- Project Runeberg -  Svensk-fransk ordbok /
931

(1922) [MARC] Author: Ferdinand Schulthess - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - M - misstecknad ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

misstecknad

- 931 —

missunna

de [tout] soupçon; utan e av. naïf ingénu;
candide; utan minsta e av. candide; se
omisstänksam.

misstecknllad, p. a. mal dessiné, -ing, faute*

de dessin; dessin erroné, inexact.

missl]tolkning, interprétation fausse, erronée,
inexacte ei. ibi. av. défavorable, -tro, I. s. se
-troende. II. t. se méfier, se défier de [sa
force]; ibi. soupçonner; suspecter; med skäl
e avoir une juste défiance de; han er allt
av. tout lui fait ombre*, -troende (misstro),
méfiance*: défiance*; ‡ ombrage, jfr -tanke;
hysa e till ngn se méfier, etc. de qn, se -tro II ;
hava e till sina krafter se défier de ses
forces*; full av e till sina insikter plein de
défiance* en ses propres lumières*; inge ngn
e inspirer la méfiance à qn: causer ei.
donner [de l’]ombrage à qn ; av e mot honom
par méfiance* à son égard, -troendevotum,
vote d’un ordre du jour de blâme: sällan vote
de défiance*: uttala ett e mot regeringen
refuser sa confiance au gouvernement, -troge]n,
a. méfiant: défiant; soupçonneux;
ombrageux; -et bevaka garder d’un œil jaloux,
-trogenhet, défiance*; penchant ei.
disposition* à soupçonner; tendance* (penchant ei.
disposition*) à la défiance (méfiance), -trösta,
i. désespérer; avoir perdu toute espérance
ei. tout espoir [om ngt de qc]; absolut av. se
désespérer; se décourager; être au
désespoir; F y jeter son bonnet; se désoler, se av.
förtvivla; e om framgång douter du succès,
se följ. -tröstan (-), manque de courage;
découragement; abattement; désolation*; vani.
désespoir; hysa e om framgången av.
désespérer du succès ei. de réussir; ~ råder i
hären le découragement s’est emparé de
l’armée*; av e uppgiva förhoppningen om att
kunna ngt av. être [complètement]
démoralisé. -tyck|a, t. o. i. trouver mauvais; prendre
qc en mal «i. en mauvaise part; s’offenser ei.
se formaliser de: ngn gg savoir mauvais gré
ei. en vouloir à qn de qc; ~ ngt ibi. mal
prendre une chose; om du ej -er det av. ne
t’en déplaise! om ni icke -er si cela ne vous
déplaît: à moins que cela ne vous déplaise;
han -er allting il se blesse de tout; tout
l’offusque; ibi. il est fort susceptible; jag
hoppas, att ni icke -er mina ord j’espère que
vous ne prendrez pas mes paroles* en
mauvaise part; -tyck inte il ne faut pas m’en
vouloir; je vous demande paTdon: F soit dit
sans [vouloir] vous fâcher; -tyck [eller] inte,
om ni -er eller ej ne vous en déplaise ! ni
torde icke e, om jag ... permettez (souffrez)
que je ...; F vous permettez que je ...;
permettez-moi de. -tycke, taga till e, se
föreg, -ty[da, t. interpréter mal ei. ibi.
défavorablement; se méprendre sur le sens

de; donner un faux sens à.; prendre mal;

han har -tt mina ord F il m’a mal compris.

-tydning, interprétation* fausse «i.
défavorable.

misstämning, mauvaise humeur ei. disposition;
humeur* maussade; förstamning morne silence;
vara i e av. être contrarié; väcka e emot
ngn indisposer contre qn.
misstänklla, t. e ngt soupçonner, suspecter qn
[för, för att de]; tenir qn pour suspect:
ana se douter de (que); avoir idée*: es être
suspect, etc.; som ej kan es av. exempt de
soupçon[s]; -er ni honom [est-ce que] vous
le soupçonnez? hur kan man e dig så
comment peut-on te soupçonner à ce point?
jag -er hans avsikter ses desseins me sont
suspects; man har skäl att e, att ... svagare
il y a des présomptions*; jag har mycket -t
hans trohet je doute fort de (mets en doute)
sa fidélité, se -tro; sa fidélité m’est suspecte;
han -es för att ha tänt eld på huset il est
soupçonné (on le soupçonne) d’avoir mis le
feu à la maison, -iig, a. suspect, -liggöra,
rendre suspect, -iighet, qualité de ce qui est
suspect; jnr. état de suspicion*, -sam, a.
soupçonneux; défiant; méfiant; ombrageux
[mot contre, à l’égard de], -samhet,
caractère ombrageux; esprit soupçonneux, -samt,
avec méfiance*; d’une manière
soupçonneuse.

misstänkt, p. a. suspect [de] ; ibi. soupçonné [de] ;
% mis en suspicion*; han blev häktad såsom
e för mordbrand il fut arrêté comme
suspect (ei. sous l’inculpation*) d’incendie
volontaire; ~ för smitta suspect de maladie
contagieuse; bliva e för ngt être
soupçonné etc. de qc, etc.; göra ngn e rendre qn
suspect; hålla e avoir «i. tenir pour
suspect; han gjorde mina goda avsikter ea il
a rendu suspectes, fait soupçonner (planer
des soupçons sur) mes bonnes intentions;
han har gjort sin kollega e för bedrägeri,
förtal il a fait planer la suspicion
d’escroquerie*, de diffamation*, sur la tête de son
confrère; göra sig e för ngt ee rendre
suspect, faire planer (ei. naître) des soupçons
[sur soi], se faire soupçonner de qc; han
har ngt e hos sig il a l’air suspect; ~
person individu suspect; ~ utseende ngn gg av.
visage de contrebande*: ~ mynt pièce
douteuse; han är e för stöld[en] ibi. il est
inculpé de (du) vol; vara e för att vara
spion être suspect d’espionnage; det ser e
ut c’est suspect, équivoque; il y a du louche
là-dedans; F c’est louche; Fie cas est
véreux: han förekommer mig e F av. il sent
le fagot.

missüunna, t., e ngn ngt envier qc à qn; être
jaloux ei. envieux de qc; jalouser qn à cause"
de qc; porter envie* à qn à cause* de qc;
voir qc d’un œil jaloux, avec des yeux ei. des

regards d’envie*; F -voir qc de (d’un) mau-

vais œil; han er oss vår lycka il est jaloux

* Feminin. F Familjärt. P I lägre Bpråk. ‡ Mindre brukl. X Militärisk term. Sjöterm. 0 Teknisk term. Chaspirerat h.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Mar 10 15:26:22 2014 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svfr1922/0935.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free