Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - matta ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
lourd, etc.; bliva ~ im. ftr. mollir; vara ~ im.
languir; vara ~ av hunger och törst tomber
d’inanition*; [jig är hungrig! jag känner mig
riktigt ~ je n’en puis (peux) plus; ~ färg
couleur mate; ~ röst voix éteinte el.
mourante; ~ klang son mourant; ~ eko faible
écho; ljud son mat el. sourd, se dov; sa
ögon des yeux battus, éteints, mornes el.
mourants; ~ blick, sa ögonkast regard
languissant, vanl. i pl.; han arbetade vid lampans sa
sken la lueur blafarde; belysning im.
lumière diffuse; ~ dager jour douteux;
bok-stav pâle; sa färger mätes; sslipat glas
dépoli; ᚼ douci; ~ guid, silver mat; göra ~
mater; [a]matir; ~ stil style languissant, sans
couleur*, lâche et. énervé; hans föredrag hade
någonting ~ traînait un peu; ~ tanke idée*
fade; pensée plate el. commune; göra ~
ternir: bli ~ se ternir. 2. oböjl., schackspel mat (t
bores) ; göra ~ faire mat; mater; vara i fara
att bliva ~ être sous le mat; schack och ~
échec et mat. 3 adv. faiblement, etc. se 1. ;
~ målat el. tecknat ibl. flou; måla ~ peindre
maigre; F donner dans la farine; slipa ~
dépolir; lysa ~ éclairer faiblement; jeter
une lueur blafarde (terne); gui jaune mat.
t. matta1, t. fatiguer; lasser; harasser; ibl.
accabler; uts exténuer; F éreinter; ibl.
appesantir; ᚼ débiliter; affaiblir; abattre;
épuiser; ᚼ casser; ᚼ user, se avs; ett sken av
~d porpur pâle, so matt 1. b.; ss se lasser; se
fatiguer, etc.; im. s’épuiser; se ralentir; " ⚙
donner le mat; mettre au mat; mater.
2. matt|a (-an, -or), i allm. tapis; im. carpette*;
moquette*; ᚼ paillet; halms (= dörrs)
paillasson; matta av halm, bast, säv, rotting etc. matte*;
gångs chemin [de toile* = linnes, de
velours = sammetss]; bryssels äv. moquette
bouclée el. épinglée; gräss gazon; pelouse*;
tapis de verdure*; kokoss tapis (natte*,
chemin) en [fibres* de] coco; lamps dessous de
lampe*; sängs descente* de lit; trapps
tapis d’escalier (el. de passage); turkisk ~
tapis à nœuds; tapis [façon*] de Smyrne*el. de
Turquie*; tapis de la Savonnerie ; knutna -or
tapis à nœuds; nattes*; ~ framför en soffa
ᚼ devant de canapé; ~ till bordduks förvarande etc.
g:irdcnappe; ~ på en epâlett corps; ~ till skydd
mot «kamfiining coussin; <i* baderne*; paillet;
lagd ~ p. à la main; späckad ~ p. lardé;
vävd ~ p. au métier; brasss p. de
bras-seyage; broks sangle*; -or boktr. O foulage;
lägga -or i ett rum mettre les tapis; lägga på
en ~ étendre un tapis; taga av en ~ enlever
un tapis; fläta i el. till ~ natter; tresser [en
natte*]; håll dig på ~n eg. reste tranquille
(ibl. en place*); sois såge el. raisonnable;
ᚼ bi. contiens-toi; retiens-toi; reste dans les
börnes*; ne fais pas de folies*; range-toi; F
tout beau! etc.; lära ngn att hålla sig på sn
ag. tenir qn en respect.
mattilande, 1. p. a. fatigant, etc. se 1. matta.
2. s. affaiblissement; épuisement; ibl.
ralentissement; débilitation*, se -ighet. -as1, t.,
dep. se 1. matta.
matt||belagd, p. a. couvert de tapis, -belägga,
t. couvrir de tapis; ibl. natter, -bindare,
nat-tier; faiseur (tresseur) de nattes*, -binderska,
nattière*. -bindning, tressage de nattes*; av
espartogräs sparterie*. -borste, brosse* à tapiä.
mattegräs, bot. Lycopodium clavatum L. lycopode å
massue*; vulg. mousse* terrestre; F herbe*
aux massues*, -mjöl, soufre végétal.
mattera1, t. ⚙ mater; donner le mat à;
dépolir; i glasfabr. (med sand) égl iser.
Matterhorn, npr. le [mont] Cervin,
mattetsad, p. a. dépoli; maté.
Matteus, npr. [saint] Mathieu el. Matthieu;
s’ evangelium évangile selon et. de Saint
(S:t, S.) Mathieu,
matt||fabrik, manufacture* de tapis, -flätare,
mattier. -t|ätning, av haim m. m. se -bindning.
mattilförgyllning, dorure* terne,
matthet, 1. om saker manque d’éclat; ⚙ ibl. mat;
opacité*; ternissure*; dépoli [glasets du
verre]: blickens ~ langueur*; stilens fadeur*;
insipidité*; ᚼ lâcheté*; ett tais tiédeur*; en tanke»
platitude*. 2. se mattighet.
Mattias, npr. Mathieu.
mattid, heure* du el. des repas (du dîner, etc.).
mattighet[stiilstând], épuisement;
exténuation*; fatigue*; lassitude*; faiblesse*;
abattement; accablement; [état de] langueur*;
kraftlöshet.
mat||tillredningskostnader, frais pl. de cuisine*,
de préparation* des aliments, -timme, se
mattid.
mattiikvast, balai de jonc, -käpp, 1. baguette*
pour tapis d’escalier. 2. baguette allemande
[pour épousseter des tapis], -lummer, se
mattegräs. -piskare, épousseteur de tapis.
-piskning, époussetage de tapis,
matt||polera, ⚙ dépolir; guid, silver äv. [a]matir;
mater; donner le mat à. -puns, ⚙ matoir;
flacks m. plat; mindre ~ m. méplat; ngt
kullrig ~ m. bombé; grov ~ frisoir.
mattråg, (Nord, mus.) écuelle*.
matt||sjuda, ⚙ matir; blanchir, -slipa1, t. " ⚙
matir (se mattera); ~ glas dépolir; ibl.
égri-ser; ~d ofta mat. -slipare, ⚙ mateur.
-slipning, O dépolissage; dépolissement; égrisage.
matt||sopa, t. balayer un (des) tapis, -sopning,
balayage de tapis, -sopningsmaskin, balayeuse*
de tapis, -spik, clou pour tapis, -väv, tapis;
im. pièce*, -vävare, ourdisseur de tapis,
-vävstol, métier à tapis,
mattögd, a. vara ~ avoir les yeux éteints
(battus).
maturitets||betyg, ⓞ diplôme de bachelier; ibl.
certificat d’aptitude[s]*, -examen, ⓞ
[examen du] baccalauréat ès lettres et ès
sciences*; F bachot.
① I ssr återges vanl. oförändrat. ② I följ. ssr förändrat. ⓝ Närmast motsvarande. ⓞ Återges genom omskrivn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
