Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - medelskörd ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
(el. donnant des coups) d’estoc et de taille*;
kvarnen drives ~ vatten le moulin est
actionné par l’eau*.
medel||skörd, récolte moyenne.-sort, de moyenne
sorte el. qualité, -spänning, tension moyenne.
medelsräkning, comptabilité-finance*.
medelst, se medels.
medel||stark, a. de moyenne force; om cigarrer
qui n’est pas trop fort; moyen, -stor, a.
moyen; de grandeur moyenne el. de m. gr.;
~ man de taille (stature) moyenne; häst
entre deux tailles*, se -måttig. -storlek,
grandeur moyenne el. moyenne grandeur, -summa,
[somme*] moyenne*, -tal, vanl. moyenne*
[för veckan de la semaine]; eg. chiffre; ibl.
terme moyen; hand. ibl. avérage; ~ för
motsvarande månad moyenne* du mois
correspondant; i ~ en m.; ibl. [en] terme moyen;
ngn gg en thèse générale; en général; l’un
dans (portant) l’autre, -temperatur,
température moyenne: m.* de [la] t.*. -term, log. mat.
moyen terme; îog. äv. terme moyen, -tid, 1.
hist. moyen âge; under ~en au moyen âge.
2. enligt tidvisare temps moyen; järnv. heure
universelle, -tida, a. oböjl. du moyen âge;
ofta blott moyen âge; tw. gothique; moyen
âgeux. ① Ex.
medeltidsi|borg, château du moyen âge.
-diktare, poète du m. â. -dräkt, costume moyen
âge. -forskare, moyen-âgiste : médéviste.
-litteratur, littérature* du m. â.; les lettres*
au m. â. -liv, vie* au moyen âge. -lyrik,
poésie* du m. â. -roman, roman du m. â. -saga,
conte, légende* du m. â. -stil, style, goût du
moyen âge.
medel||tryck, meteor, pression moyenne,
-träff-punkt, ⚔ point moyen, -vattenstånd, chanteur
moyenne de l’eau* el. des eaux*, -vikt, poids
moyen; moyenne* de poids, -väg, a) moyen
terme; b) [juste] milieu; gå, hålla, välja
[den gyllene] ~en tenir le milieu; garder un
(le) juste milieu; gå, taga ~en prendre un
el. le moyen terme; träffa rätta ~en ibl.
toucher (av. tomber) juste, -värde, [valeur]
moyenne*; m. de la v. (des valeurs*), -växt,
taille el. stature moyenne, -ålder, 1. ᚼ moyen
âge; en man i ~n un homme entre deux
âges (ni jeune ni vieux), d’un certain âge,
säiian de moyen âge. 2. âge moyen; moyenne*
d’âge, -ålders, a. oböjl. se föreg, -åldrig, a., se
föreg, -år, année moyenne; ᚼ avérage (se -tal);
räknat efter ~ bon an mal an.
med^r (-n, -), folk Mède.
med|[fadder, compère; commère*, -faren, p. a.,
illa ~ om person maltraité; ibl. malmené, se
tilltygad; om fait ravagé; abîmé; om sak abîmé;
gâté; endommagé; utnött usé; ⓞ; boken blev
illa ~ av kritiken le livre fut très malmené
par la critique, -fart, traitement; procédé,
etc. se behandling ; lida en hård ~ être
maltraité, malmené, om sak abîmé, endommagé,
etc. -friare, rival, -fånge, compagnon de
captivité* el. de prison*; jur. codétenu,
medfödd, p. a. vanl. inné; ibl. naturel [à];
ngn gg natif; läk. congénital; [qu’on tient]
de naissance*; ibl. qu’on apporte en
naissant; -fött begär, fel äv. désir né avec
nous; vice radical; ~a gåvor dons naturels
el. de la nature; man skulle tro, att kunskapen
är dem ~ qu’ils ont la science infuse; det
är liksom -fött ibl. c’est naturel; cela coule
de source*; vältaligheten tyckes vara honom
~ äv. il semble être né orateur; den alla
människor ~a lusten att vinna pengar på
spel le désir, inné chez tous les hommes, de
gagner de l’argent au jeu; det är honom
(han har det) -fött il le tient de naissance*,
de la nature, de race*; läk. äv. c’est
congénital, fiios. inné [chez lui]; ~ sjukdom de
naissance el. congénitale; ~a bildningsfel vices
de constitution*; det är -fött hos hm c’est
inné en (chez) lui; il tient cela de ses
parents, etc.; ofta il chasse de race*,
medföljila, I. t. 1. ledsaga accompagner [qn];
aller, partir, voyager etc. avec [qn]. 2. rara
förbunden med accompagner; ibl. être attaché
(s’attacher) à; stora olyckor ~ krigen av.
les guerres* amènent, comportent,
suscitent, causent de grands malheurs ; de
krämpor, som ~ ålderdomen äv. les infirmités
inhérentes à la vieillesse; sådant -er
ålderdomen iron. c’est l’apanage de la vieillesse.
3. vara bifogad accompagner; être joint à, à la
suite de; ibl. être annexé à; -er herr N:spost
(4 brev) aux [bons] soins de M. N.; cigarrerna
kunde ej ~ dagens sändning les cigares n’ont
pu être joints à (inclus dans) l’envoi du (de
ce) jour. II. i. 1. aller, partir, voyager, etc.
de compagnie* (F avec); ᚼ suivre avec les
autres; se följa B. 2 a). 2. vara bifogad être
joint (inclus), annexé à, à la suite de;
faktura -er ci-joint (inclus) la facture;
vous trouverez la facture ci-jointe (incluse),
-ande, p. a. qui accompagne; qui est à la
suite [de]; ofta ci-joint (inclus); ibl. sous ce
pli; ibl. concomitant; accessoire, se bifogad
och föreg. ; brev la lettre ci-jointe el.
ci-incluse. -are, se följeslagare, -e, suite*; ibl.
train; cortège, ee följe; ngn gg
accompagnement.
medför|a, t. 1. eg. mener el. conduire avec soi;
amener; ibl. apporter; ha på sig porter sur soi;
taga med emporter; ⚓ embarquer; jamv.
prendre; hustruns i boet -da förmögenhet les
biens apportés dans la communauté par
[les apports de] la femme; les apports; la
dot; ~ pengar i äktenskapet apporter de
l’argent en mariage; när man beger sig på
resor, är det nödvändigt att ~ tillräckligt
förråd av linne il faut emporter
suffisamment de linge en voyage; ~ det bästa minne
från festen emporter le meilleur souvenir
* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk. ᚼ Mindre brukl. ⚔ Militärisk term. ⚓ Sjöterm. ⚙ Teknisk term. ‘h aspirerat h.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
