Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - lönkrögeri ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sons el. liqueurs fortes] clandestin;
tenancier de cabaret borgne, etc. se föreg, -krögeri,
débit [de boissons,etc.] clandestin, se -krog.
-lig, a. clandestin; secret; ibl. subreptice;
caché, se hemlig ; ngn gg couvert; souterrain;
furtif; sourd; latent; particulier, -ligen, adv.
se -ligt. -lighet, jur. clandestinité*; hjärtats eer
les replis les plus cachés, -låda, tiroir caché
el. à secret; [compartiment] secret
lönlös, a. 1. ej avlönad sans appointements, etc.
se 2. lön 2; qui n’a pas de traitement fixe;
sa befattningar fonctions gratuites;
tjänsteman surnuméraire; fonctionnaire non
salarié (ᚼ placé à la suite, ibl. honoraire) el.
sans traitement. 2. gngniös inutile;
infructueux; stérile; ingrat; sans profit el. ibl.
récompense*; se gagnlös, -het, inutilité*; ibl.
stérilité*, -t, ⓞ infructueusement; im. en
pure perte; det är et äv. cela ne sert à (de)
rien; F à quoi bon; se löna sig.
lön||medel, secret, -mord, meurtre avec
guet-apens; vanl. assassinat. *mörda, t. assassiner
[dans un guet-apens]. -mördande, p. a.
assassin. -mördare, assassin; ᚼ coupe-jarret;
lejd ~ ibl. assassin soudoyé; sicaire.
-mör-derska, ⓞ se föreg.
1. lönn, med avledn. o. sms., se 1. lön med dithörande
avledn. o. sms.
2. lönn (-en, -ar), bot. Acer érable; navere a.
campestre é. champêtre; spetse, vanlig ~ a.
platanoides é. platanoïde; vulg. faux sycomore
(platane); syhomore, tysh ~ a. pscudoplatanus
é. de montagne* el. faux platane; vulg.
sycomore; tatarisk ~ a. tataticus é. de Tartarie*.
-växter, pl. bot. acéracées* pl.
lön|iport, porte secrète, vanl. dérobée; im. äv. x
fausse porte; fortif. ⚔ porte* de sortie*;
poterne*. -rum, cachette*; [cabinet] secret,
lönskaläge, jur. cohabitation* [charnelle]
illicite.
1. lönt, a.; det är icke ~ = det lönar sig icke.
2. lönt, a.; hålla ~ tenir caché el. secret; se
hemlighålla.
lön||tagande, a.; ~ man, kvinna employé[e*];
salarié[e*], -tagare, [employé el. fonctionnaire] salarié; alla ~ äv. tous ceux qui
émargent au budget,
lön||trappa, escalier dérobé el. secret (im. de
dégagement), -tryck, ibl. marronnage. -trycka,
marronner. -valv, voûte secrète, -vrå, [re-]
coin; ᚼ réduit; cachette* (ibl. retraite*;
repaire*; tanière*); hjärtats ~r les replis, -väg,
chemin dérobé el. détourné; ibl. faux-fuyant;
voie détournée el. indirecte; ofta [sourde]
menée*.
löpl|a2’4 (-te el. lopp, pl. lupo, -t el. lupit), i.
1. springa, ränna courir [çà et là = hit och dit];
passer (= ~ bort. in, igenom, förbi, över),
etc. se springa; om tåg, rem couler; rouler;
glisser; passer; om maskin, fjäder etc. jouer; om
tid etc. vanl. passer; couler [vite]; se gå; ofta
s’écouler (av. = ~ bort. förbi) ; om räntor
courir; partir [de, à partir de]; som -er med
ränta qui porte intérêt; à intérêt; ett rykte
-er on dit [que]; le bruit court [que]; il
court un bruit [sur son compte = om honom];
en viskning -er genom leden parcourt; efara
courir risque [de] = ibl. être en péril el. en
danger de; être menacé de; risquer de;
manquer de; se 1. fara; ibl. courir le danger
el. le risque [de för]; han lopp fara att bliva
dödad äv. il faillit être tué; tankarna ~
tullfritt ordst. les pensées* sont libres (eg. ne
paient pas de droits) ; låt honom ~ laisse le
courir (aller); låta tungan ~ laisser aller
(marcher) la langue; toujours parler; låta t.
~ bort med förståndet parler avant de
réfléchir; ha en ende tunga avoir la langue
bien pendue, la 1. affilée; ~ av stapeln
être lancé; låta d:o lancer; ~ för ngn fuir
devant qn; tåget -er i en dai court dans; ~
med osanning faire courir; F débiter; répandre;
~ med skvaller colporter des racontars, se
skvallra; många ~ om den tjänsten briguent;
recherchent à l’envi; blodet -er till hjärtat se
rend, afflue au coeur; ~ från öster till väster
om en flod courir, couler (el. prendre son cours)
de l’est à l’ouest; hans hjärta -er i väg med
förståndet (vettet) chez lui le coeur l’emporte
sur la raison; låta ett t&g ~ ⚓ faire [re]courir; en ring SOm -er på ett snöre enfilé à
(COU-lant sur) ; îucka etc., som -er i en ränna qui coule
(va et vient); trossen -er[ut] le câble file;
till storms aller (monter) à l’assaut
(l’attaque*); livrer Un assaut. 2. Med beton. part,
o- av couler el. glisser de dessus; om ngt ruiia»
se dérouler; ~ bort. undan [s’en]fuir;
s’échapper; s’évader; s’en aller; se sauver;
déserter; décamper; bortlupen évadé; échappé;
fugitif; déserteur; im. épave*; ~ efter
courir après; eg. briguer; rechercher;
s’agiter; F se trémousser pour obtenir; mycket
efterlupen fort couru; ~ emot a) ngn courir
(ibl. voler) au devant de qn (e ngn ti» mötes);
6) väggen etc. donner, ’heurter contre ; emot
ngt med huvudet donner, ’heurter de la tête
contre qc; c) trouver à qui parler; fram
[ac]courir (vers, à, ibl. en avant); om
bergsryggar, ådror etc. s’étendre [le long de = längs
efter]; ibl. aller; se diriger; se prolonger;
s’avancer; = skjuta ut se projeter; om ström se
falla i; rinna couler [de ifrån]; om vag se
gå; syn. ibl. courir; se rendre; régner; ~
fram ur äv. sortir de; ifrån se sauver;
quitter el. laisser en courant; d|éserter; F
planter là qn; absoi. filer; ~ igenom vanl.
traverser (courir à travers); igenom en bok
parcourir; om berg traverser; om flod traverser;
arroser [une ville]; ~ ihop accourir, se
samlas; = nalkas s’approcher; träffas se réunir; se
rencontrer; ~ se henrter; om f&rger se
confondre ; ~ ihop [t en punkt] converger [vers
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
