; hästen har ett
~ på ögat le cheval a un défaut (une tare)
⚓ l’œil; lack och e, se lack; utan ~ om hastar
sans tare*; var och en har sitt ~ chacun å
ses défauts, -esbot, amende* pour avoir
mutilé el. estropié qn.
lytt, o. estropié; mutilé; ibl. qui a une
imperfection de corps, etc.; perclus; F éclopé; slå
~ estropier; F écloper.
lyx (-en), luxe; ibl. superfiu[ité*]; förordning
mot ~en loi* el. édit somptuaire. ⚙ Ex.
Article (artikel, vara), objet (föremål), cheval
(häst), meuble (möbel) de luxe. ② ⓞ -|ag,
loi* el. édit somptuaire (contre le luxe),
låck[a], se sippa. -djur, phalangien[s]. -e, zool.
faucheur el. faucheux.
1. låd|a2 (-de, lâdit), i. tenir à; adhérer à (être
attaché el. fixé à) ; tungan -er vid min gom
~a langue adhère au palais; se vide.
2. låd||a (-an, -or), kista caisse*; coffre; ibl.
bahut; ngn gg layette*; skrin cassette*; ᚼ châsse*;
ofta boîte* [à el. de couleurs* = fârge; à
sucre = sockere; à vapeur* = ånge]-, drage
tiroir; ᚼ layette*; se krydde; vagns~ coffre;
caisson; ⚙ gjute cadre; gjutt. châssis à
mouler; ~ för varje orgelstämma buffet [d’orgues*];
~ till kläders förvarande ⚔ Cantine*; för träd el.
växter caisse*; för krutsatsens flyttuing i stampkvarnar
layette*; lyftverk auge*; ~ med galler över cage*;
fack case*; glase vitrine*; ⚔ boddisk ibl. av.
montre*; hantverks, skråe caisse*; väv.
manteau: chotte*; ⚔ bagagee cantine* à
bagages; breve boîte* aux lettres*; cigarre
boîte* de cigares ; (tom) b. à cigares ; 5 -or
citroner 5 caisses* de citrons; siiimjöike etc. i ~
en caisse*; inpacka (sätta träd i) -or
encaisser; inpackning i -or encaissement; ~ spik
= 12,000 somme*; ~ för skoborstar sellette*; ~
[för gevär och karbin] ⚔ boîte* de culasse*;
~ för trycksaker post. boîte* aux imprimés,
-fabrik, fabrique* de caisses*; layeterie*.
-fabrikör, fabricant de caisses*; layetier.
-fack, case*; casier; ngn gg rayon; ⚙ casse*,
jfr fack. -huggare, ⓞ; qui vole dans (fait
main basse sur) les caisses* des boutiques*,
-lås, se lås. -makare, coffretier; bahutier; vant.
layetier. -russin, raisins pl. de caisse*, -verk,
tiroirs, se 2. -a. -virke, bois pour (propre à
faire des) caisses*; ibl. bois des îles*,
låg, a. (komp. lägre, superi, lägst) 1. av ringare
utsträckning i lodrät riktning bas, basse*; peu élevé;
ngn gg plat; ~ panna front bas ; ~a rum
chambres basses el. ᚼ écrasées; et valv voûte
écrasée el. surbaissée; ~a klackar talons
peu élevés; en ~ stol une chaise basse; et,
säte. siège bas; vaui. chaise basse; ett et land,
un pays bas, ibl. plat; et berg montagne
basse el. peu élevée; et träd arbre peu élevé,
(nain, rabougri). 2. befintlig på ringa höjd (eg. o.
fig.) bas, basse*; peu élevé; socialt, i fråga om
rang m. m. subalterne; inférieur (moindre);
ngn gg bas; mineur; ringa humble; okänd
obscur; långt nedåt befintlig, djup bas; profond;
på vattnet om ett fartyg ras sur 1’eau*; vattnet
är et la marée est basse, etc. se -vatten;
hög[a] och ~[a] [les] grands et [les] petits;
hos höga och ~a chez les grands comme
chez les petits; höga slott och ~a kojor les
superbes palais et les humbles cabanes* el.
vanl. chaumières*; ~ bas basse*-contre ; det
lägre folket le [bas] peuple; Fia populace;
le commun; la plèbe; lägre, högre
matematik mathématiques* pl. élémentaires, m.
supérieures; lägre militärtjänsteman employé
[subalterne] dans l’administration*
militaire; lägre tjänstepersonal agents inférieurs
el. vanl. subalternes; lägre myndighet
autorité inférieure (ibl. ant. moins élevée dans
l’échelle administrative); de lägsta tjänsterna
av. les derniers; les plus modestes; det lägre
prästerskapet le bas clergé; les ordres
mineurs (katolskt) eljest inférieurs; et sikte
chausse* faible : ~t språk langage grossier,
commun, vulgaire, F crapuleux; et ord, ut-
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
