- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
922

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries, France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - minankare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



tomobile; slåpe t. remorquée; stång ~ t.
portée; stöte t. automatique; t. de choc, se
fiyte; låta en ~ springa faire jouer une
mine el. un fourneau; låta alla-or springa
fig. faire jouer tous les ressorts; F faire feu
des quatre pieds; upptäcka en ~ éventer
une mine. -ankare, crapaud [d’amarrage],
-arbete, fouille*.

minaret (-en, -er), minaret.

minliavdelning, 1. i marinförvaltningen bureaux pl.
des défenses sous-marines (mines*). 2.
section* des défenses sous-marines; sjöman
vid ~en [marin] torpilleur, -brunn, puits
[ordinaire] de [la] mine*, -båt, för sjäivgå-
ende torpeder torpilleur; för stångminor bateau cl.
canot porte-torpilles, -departement, division*
[au ministere de la marine] des défenses
sous-marines.

minderilvärdig, a. de valeur inférieure; de
moindre valeur*; vad han alstrar är et ce
qu’il crée est un déchet, -årig, a. [enfant] en
bas âge; leke myndig äv. mineur; icke vuxen äv.
adolescent, -årighet, bas âge; omyndighet
minorité*. -åring {-en, -ar), enfant [en bas âge];
ibl. mineur, -e*.
mindre, komp. oböjl. I. a. 1. ~ än plus petit
[que]; ibl. moins grand [que]; ofta moindre
[que]; inférieur [à]; moins [que]. 2. = liten,
litet petit [nombre]; peu de; ngn gg mineur;
obetydlig insignifiant; léger; peu grave, etc.;
ett helt huvud ~ moins grand de toute la
tête; ᚼ ~ skala sur une plus petite échelle;
skadan är ~ än du trodde le dommage est
moindre que tu ne [le] pensais; silver har
~ väi~de än guld l’argent a moins de valeur*
que l’or; la v. de l’argent est moindre que
celle de l’or; ~ penningar, ~ förtroende
moins d’argent, de confiance*; inom ~ tid än
au moins de [temps que], se tid; ~
upplysning peu de lumières*; ett ~ belopp une
petite somme; une somme insignifiante; ~
skicklighet peu el. starkare défaut de capacité*;
hans ~ förtjänst, talanger son peu (son
infériorité*) de mérite; l’infériorité* de ses
talents; den större eller ~ åtgång la plus ou
moins grande consommation; le plus ou
moins de consommation*; med större eller ~
omsorg avec plus ou moins de soin; de ~
profeterna bibl. les petits prophètes: i ~
antal en [plus] petit nombre; en nombre
inférieur; ett ~ antal biljetter finnes ännu il
reste encore quelques billets ; ~ kirurgiska
operationer petite chirurgie; ~ poetiska
skrifter petites poésies; göra ~ amoindrir;
diminuer; rapetisser; ett ~ antal une
minorité; vanl. un nombre restreint; ledsna ~
dumheter se fatiguer à moins de ces
sottises*. II. adv. 1. ~ än moins [que]. 2. litet
peu; litet ~ un peu moins: mer eller ~ plus
ou moins; varken mer eller ~ ni plus ni
moins; ~ och ~ de moins en moins; ~a an-

strängande qui nécessite un effort moindre,
exige moins d’efforts; värdefull de peu
de valeur*; de moindre v.; han är ingenting
~ än dum il n’est rien moins que bête; il
n’est pas bête du tout; F il est tout ce que
vous voudrez (qu’on voudra), mais pas bête;
han önskar ingenting ~ än att bu millionär il
aspire à rien moins qu’à; tio ~ dix de moins;
icke ~ än pas moins de; det kostar icke ~
än 10 kr. cela ne coûte pas moins (au
dessous) de 10 c. ; cela coûte 10 c. au bas mot
el. 10 c. bien comptées; icke dess ~
néanmoins; toutefois: toujours [est-il que];
pourtant; que; det är icke desto ~ sant il n’en
est pas moins vrai; toujours est-il que; icke
desto ~ vara el. göra ngt ne pas laisser [que]
de; mycket ~ beaucoup (bien) moins ; jtt ~
desto ~ ... moins ... moins...; så mycket
~ som ... d’autant moins que; än ~ encore
moins; detta uthärdar icke en yngre
människa, än ~ en gammal un homme jeune ne
peut supporter cela, encore moins un
vieillard; ~ god, stor etc. än äv. inférieur à; det
är en ~ god kvalitet c’est une qualité moins
(pas très) bonne, inférieure, srarknre plutôt
mauvaise, [plus que] médiocre; ~ väl utfört,
sagt etc. pas trop (très) bien; ibl. [assez]
médiocrement; starkare assez mal; ngn gg pas
convenablement: en ~ känd författare un
auteur [qui n’est] pas très connu; ~ vetande
faible d’esprit; imbécile; idiot; det är en ~
viktig sak c’est une affaire sans [grande]
importance* (d’importance* secondaire); c’est
[une] chose indifférente (une bagatelle), se
bisak; ~ välkänd pas très bien connu; de
réputation tachée; starkare mal connu; de
mauvaise réputation; taré; discrédité;
entamé; mal famé ; F véreux; ~ välkänd kvinna
femme* avec (qui a) une tache; icke ~ än
100 personer pas moins de 100 personnes*;
~ än 6 veckor en moins de 6 semaines*;
på något ~ än 3 timmar dans un peu moins
de 3 heures*; det är ~ att, undra på, om han
blev ond ce n’est pas fait pour étonner qu’il
se fâchât ; <i>för [med) ~ [kostnaderl à moins [de
frais]; ibl. à meilleur compte; med ~ à moins
[que el. de]; med ~ han ber mig därom à
moins qu’il [ne] me le demande; med ~ man
är galen à moins d’être (qu’on ne soit) fou.
Mindre Asien, npr. [l’]Asie Mineure,

mindre||tal, 1. nombre inférieur. 2. minorité*;
eets representerande la représentation des
minorités* el. proportionnelle, -värdig, a. de
moindre valeur*; se äv. mindervärdig.

minera1, t. miner; saper, äv. fig.
minerai (-et, -[«er]), minéral, -båd, bain d’eaux
minérales, -färg, couleur* de minéral, -halt,
teneur* en minéral, -haltig, a. qui contient
du minéral, -iekabinett, cabinet de minéraux,
-[ie]samling, collection* de minéraux, -isk,
a. minéral; innehållande ~a rikedomar qui

I ssr återges vanl. oförändrat.I följ. ssr förändrat.Närmast motsvarande.Återges genom omskrivn.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri Jan 21 21:02:05 2022 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0926.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free