- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
923

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: France, Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - mineralkälla ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



contient des richesses miûières. -källa, source*
[d’eau] minérale; source d’eaux minérales,
-og (-en, -er), minéralogue. -ogi (-[e]n),
minéralogie*. -ogisk, a. minéralogique. -olja,
huile minérale, -riket, best. form le règne
minéral. -vatten, eau[x] minérale[s] el.
minéralisées. vattenapparat, appareil
hydrominéral. -vattenfabrik, fabrique* d’eaux minérales,
min||eringsarbete, äv. fig. sape*; sapement,
-fartyg, navire porte-torpilles, -fält, " ⚙
intervalle. -förstuga, logement des mines* el. du
mineur, -försvar, ⚓ défenses*på. sous-marines,
-galleri, galerie* (el. conduit) de mine*;
araignée*; beklätt ~ mine coffrée, -granat,
obus torpille*; fougasse* (rjsk) el.
brisant-allongé. -gren, ⚔ rameau, -grop, ⚔ entonnoir,
-grävare, mineur, -grävning, construction*
de[s] mines*, -gång, se -galleri. -hals, entrée*
de la galerie,

miniatyr (-en, -er), miniature*, -format, format
elzévir. -målare, peintre en miniature* (de
miniatures*); miniaturiste, -målning,
miniature*. -porträtt, portrait en miniature*,
-upplaga, édition* diamant; éd. elzévirienne.
-värld, monde en petit el. raccourci;
microcosme.

minimal, a. minime; infime, -embrasyr,
embrasure* minima,
minimillbelopp, minimum, -inkomst, revenu
minimum. -kapital, capital minimum, -kurs,
cours minimum, -lön, gages pl. minimum,
-mått, mesure* minimum, -pris, prix
minimum; le plus bas prix, -termometer, fjs.
thermomètre à minima, -vikt, minimum de
poids, -värde, valeur* minimum, -ålder, âge
minimum.
minim|um (-, -a), minimum; reducera till ett

~ réduire au minimum,
miningenjör, ingénieur des mines*,

minist|er (-ern, -rar), 1. i regering ministre ; ~
för utrikesärenden ministre des affaires
étrangères. 2. sändebud [envoyé
extraordinaire et] ministre [plénipotentiaire]; oeg.
ambassadeur. -ansvarighet, responsabilité
ministérielle. -bänk, pari, bane des -ministres,
-hotell, hôtel de la légation (ambassade*),
-ialböcker, ⓞ registres pl. de l’état-civil,
-iell, «. ministériel. -i|um.(-et, -er), se
departement. -kris, crise ministérielle, -portfölj,
portefeuille ministériel el. d’un ministre,
-post, 1. ministère. 2. légation*, -president,
président du conseil [des ministres],
-resident, ministre résident, -råd, conseil des
ministres. -skifte, changement de ministre[s],
-styrelse, gouvernement ministériel,
-tabu-rett,jfr -portfölj, -våning, appartement[s]
d’un ministre,

ministär (-en, -er), ministère, -förändring,
changement de ministère,

minjardis (-en, -er), mignardise*,
minllkammare, ⚔ fourneau; chambre* (ei coffre)
d’une mine. -kasse, ⚔ carcasse* [de torpille*],
-konstapel, ⚔ maître torpilleur, -korg, panier
de mineur, -kranpråm, ⚔ ponton mouilleur
[de torpilles*], -krig, guerre souterraine,
-kår, ⚓ corps-torpilleur; corps de
torpilleurs. -laddning, charge* du fourneau, -linje,
ligne* de torpilles*, -maskinist,
mécanicien torpilleur, -maskinistofficer, i* officier
mécanicien torpilleur.
min]na2 (-de, -t), t. o. i. i högre atti: ~ ngn om
(pà) ngt rappeler qc à qn; faire souvenir (el.
ressouvenir) qn de qc.
minn|as2 (près, -[e]s, impf. mindes, PP. mints), t.
dep. se souvenir de; se rappeler; [se]
remettre; ej glömma garder le souvenir de;
conserver el. garder la mémoire de; garder dans
sa mémoire; se ressouvenir; retenir ; jag -es
dig nu je te remets maintenant; jag -s
det som om det vore i går il m’en souvient
comme si c’était hier (c. hier): jag -es
att jag såg el. mig hava sett il me s., je
me souviens d’avoir vu (que j’ai vu); jag
-s det äv. ngn gg F j’en ai souvenance*;/^ -es
det som en dröm il m’en souvient comme
d’un songe; j’en ai un vague (léger)
souvenir (quelque réminiscence*); jag skall ~ det
j’y penserai; je ne l’oublierai pas; det
skall du få ~ tu me payeras ça; il t’en
cuira, etc.; -s du det t’en souvient-il? te [le]
rappelles-tu? -s det souvenez-vous-en;
gravez el. imprimez cela dans votre mémoire*!
jag -s det ej je ne m’en souviens plus; j’en
ai perdu le (tout) souvenir; nu -s jag varje
detalj maintenant chaque détail est présent
à ~a mémoire: jag -es alltid din stora
godhet äv. je n’oublierai jamais ta grande bonté
envers moi ; jag vill att jag sett det il ine
semble avoir vu cela et, que j’ai vu cela; j’ai
une (F dans l’)idée d’avoir vu cela; -s, att
han är son till ~r bäste vän! äv. songez qu’il
est le fils de votre meilleur ami; jag -s när
han var rätt fattig j’ai vu le temps qu’il
était el. je l’ai vu bien pauvre; om jag -s rätt
si j’ai bon souvenir (bonne mémoire); rani.
si je ne me trompe ; s’il m’en souvient bien ;
si mes souvenirs sont exacts; såvitt jag -s
autant qu’il m’en souvient el. que je puis
(peux) m’en souvenir; si la mémoire (el. je)
ne me trompe; si mes souvenirs ne me
trompent el. ne me font défaut; så långt jag kan
~ tillbaka du plus loin que je me (qu’il
m’en) souvienne; ~ utantill retenir par coeur,
minne, 1. (-t), minnesförm«ga, akt av medvetandet
mémoire; hava gott ~ avoir une bonne el.
grande mémoire, une m. sûre, fidèle el.
heureuse, la m. tenace (d’une grande ténacité);
F avoir de la m.; ha svagt., kort, klent,
dåligt ~ n’avoir pas de m.; avoir lam.
ingrate, une m. labile el. infidèle, lam. courte;

ha dåligt ~ för siffertal äv. F être brouillé
avec les chiffres; hava gott ~ för namn,

* Feminin. F Familjärt. P I lägre språk.Mindre brukl.Militärisk term.Sjöterm.Teknisk term. ‘h aspirerat h.




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Nov 10 20:48:32 2021 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0927.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free