Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lägga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
i ett paket mettre (inclure) une lettre dana un
paquet; hon har också lagt in ett brev till
dig [i mitt brer] elle a joint une lettre pour
toi; C) su\ in, vira in i papper o. d. emballer;
envelopper, etc.; tiu paket empaqueter; ~ in sina
saker för resa faire ses paquets (ses malles*);
emballer; eijcst ranger, serrer F ses affaires*;
d) införa på kartor insérer; e) kök. confire; ~ in
frukter, lök m. m. confire; ~ in sill, ål
mariner; f) ~ in sten, stil etc. incruster [de
l’ivoire, etc.]; i trå ibl. marqueter; med guld och
silver damasquiner; inlagt arbete marqueterie*;
g) inlämna en ansökan donner, remettre,
présenter; apporter; inkomma med ansökan = ~ in 0711
requérir; demander; postuler; solliciter [un
emploi, etc.]; ~ in om avsked donner sa
démission; ~ in om cession déposer son bilan;
~ in hos domaren se pourvoir par devant le
juge, vanl. en justice*; ~ in i hamnen entrer
au el. dans le port. 19. ~ intill mettre
(placer, poser) près de; approcher de; ibl.
appliquer [son oreille*] sur; ~ tätt intill ibl.
av. coller à el. sur; ⚓ etc. aborder [ibl. à].
20. ~ ned a) eg. coucher [un malade dans
son lit]; pä. marken poser [par terre*]; déposer
[un fardeau]; mettre bas el. à terre*; F
planter; décharger; se dé ‘h. de; med våld coucher
(jeter, étendre) par terre*; abattre;
terrasser; regnet har lagt ned säden a couché les
blés; lägg ned gevären [à] bas les armes*!
à bas! b) förlänga genom nedsliippning av veck
rallonger; (?) använda, placera: ~ ned sina pengar
i ett företag dépenser son argent en el. à qc;
employer son argent el. ses fonds à qc; =
placera placer en; = giva ut mettre en; ~ ned
stora kostnader på ngt faire de grandes
(F grosses) dépenses pour (ibl. à) qc: han -er
ned hela sin förtjänst på kläder, böcker il
met en habits, dépense en livres tout ce qu’il
gagne; d) upphöra att bearbeta: ~ ned en gruva
condamner une mine; jfr nedlägga; e) se
packa in, ned; f) fig. se nedlägga. 21. ~ om
ä) omkring entourer; ibl. envelopper, garnir,
border de; poser, mettre autour de; ~ om
ett sår panser une blessure; b) a) på annat sätt
mettre el. placer el. poser autrement, dans un
autre sens; ordna ranger autrement; ⓞ packa
rempaqueter; remballer; ß) på nytt
recoucher; [re]tourner; ibl. transposer; remuer;
~ om rodret changer la barre; ~
omförbandet läk. renouveler le pansement; ~ om
stenläggningen på en gata réparer une rue;
~ om ett tak refaire le toit; ~ golvet ref.
un plancher: c) fig. changer; transformer;
åter ordna [ngt som bragts i oordningl refaire : ordna
på annat sätt transformer; réorganiser; d) ngt
galet rajuster; raccommoder; e) ~ om ngn,
se piska ngn; 22. ~ omkring, se ~ om a).
23. ~ omkull renverser; sad äv. coucher;
verser. 24. ~ ovanpå mettre par dessus ; ibl.
superposer, se följ. 25. ~ pa a) placera ovanpå ngt
mettre, poser, placer, appliquer sur, jfr I. ;
piler; superposer; på bordduken mettre
la nappe; ~ på ngn en börda äv. ibl. imposer
qc à qn ; charger qn d’un fardeau äv. fig. ; ~
på en duk äv. étendre un tapis; ~ på ett
för-band faire (appliquer) un pansement; ~ på
en hästsko ferrer un cheval; ~ på ett ok
mettre sous le joug el. au joug; ~ på sig ett
ok äv. passer sous le joug; ~ på ett plåster
mettre el. appliquer un emplâtre; ~ på
hästen sadeln seller un cheval; ~ täcket på sig
ordentligt äv. se couvrir bien (F comme il
faut); ~ på mera ved [på eidl remettre encore
du bois; på ånyo ibl. renouveler [un cataplasme]; b) lägga i [kaffe, tel mettre; c) smeta,
stryka på [färger, fernissa etc.] vanl. mettre; ibl.
appliquer; coucher; étendre [de la couleur];
~ på tjockt empâter; peindre gras; ~ på
smink mettre du fard (du rouge, du blanc);
se farder; se sminka; ~ på för tjockt äv. fig.
charger; exagérer [F la dose]; d) ~ på skatt;
besvär, arbete charger [d’impôts, de travaux,
etc.]; se décharger [d’un ouvrage] sur qn;
ᚼ asseoir [un impôt] sur qc ; ~ på avgifter
imposer des droits sur; se pålägga; om han
betalar mer i avgifter, -er han på det på varan
s’il paie plus de droits, il les reverse sur;
det kors, som Gud -er på dig que Dieu
t’envoie (dont Dieu te charge); e) lägga på hjärtat:
varför skall du också ~ allt på dig så svårt
pourquoi aussi prends-tu tout tellement à
cœur (F pourquoi toujours te faire du
mauvais sang à propos de tout)? f) uppföda djur
élever; mettre de côté [pour faire race*];
g) öka priset augmenter; äv. fhausser le prix;
h) ⚓ border les avirons. 26. sammctn, se
~ ihop. 27. ~ till a) t. a) tiliroga, göra tillägg
i allm. ajouter [qc au reste]; ha att ~ till ngt
till ngt avoir à ajouter qc à qc; ~ till vad
som fattas suppléer ... (el. le reste); ibl.
parfaire la somme ; ~ till 100 kr. på ngns lön
m. m. augmenter qn de 100 C.; ß) bidraga med:
var och en -er till en krona tout le monde
donnera (versera) une couronne; b) i. a) ⚓
aborder [ofta à] till invid äv. accoster);
absolut äv. prendre terre*; ~ till långsides
aborder, accoster dans le sens de la
longueur; ~ till i hamnen aborder dans le port;
ångaren -er till i S. le vapeur fait escale*
(relâche*); relâche el. touche à S.; se anlöpa;
~ till vid en kust aborder à une côte ; ~ till
vid sidan av ett fartyg äv. s’amarrer à un
navire; vi skola ~ till vid detta ställe på
stranden nous allons aborder à cet endroit
du rivage; ß) siå till porter, frapper, asséner
un coup. 28. ~ tillbaka vanl. remettre en
(à sa) place*; replacer; äv. replier; se rygga.
29. ~ tillsammans a) kunna ri ~ de båda
herrarne tillsammans pouvons-nous coucher
les deux messieurs ensemble (dans la même
chambre)? b) se ~ ihop. 30. ~ undan mettre
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
